1700903670
1700903671
[11]例如，1个中子（位于原子核外部与内部情况不同）的半衰期大约是10.3分钟。
1700903672
1700903673
[12]比较一下，1个电子的质量是51.1万电子伏。
1700903674
1700903675
[13]Picometer：据《维基百科》，皮米（Picometer，Pm）是长度单位，1皮米相当于1米的一兆（即一万亿）分之一。有时在原子物理学中称为微微米（micromicron）。国内一些词典解释为“皮（可）米，微微米，百亿分之一米”，有误。——译者注
1700903676
1700903677
[14]但是，这里可能有必要提醒诸位，世界是否确实是由微小的弦构成的这个问题并不重要，重要的是它是否表现得犹如是由微小的弦构成的。
1700903678
1700903679
[15]这种事情在科学领域是司空见惯的。曾几何时，据说世界上能够理解广义相对论的仅仅三人而已。如今，这已成为大学课程。一代人的思想革命，到了下一代已平淡无奇。
1700903680
1700903681
[16]乔治·艾博特（GeorgeAbbot）的经典作品《平面国》（Flatland），以及伊恩·斯图尔特（lan Stewart）根据其改编的《超平面国》（Flatterland）描述了这种情形。
1700903682
1700903683
[17]提到宇宙诞生那一刻，我也使用“大爆炸”这一术语，尽管严格说来，它指的是大爆炸之后片刻的火球阶段。
1700903684
1700903685
[18]我们稍后会谈到这一点带给我们的一个警示。
1700903686
1700903687
[19]潜热：在恒定的温度和压强下某物质改变状态时所吸收或放出的热量，如冰化成水或水变成水蒸气，也作heatoftransformation。——译者注
1700903688
1700903689
[20]他本人也承认，这个观点其实源自我提出的一个想法，但是我没有预见到这个想法的含义。
1700903690
1700903691
[21]有关这些理论的更多细节，请参阅我的《混沌初开》（In theBeginning，1993）一书或者李·斯莫林（LeeSmolin’s）的《宇宙历程》（TheLifeoftheCosmos，1997）。
1700903692
1700903693
[22]为了更好地理解这一比喻，你必须想象有这样一本书：页数无限多，纸张无限薄。
1700903694
1700903695
1700903696
[23]开氏温标与摄氏温标的度量单位跨度是一样的，但是开氏温标始于绝对零度，即零下-273℃。注意其缩写为K，不是。因此，273K相当于0℃，以此类推。
1700903697
1700903698
[24]相比之下，恒星中心温度对应的能量尚不到十分之一个吉电子伏（十亿电子伏）。
1700903699
1700903700
[25]当然，中子由夸克构成，而反中子由反夸克构成。但是，确实存在具有反物质对应体的真正中性量子粒子。
1700903701
1700903702
[26]值得指出的是，仅仅是BABAR实验自身，作为斯坦福线性加速器中心一部分的研究，就已经涉及了约600名科学家和工程师，他们分别来自加拿大、中国、法国、德国、意大利、荷兰、挪威、俄罗斯、英国和美国。我们无需再历数下去了，但这一点足以说明，科学现在是团队的游戏，不再是纯个人的追求。
1700903703
1700903704
[27]当然，所有这些数字都是近似值。如果更精确的研究表明，这一比例比这稍稍高一些或是低一些，没有人会过于担心。
1700903705
1700903706
[28]影响到我们在后面的一个章节讨论的一个条件，但并不影响这里的讨论。
1700903707
1700903708
[29]而且在这些重子物质中，不超过五分之一的，即不超过宇宙保持扁平所需的质量的百分之一的物质，是以明亮的恒星和星系的形式存在。
1700903709
1700903710
[30]由于光穿越空间所需的时间是固定的，而宇宙对象的红移能告诉我们在不断扩大的宇宙中它到我们的距离，红移可以被看作是“回溯时间”。例如，红移6的回溯时间对应的是125亿年。重组发生的地点的红移是1000。
1700903711
1700903712
[31]令许多天文学家感到惊奇和欣喜的是，在2005年底，一个研究斯皮策太空望远镜红外线观测结果的小组的报告说，他们在红外波段看到了背景辐射的微弱的辉光（这与宇宙微波背景辐射截然不同），这可能是星族Ⅲ原始恒星受到高度红移的光，隔开130亿光年的空间看到它们的景象。这是支持计算出的电离过程发生时间的独立证据，但仍然不等于能够帮我们直接想象那么久之前的恒星个体是何种情况。
1700903713
1700903714
[32]算一下我们就知道，即使有100亿个这种粒子，加起来只有可见宇宙质量的0.003%。不过这倒不是什么问题，因为在整体尺度上，宇宙非常接近光滑与同质化。与此类似，对于一片规范种植的玉米地，只需显示百分之一的玉米秆，我们就能知道这块地长势如何，因为这片地的样子是统一的。
1700903715
1700903716
[33]在他的语言中就是“dunkle（kalte）Materie”。
1700903717
1700903718
[34]这里我得告诉大家，你不能改变扩张速度以及暗物质的数额，来“调整”这个问题。这里涉及的所有参数之间达到了相当微妙的平衡，这可能表明，只有出现30：70的划分，才会出现这一局面。
1700903719