1701139910
16．银花（Silver Flower）自己讲述的故事
1701139911
1701139912
我出生在离这里35英里的坎下（Kam E）村，这个村子大约有一千人，坐落在平原上，不过附近有一些山，平地上都是肥沃的稻田，地势起伏不平的地方是甘蔗园和红薯园，山上则荒凉而贫瘠，只能作为坟地。村的附近还有许多村，这些村的人几乎都姓郭（Go）或姓江（Kang）。我们村就是由郭姓和江姓组成。父亲属于郭姓宗族，在村里也是富人之一。我们家有高大而漂亮的房子，正屋有20英尺见方，铺着红瓷砖，椽子刷上红色和蓝色，灰浆抹的墙上描着各种图画，有好几间卧室，一个厨房，一个露天院子，一口水井。在家里的小孩中我排行老大，父母很疼爱我，给我取名叫银花。
1701139913
1701139914
不过当我3岁时，村里所有郭姓宗族的人都必须逃离坎下村。两个外村的妇女，一个属于郭姓宗族，一个属于江姓宗族，相互对骂，继而从动口到动手，接着其他妇女也加入进来，后来两家的男人也开始打斗，最终郭、江两个宗族所有的人都互相对打，每一方大约有20个村子参与械斗，战斗持续进行。由于在坎下村江姓比郭姓更强大，所以父亲必须搬出该村，他以很便宜的价格将房子卖掉，迅速地、秘密地将家具搬运到一个郭姓宗族的村子里，在那里他租了一个很小的房子，我们生活得十分清贫。这场械斗中死了很多人，土地不能得到很好的耕种，饥荒随之而来。米价涨到一包米4先令，是平时价格的两倍多，父亲花光了卖房所得的钱。由于地里的收入不足以养活家人，他渐渐卖掉了土地，到最后我们一无所有，只能依靠他打短工来生活，由于家中人口增加，这很难满足需要。
1701139915
1701139916
父母一直对我很好，他们愿意把我留在家中，等到年龄更大一些时再嫁出去。不过我14岁时父亲死了，母亲被迫将我嫁出去，她得到了2英镑的彩礼。我出嫁之前从没见过那家的任何人，丈夫的年龄和我相当，他一看到我就不喜欢我，有许多夫妻第一次见面时就相互讨厌。婆婆对我不好，我做饭、喂鸭、养猪，尽全力帮助料理家务。但是丈夫对我十分残忍，他不准我睡在松木板铺的床上，而是让我睡在床边的泥地面上，他有床罩，而我没有什么盖的东西，我常常躺着整夜冻得直打哆嗦。我不敢把他对待我的事情告诉任何人，以免他对我更加残忍。不过他是这样恨我，以至他每晚睡觉时都放一把刀在床边，他对我说他留着这把刀，是准备在晚上当他想要杀死我的时候用。婆婆看他这样恨我，担心让我和他在一起会出什么事，她找了个媒人想把我嫁出去。16岁时我再次结婚，男人是“马遮”（Be Chia）村人。
1701139917
1701139918
母亲不知道我的第二次婚姻，我也没有告诉她，等有婚约保障的交易完成后，再要反对已为时太晚。婆婆收到了5英镑彩礼。我的第二个丈夫27岁，是个赌徒，他父亲已经死去，家产分给了几个儿子，母亲每日轮流到儿子们的家里吃饭。丈夫用赌博赢的钱娶了我，不过他很快又输光了所有的钱，然后开始打我。他经常一个月都不回家，哪里唱戏，他就跟到哪里去赌博。规劝是没有用的，一个赌徒不可能改过自新。我听说过这样的事，有个赌徒为了让自己不再赌博，砍掉了自己的右手，但后来他用左手照样赌。
1701139919
1701139920
丈夫不能停手，连续地输钱，家里已经没有什么东西给她母亲吃了，他母亲也不进我们的家门了，而是靠其他儿子生活。我生了3个孩子，两个男孩一个女孩，照这样下去我们可能会饿死，丈夫也没有钱去赌博。他对我说：“你和我日子过得很艰难，孩子们也很瘦弱，你太苦了，也许让你嫁给一个能让你吃饱肚子的好男人对你更好，我会为你找到这样一个人，把你嫁给他。至于我自己，将到外国去碰碰运气，我再也不会回来。”我同意了他的意见，因为我看出如果不这样做孩子们就会饿死。
1701139921
1701139922
这样，丈夫就悄悄地把我和孩子们送到我出生的坎下村，送到那个娶我的男人家里。他卖掉我和孩子得了5英镑。他没把送走我的消息告诉任何人，因为如果人们知道这件事，村里的穷人都会跑出来拦截我们，在放我们走之前他必须付一笔罚金，这是人们对付那些把为自己生育过孩子的老婆嫁出去的男人的一种方式。他离开时我没有哭，因为我想今后的日子不会比和他在一起的时候更不幸。他又输光了这次所得到的钱，也没有去外国，不久之后就死了。我那时24岁，最大的儿子5岁，女儿才10个月。我的第三任丈夫35岁，他以前没有结过婚，父母都已去世。他不赌博，也不吸鸦片，脾气也好。他有一小块地，我们住的房子是租来的。他做地里的活，耕种他自己的地和一点分摊的份地。他非常勤劳和节俭，但我们的孩子太多了，很难把他们都养活。我又生了4个男孩5个女孩。我们认为男孩还能帮他们的父亲干干地里的活，女孩则是不能承受的大负担，我们弄死了她们中的4个。当她们出生时常常只有我独自一个人，假如那时我们有一个老邻居，她也许希望得到一个10便士的红包、一块猪肉，还会被邀请一起吃一顿晚饭，但是我们负担不起这笔花费。丈夫把女儿扔进河里，淹死她们。我是一个大罪人，除了耶稣外没有谁能拯救像我这样罪孽深重的人。现在当我想起这些孩子来，内心就充满痛苦。我在夜里醒来，对于这样的罪真正能被除去感到惊奇，不过那时我还不知道神的戒条，只是认为养女孩子太不划算了。
1701139923
1701139924
第四个儿子两岁大的时候，有一次我在屋里舂米，这个孩子在门口玩耍，一个邻居过来抱起他，说在我舂米时她替我照看他。她带我儿子去看村里最富有人家的房子，这幢房子刚刚建好，许多人都去看。当她在那里看时，房子的主人正好从外面进来，注意到我漂亮的儿子，忙问他是谁的孩子，邻居告诉了他，并说这男孩的家里孩子多得很。这位富人说：“如果这家人真是有这么多孩子，那么他们也许会把这个孩子让给我。”邻居赶紧回来把这位富人所说的话告诉我，我马上回答说谁也别想要我的儿子，但是丈夫恰好这时进来听到了，他说如果让孩子成为富人的儿子，无论对我们还是对孩子都有好处。邻居又去告诉了这位富人他可以得到这个小孩。这位富人弄清小孩的生辰八字后，按照星相算了命，看这个孩子能否给他家带来好运，结果发现是吉兆，他再次派那位邻居来和我们谈孩子的事。我一直不想让孩子走，但丈夫争辩说这对我们来说是很好的事情。那位富人在村里是有权势的人，他说无论将来我们有什么事情，他都运用他的影响来罩着我们。他很快就给我们一幢价值20英镑的房子。孩子被带走后，我哭了整整一个月。这时我的小儿子登云（Teng In）出生了，这稍稍安慰了我的心。那个被卖掉的儿子现在已经长大，他知道我是他的妈妈，但他害怕让他现在的妈妈知道了不高兴，所以从来不跟我说话。
1701139925
1701139926
大女儿13岁时有媒人来提亲，我们把她许配给一个青年男子，得到了4英镑的订婚金，但是在她嫁过去之前，这个男人被人射死了，我们将订婚金退给了他的父母。媒人从每桩婚姻中得到12先令6便士，这笔钱新娘家负责三分之一，新郎家负责三分之二。此后我们又为女儿订了婚，在她结婚的当年我也给大儿子找了媳妇，把她娶进门和我们住在一起。
1701139927
1701139928
这些年气候对水稻生长常常很不利，日子过得很艰难。连续几年我们的地里都几乎绝收。我丈夫每年都要花2～4英镑购买肥料，但地里却没有收成，同时我们还要吃饭，最后我们卖了所有的土地去还债，但还欠20英镑，这时二儿子和三儿子说他们想出洋，看能否挣到钱，他们去了新加坡。老二去后不久就死了，老三也有些年没有消息，自从他听说我变成基督徒后就不再给我写信寄钱了。我给小女儿定了亲，她年仅7岁就去和未来的婆婆一起住了。
1701139929
1701139930
我43岁时家里就只有丈夫、大儿子和他媳妇，还有小儿子登云。一天我妈妈走了7英里来看我，她告诉我她有一个朋友，同她一样也是一个佛教徒，也吃斋，努力为来世修功德，这个人有一个孙子在拜一个奇怪的神。她说在揭阳县城建起一座与众不同的庙，庙里面没有神像，人们每7天都到那里去，她不知道他们在做什么，但都是些非常奇奇怪怪、与大家想法相反的事情。我告诉她如果愿意，就和我一起去一趟揭阳，看看这种新的神到底是什么。我们约定了时间，妈妈过来和我一起去。我家离揭阳有10英里，我们步行走完了全部路程，到揭阳后我们在一家佛教徒客栈停下来，妈妈和这里很熟，他们告诉我们教堂在哪里，那天正好是礼拜天。我们来到教堂，发现有许多人在听胡牧师讲道，我一点也听不懂他讲的是什么，不过我一直在听，直到他们跪下祈祷，我被吓坏了，我没有看到他们向什么东西下跪，我跑到一个小房子里，等他们站起来。妈妈和我回到客栈住宿，准备第二天早晨回家。我在半夜醒了，开始思考这座教堂的事情，我感到十分奇怪的是为什么牧师的讲道如此真诚。我试着回忆他所讲的话，不过这一切都是以前我闻所未闻的，他着重强调的东西我却在脑子里理不出一点头绪来。在苦恼困惑了半夜之后，我决定在早晨再去一趟教堂，看能否弄懂其意义。这是神有意让我半夜醒来的，如果我没有那样做，我就不会再次到教堂去，也就不会变成基督徒。早晨起来，我和妈妈再次来到教堂，一个老年妇女和她的孙女在那里，她们请我们坐下来，给我们讲解教堂里宣传的教义，但我仍然听不懂她所说的一切。天色渐晚，到了必须回家的时间，我们起身时那个老年妇女对教堂的一个男人说，“简（Kan）兄弟，你就住在这两位妇女要经过的路边，你就陪她们走一段，顺便开导开导她们。”这样简兄弟就与我们边走边谈，在我们到家之前我已经清楚真正的神在哪里，并决定崇拜它。
1701139931
1701139932
我把我所听到的都告诉了丈夫，他陪我去了一次教堂，但是回来之后邻居们对此议论纷纷，他就不再去了，不过我自己仍然坚持去教堂。我走在路上常常感到恐怖害怕，尤其当我要留下来参加教堂的下午会议，这意味着我要走夜路回家。那是一条荒凉的路，人们说在最荒凉的路段有老虎出没。我不害怕妖魔鬼怪，因为我知道上帝有权能统治一切妖魔鬼怪，上帝会保护其子民免受它们的伤害。不过我不知道上帝是否会让我免于被老虎咬伤。走到最荒凉的地方，我的心跳动得这样剧烈，以致我都快无法呼吸了。我有时也会飞快地奔跑，一次我在这条路上跑丢了头饰，一次丢了围巾。一次当我跑得精疲力竭，我的心跳动得好像要爆炸的时候，我看见一个男人背着一个大包袱在前面走，我的恐惧立刻停止了，悄悄地跟在他后面走了很长一段路。他突然消失了，他消失的地方路并没有拐弯，也没有房子。我常常想这个男人是上帝在我害怕得要死的时候派来消除我恐惧的一个幻象。
1701139933
1701139934
我想把家里所有的偶像都清除掉，但我丈夫不愿意。不过，我还是将床神扔掉了。这是一个米碗，里面装满从厨房炉膛掏出的灰烬，盛得结结实实的，上面插满了香。每一个已婚妇女都在床底下放着这种神主牌，她和她的孩子们一年至少要拜4次，拜床神时要在其神主牌前放上鱼、猪肉、鸡蛋、米和糕点，要跪下来祈福。拜床神一直要拜到家中最小的孩子长到15岁为止。到那时他们倒空这个碗，小心地保管它不要被打破。生育小孩以及保佑小孩都要靠床神。
1701139935
1701139936
大概就在这个时候，胡牧师问我是否想去受洗，我来到汕头，被接纳进了这个教会。我差不多是一回到家就病了，并且一连病了好几个月，所有我熟悉的人都说这是因为我轻视偶像，扔掉床神的缘故，他们的纠缠强求使我感到很疲惫，在我们村里没有一个基督徒和我谈这件事。我因疾病折磨而精疲力竭，我的信仰失败了。我买来纸钱和香，再次拜起上帝所憎恶的偶像来。但是我并没有好起来，我内心里也对拜偶像一事非常矛盾。我决定以后不论生死，都不再拜偶像了。我身体好了一些，再次去了教堂。侄女对我去教堂十分恼火，当我要动身时，她抓住我的一根手指，使劲扭它。我带上小儿子登云，无所畏惧地上路。
1701139937
1701139938
我丈夫死的时候房子和家产都被分了，我将属于自己和登云的偶像全部清除出去。我再次生病，只有登云一个人去教堂。我常常坐在路口等他回来，有时我很担心他的安全，因为在那些日子里在路上经常有绑架勒索赎金的事情发生。我一直在望，当我在黄昏中远远地望见他小小的白裤子时，我的心里就充满了喜悦。不久他告诉我下个礼拜天有几个揭阳信徒要去汕头受洗，他想和他们一起去看洗礼，因为他从来没有看过洗礼。他去了，离开家4天，他在半夜回家，他敲着门，在我开门之前他喊道，“妈妈，我已经受洗了！”我很惊讶，因为我不认为他能回答弟兄们为慕道友进教而询问的问题，他仅仅才15岁，不过我还是非常高兴。
1701139939
1701139940
我不能亲自去拜访朋友，不过我妈妈常来看我，我劝导她直到她信主为止。我还让她去给我6英里外的妹妹讲道，我妹夫警告我妹妹，如果她敢去教堂他就杀了她，她不敢去，直到他出国了她才去。不过当他知道这件事后，他就不再寄钱供养她和她的孩子了。
1701139941
1701139942
我一直坚持和我的一个邻居谈论耶稣，开始时她很生气，常常不敢接近我，几天都不和我讲话，不过渐渐地她信了，开始和登云一起去教堂。她现在是一名妇女传道，名字叫香爱（Fragrant Love）。侄女也开始信主，当人们卖符咒来反对邪恶的神灵时，她不买，她会说，“我不需要这些东西，我相信除了天上的神外没有什么能保佑我们免受伤害。”现在，妈妈、妹妹，我的儿子、侄女，还有一些亲戚都是基督徒。小孙子在吃饭之前也常常会祈福。我想让我那已经出嫁的大女儿一家人也加入这个家庭，我给他们讲关于真正的神的知识，刚开始时他们还是比较关注的。但是那家有个小男孩骑着水牛到地里去，从牛背上掉到田沟里，被发现时已不省人事。他们家里人想向上帝为他祈祷，但邻居说：“不要拜上帝，赶快去拿纸钱和香来拜土地神。”他们这样做了，男孩苏醒过来。现在他们全家人更加顽固地反对上帝。
1701139943
1701139944
直到三年前你叫我到这里来学习阅读，我的身体才好起来。我学了4个月，这对于外出做妇女传道已经足够了。我差不多到100个村子传过道。我今年51岁，神很眷顾我，如果我身体健康，能为主做工一直到死，我将非常满足。
1701139945
1701139946
(1) 作者译自A．M．Fielde，Pagoda Shadows，London：The Selwood Printing Works，1887，pp.106-190。
1701139947
1701139948
(2) 译者按：当为皮影。
1701139949
1701139950
(3) 按：即陈雪花，其子为黄宝山。
1701139951
1701139952
(4) 译者按：疑为揭阳锡场。
1701139953
1701139954
(5) A．M．Fielde，op.cit.，pp.117-123.
1701139955
1701139956
(6) 按：潮安所属。
1701139957
1701139958
(7) 译者按：方耀，广东普宁人，同治七年授南韶连镇总兵，调署潮州镇总兵，办理清乡“剿匪”（参见《清史稿》卷457）。
1701139959
[
上一页 ]
[ :1.70113991e+09 ]
[
下一页 ]