1700261798
1700261799
[5]当然，并非所有复合物都能自发组装起来，有些复合物需要其他酶蛋白质的协助才能如期地组装完成，这在第六章的第二篇“延伸阅读”里已经介绍过了。不过，一般来说，蛋白质一旦组装成型，就能互相结合得非常好，而不需要额外的化学键来塑性了。
1700261800
1700261801
[6]当然，细胞内真实的信使RNA不会是一条线，而会像其他RNA一样通过广泛的自我配对构造出复杂的三维形态，许多时候，这些三维形态还能调节它们的翻译速度。
1700261802
1700261803
[7]追究起来，真实的翻译过程还要复杂得多，在原核细胞与真核细胞里还有流程上的区别，请原谅我们没有那样多的篇幅详述所有的细节。
1700261804
1700261805
[8]在原核细胞里，这段序列是“夏因-达尔加诺序列”（Shine-Dalgarno sequence），在真核细胞内，这段序列是“科扎克共有序列”（Kozak consensus sequence）。
1700261806
1700261807
1700261808
1700261809
1700261810
生命的起源：所有生命的共同祖先在40亿年前是怎样诞生的？ [:1700256359]
1700261811
1700261812
生命的起源：所有生命的共同祖先在40亿年前是怎样诞生的？
1700261813
1700261814
1700261815
1700261816
1700261817
生命的起源：所有生命的共同祖先在40亿年前是怎样诞生的？ 第五幕封装与会合
1700261818
1700261819
两美其必合兮，
1700261820
1700261821
孰信修而慕之。
1700261822
1700261823
——屈原，《离骚》
1700261824
1700261825
1700261826
1700261827
1700261828
生命的起源：所有生命的共同祖先在40亿年前是怎样诞生的？ 2020年5月29日13点24分，就在这本书的作者写下这行字的时候，“旅行者”已经漂泊了42年8个月23天16个小时30分钟，距离故乡22 226 464 715千米，并且在以17千米/秒的惊人速度继续前进。[1]
1700261829
1700261830
1700261831
1700261832
故乡啊故乡，那已经是他永远的故乡了——2013年9月12日，他几乎毫无觉察地穿透了一层稀薄的屏障。在那里，故乡的风迎面撞上异乡的空气，变得热闹又嘈杂。从那之后，除了电磁场的涟漪，他就再也得不到一点故乡的消息了。[2]
1700261833
1700261834
一切都是陌生的，也是乏味的。他在无尽的夜幕中航行在无限的星海之上，向任何一个方向看去都是无底的深渊。但是真的还有方向吗？曾经，人们把天空中的太阳看作至高无上的象征，然而在他的眼中，太阳也只是无数星辰中稍亮的一颗，就像一粒金沙遗落在熔化的沥青上，渐渐地深陷进去，越来越暗，最后被黑暗吞噬——无论如何，太阳所在的那个地方，再也不能叫作“天”，太阳所在的方向，再也不能称作“上”。
1700261835
1700261836
2017年11月28日，他最后一次燃起了推进的火焰，调整了最终的航向，从那时起直到一切的终点，他将只凭着惯性航行在群星的引力场中——这次旅行永无返航，就在这本书的作者写下这行字的时候，他的钚-238燃料已经只剩出发时的71.34%，再过5到10年，他将没有能量启动任何仪器，无力在电磁场中掀起一点涟漪，断绝与故乡的最后一丝联系，逐渐散尽余温，冷却得逼近绝对零度，到那时，连时间也变得虚无了。
1700261837
1700261838
但他最后的任务，就是沉睡在这无尽的旅程中，直到另一种不可思议的智慧邂逅他，唤醒他，从他那里接过那张亮闪闪的唱片。
1700261839
1700261840
图5—1中有一张直径30厘米的黄铜镀金唱片，这稳定的元素搭配可以将其中的信息保存10亿年；铝制封套镀有高纯度的铀-238，这种同位素的半衰期长达44.68亿年，足以让金唱片的发现者计算出他的启航时间。
1700261841
1700261842
在这张唱片的封套上，超新星的遗骨化身航标，指明了他的故乡，氢原子的脉搏变作时计，解释了金唱片的用法——将他送上旅途的人们相信，哪怕跨越了千百光年的距离，度过了亿万年的岁月，在一个遥远到连天上的星辰都面目全非的世界里，同一个宇宙里永恒普适的秩序仍能让那陌生的心智发现唱片里的问候。
1700261843
1700261844
1700261845
1700261846
1700261847
图5—1 “旅行者号”金唱片和封套，以及封套上的图案说明。（来自NASA）