1700954586
[30] 即静质量。——译者注
1700954587
1700954588
[31] 标准模型到底是否应该包含可能存在的、在中微子质量中扮演重要角色的、非常重的右手征中微子，还是一件不明确的事情。
1700954589
1700954590
[32] 绝对零度就是0K，等于-273.15℃。——译者注
1700954591
1700954592
[33] 想了解更多有关引力波及宇宙现象的知识，推荐阅读天体物理学巨擎、引力波领域大师基普·索恩（Kip Thorne）的著作《星际穿越》。该书被誉为“媲美《时间简史》的巨著”，并荣获国家最高图书奖第十一届文津图书奖。该书中文简体字版已由湛庐文化策划、浙江人民出版社出版。——编者注
1700954593
1700954594
[34] 原文是intensity，译者认为这里应该是指粒子束的光度。——译者注
1700954595
1700954596
[35] SpbarpS最初的目的是加速质子与反质子，不过现在仅用来加速质子，就像大型强子对撞机中SPS（超级质子同步加速器）的功能。
1700954597
1700954598
[36] 这里是指让束缚态电子的能标变高，变成自由电子的过程。——译者注
1700954599
1700954600
[37] 这里是指无线电波段的电磁波。——译者注
1700954601
1700954602
[38] 这里是指电场的方向发生变化，加速器使用的是交流电，当电流反向时，相应的电场不仅不会加速电子，反而会减速电子。——译者注
1700954603
1700954604
[39] 大型强子对撞机命运多舛，自2007年起发生过多起停机事故，这里作者应该是指距离写作时间最近的一次。——译者注
1700954605
1700954606
[40] 原文为“the best laid plans o’mice an’men gang aft agley”，出自苏格兰诗人罗伯特·彭斯（Robert Burns）的《致老鼠》（To a Mouse ），原文应是苏格兰语。——译者注
1700954607
1700954608
[41] 2009年11月，因为一只飞鸟把面包屑掉入了机器，造成了大型强子对撞机局部过热而再次导致了停机事故。作者在这里应该是指这次事件。——译者注
1700954609
1700954610
[42] 401（K）计划的名称取自美国1978年《国内收入法》中的401（K）条款。它是美国的一种特殊退休储蓄计划，其深受欢迎的原因是可以享受税收优惠。——译者注
1700954611
1700954612
[43] 这里的英文原文是“resistance is futile”，这是《星际迷航》中博格人（Borgs）的象征。——译者注
1700954613
1700954614
[44] “不知之不知”是美国前国防部部长拉姆斯菲尔德（Donald Rumsfeld）在2002年2月回应记者提问时的名句。——译者注
1700954615
1700954616
[45] 零和博弈，又称零和游戏或零和赛局，与非零和博弈相对，是博弈论的一个概念，属非合作博弈。零和博弈表示，所有博弈方的利益之和为零或一个常数，即一方有所得，其他方必有所失。——译者注
1700954617
1700954618
[46] 黑洞的中心处应该是引力奇点（gravitational singularity），黑洞的视界处才是表观奇点。——译者注
1700954619
1700954620
[47] 金色降落伞（Golden Parachute，又称黄金降落伞），是一种补偿协议，它规定在目标公司被收购的情况下，公司高层管理人员无论是主动还是被迫离开公司，都可以得到一笔巨额安置补偿费用，金额可能高达数千万甚至数亿美元，这会使收购方的收购成本增加，成为抵御恶意收购的一种防御措施。但其弊端是，巨额补偿有可能诱导管理层低价出售企业。——译者注
1700954621
1700954622
[48] 本书中我使用了“系统的不确定性”而非更常用的“系统误差”。误差常常伴随着错误，而不确定性指的是在实验装置给定的情况下，不可避免的不精确度量级。
1700954623
1700954624
[49] 同理，人们通常使用“统计误差”来指由于有限统计而造成的测量不确定性。
1700954625
1700954626
[50] BPA（bisphenol A），双酚A，一种化工原料，是已知的内分泌干扰素。——译者注
1700954627
1700954628
[51] 根据最新数据，不确定性的精确度已达到3000万年中差一秒，即千万亿分之一。——译者注
1700954629
1700954630
[52] “particle shower”也可翻译成粒子簇射，但此处及后文都将其译为“粒子雨”，这样更生动形象。——译者注
1700954631
1700954632
[53] 这里指的是两个端帽部分。——译者注
1700954633
1700954634
[54] 怀疑这里是作者笔误，译者认为应为2007年。——译者注
1700954635
[
上一页 ]
[ :1.700954586e+09 ]
[
下一页 ]