1700583990
1700583991
艾瑞克森：大声念出来就是了。（艾瑞克森把卡片拿给莎拉再看一遍）
1700583992
1700583993
莎拉：全部的卡片……嗯？
1700583994
1700583995
艾瑞克森：告诉大家你读到什么。
1700583996
1700583997
莎拉：括号内的吗？（艾瑞克森点头）七一零、七七三四。
1700583998
1700583999
艾瑞克森：有其他人读到不一样的吗？（对席佛德说）你来作答。
1700584000
1700584001
席佛德：我可以重组数字。
1700584002
1700584003
艾瑞克森：说明一下。
1700584004
1700584005
席佛德：零一七、或一七零；三四七七、或七三四七。
1700584006
1700584007
艾瑞克森：提示是“尽可能以各种方向”（译按：way的另一个意思是“方向”）念出两组括号内的东西……我看到的是“油”（译按：OIL，字形等同于倒着看710）和“地狱”。（译按：HELL，字形等同倒着看7734）（艾瑞克森把卡片上下颠倒后交给莎拉。她大笑。艾瑞克森微笑。房间里的人轮流传阅）
1700584008
1700584009
呐，你们怎么不遵照指示，尽可能以各种方向去念呢？
1700584010
1700584011
克里斯廷：你知道那是因为有另一个，呃，原因让它……德国人七的写法不一样。他们会这样子读，而且我写的七和他写的也不一样，（指席佛德）所以对我们来说，那就完全不是那么一回事。就算把它上下颠倒，也不会让它变成这副德性。
1700584012
1700584013
艾瑞克森：可是你们都会读英文呀。
1700584014
1700584015
克里斯廷：可是我们的七是这么写的。（克里斯廷当场示范）
1700584016
1700584017
艾瑞克森：当你们聆听病人，用心听仔细，然后在椅子上坐定好好再听一遍，因为那些内容还有另一面。这个也有另一面。（艾瑞克森指着卡片）
1700584018
1700584019
我再告诉你们我以前的经验。艾瑞克森太太和我有一次到墨西哥市。当地一位牙医邀请我们到他家共进晚餐。那位牙医非常以他太太为傲，告诉我们他太太是个大画家。他太太在一旁连声否认，说自己只会画一些简单的素描罢了，何况画得也不算顶好。牙医口口声声说那些素描多么不得了，不顾她的阻止，拿出五六幅出来让我们欣赏。
1700584020
1700584021
我看着每一幅。她在每幅画边缘加上扭曲纠结的线条边框。我看着画，这样看、这样看、再这样子看。（艾瑞克森翻转卡片）觉得一头雾水，因为我从画面中分析出两种截然不同的结果。
1700584022
1700584023
我拿起一张纸，在上头撕出一个指头大小的洞，将那张纸覆盖在线条边框上。牙医凑过来看，看到一个非常小的脸孔。我移动纸张，他又看到另一个小脸。那些线条边框里头隐藏着成百上千张小脸。
1700584024
1700584025
我说：“任何人要是具备这般功力，能将成百上千张各自不同的小脸化成边框藏进画里，让大家瞧不见，连画者也不晓得他们在那儿，那一定是个大画家。”她现在是墨西哥市闻名遐迩的艺术家，还主持市立美术馆。
1700584026
1700584027
当你们看事物的时候，用心看。当你们倾听病人诉说，用心听，同时尽力想想另一面。因为，如果你光听病人诉说，还是不会知道完整的故事。一旦你们将它颠倒过来，便能看出“油”和“地狱”，我想这些已经够你们今天好好消化了。你们哪些人还没爬过女人峰的，去爬。至于还没去过植物园和赫德博物馆的人，明天早上找时间去。现在已经四点了，赫德博物馆五点关门，植物园也是，还有动物园。女人峰倒是全天候开放。（艾瑞克森微笑）
1700584028
1700584029
安娜：艾瑞克森医生，我明天早上就要走了，我要谢谢你。
1700584030
1700584031
艾瑞克森：哦，那这是我最后一次看到你了，因为明天十一点四十五分之前我还赖在床上哩。
1700584032
1700584033
至于我的收费，我之前没跟你讲清楚。我的费用很有弹性。我总是告诉学员开心付多少钱就付多少。我的基本收费是每个钟头四十元。要是让你们每个人都付这笔钱我会良心不安。你们知道自己在这儿花了多少个钟头，所以大家就依据这个标准分摊。要是你们觉得钱太多，支票数字多写一点也没有关系喔。不管收到多少我都会量入为出。（众笑）
1700584034
1700584035
你们大家说我该不该带这个天真的小家伙进去，让她瞧瞧精灵的模样呵？（艾瑞克森指着笑盈盈的莎拉。）
1700584036
1700584037
席佛德：我可以帮你消毒（编注：即拿掉麦克风“虫”）吗？
1700584038
1700584039
艾瑞克森：你高兴就好。我现在就要把这个天真的小家伙带进去，让她瞧瞧阿拉丁神灯。有真的精灵喔。
[
上一页 ]
[ :1.70058399e+09 ]
[
下一页 ]