1700954614
[44] “不知之不知”是美国前国防部部长拉姆斯菲尔德（Donald Rumsfeld）在2002年2月回应记者提问时的名句。——译者注
1700954615
1700954616
[45] 零和博弈，又称零和游戏或零和赛局，与非零和博弈相对，是博弈论的一个概念，属非合作博弈。零和博弈表示，所有博弈方的利益之和为零或一个常数，即一方有所得，其他方必有所失。——译者注
1700954617
1700954618
[46] 黑洞的中心处应该是引力奇点（gravitational singularity），黑洞的视界处才是表观奇点。——译者注
1700954619
1700954620
[47] 金色降落伞（Golden Parachute，又称黄金降落伞），是一种补偿协议，它规定在目标公司被收购的情况下，公司高层管理人员无论是主动还是被迫离开公司，都可以得到一笔巨额安置补偿费用，金额可能高达数千万甚至数亿美元，这会使收购方的收购成本增加，成为抵御恶意收购的一种防御措施。但其弊端是，巨额补偿有可能诱导管理层低价出售企业。——译者注
1700954621
1700954622
[48] 本书中我使用了“系统的不确定性”而非更常用的“系统误差”。误差常常伴随着错误，而不确定性指的是在实验装置给定的情况下，不可避免的不精确度量级。
1700954623
1700954624
[49] 同理，人们通常使用“统计误差”来指由于有限统计而造成的测量不确定性。
1700954625
1700954626
[50] BPA（bisphenol A），双酚A，一种化工原料，是已知的内分泌干扰素。——译者注
1700954627
1700954628
[51] 根据最新数据，不确定性的精确度已达到3000万年中差一秒，即千万亿分之一。——译者注
1700954629
1700954630
[52] “particle shower”也可翻译成粒子簇射，但此处及后文都将其译为“粒子雨”，这样更生动形象。——译者注
1700954631
1700954632
[53] 这里指的是两个端帽部分。——译者注
1700954633
1700954634
[54] 怀疑这里是作者笔误，译者认为应为2007年。——译者注
1700954635
1700954636
[55] 图14-1中每一行代表一代，每一列的三个粒子表示相似粒子的不同版本。——译者注
1700954637
1700954638
[56] 三种类型的中微子通过弱相互作用与三种带电轻子配对。然而一旦它们产生了，中微子还可以通过振荡变成其他类型的中微子，不再由此前与其配对的带电轻子唯一确定。中微子有时用相对质量的类别简单标记，有时用文中所述的带电轻子类别所标记。
1700954639
1700954640
[57] 电影中的一个帮派的名称是喷射机（jet）。——译者注
1700954641
1700954642
[58] 译者认为此处应该为70000倍。——译者注
1700954643
1700954644
[59] 然而，在W玻色子、顶夸克与底夸克之间的相互作用，正是顶夸克可以衰变成底夸克和W玻色子的原因。
1700954645
1700954646
[60] 我们也可以利用能量和动量推断出相对论性质量，其他条件不变。
1700954647
1700954648
[61] 注意，图14-7区分了玻色子与费米子，即由量子力学分类的粒子。相互作用的媒介粒子和理论假设的希格斯粒子是玻色子。所有其他标准模型的粒子都是费米子。
1700954649
1700954650
[62] 出自约翰·济慈所作诗歌《希腊古瓮颂》（Odeona Grecian Urn ）。——译者注
1700954651
1700954652
[63] 平衡性本身就是一个对称性的体现形式，参见作者在第15章关于艺术中平衡性的描述。——译者注
1700954653
1700954654
[64] 指上文所说的超荷规范玻色子与光子。——译者注
1700954655
1700954656
[65] 也就不会以光速传播，换言之，质量非零。——译者注
1700954657
1700954658
[66] 有时，人们也争论标准模型中是否包含右手中微子。哪怕右手中微子确实包含于其中，它们也可能极重，以至于在低能过程中并不是那么重要。
1700954659
1700954660
[67] 弱尺度，全称为电弱尺度（electroweak scale），指电弱理论的典型能量标度，约为246GeV。——译者注
1700954661
1700954662
[68] 大型强子对撞机运行在1TeV以上，而高能实验可以向下找寻低能粒子，反之则不行。——译者注
1700954663
[
上一页 ]
[ :1.700954614e+09 ]
[
下一页 ]