1701147516
谁代表伊斯兰讲话？：十几亿穆斯林的真实想法 译者后记
1701147517
1701147518
当初我们三人决定翻译《谁代表伊斯兰讲话？》时都非常兴奋，坚信这是一本值得给大家推荐的好书！
1701147519
1701147520
感谢陈彪编辑的大力支持，得力于他耐心和细致的工作，这本书终于要面世了。在此感谢盖勒普公司出版社，特别是两位作者从本书翻译启动和磋商到最后审稿的热情帮助。也感谢中国社会科学出版社编辑们所做的工作。
1701147521
1701147522
吴云贵教授的代译者前言“世界应该听听他们的声音”，和书后穆斯林学者罕戈的书评“世界需要这样的声音”前后呼应，前者高屋建瓴，后者鞭辟入里，对读者的阅读和思考会提供很好的启迪。特别还要感谢上面二位及新疆的马效智朋友在阅读过程中对书稿翻译提出的修改意见，还有我们的同事张晓梅、李文斌也对译稿提出过宝贵建议，一并致谢。感谢我们的同事王希撰写了附录中的“伊斯兰教在中东”一节。
1701147523
1701147524
翻译这本书本身也是一个奇妙的旅程，我们三个译者在互相讨论中大有收获，而且在决心给本书增加一些插图、具象地显示穆斯林世界和伊斯兰教文化的多样性时，还得到很多不曾谋面的朋友们的无私相助：“新疆民考汉论坛”的塔塔尔族网友刺猬和怡然，“中穆网”的网友麦子、马光月允许我使用他们的精彩图片；尤其要感谢网站www.muslimphotos.net网站的主人、瑞典朋友Athar，他慷慨地允许我们自由使用他在世界各地拍摄的精美图片。
1701147525
1701147526
本书的导言和前两章由晏琼英翻译，第三章、第四章由王宇洁翻译，李维建承担了第五章和附录的翻译。王宇洁和晏琼英完成统稿。
1701147527
1701147528
我们相信，这本书能够给读者提供最权威的信息：由13亿穆斯林的声音展现一个古老宗教对时代的回应，占世界人口将近五分之一、分布于各地的穆斯林群体共同和各自的困境与希望、梦想与奋斗。我们希望本书能给读者开启一个新的视角，对不同文化和文明间的交流和交往有新的认识。
1701147529
1701147530
译者
1701147531
1701147532
2009年10月
1701147533
1701147534
1701147535
1701147536
1701147537
1701147538
1701147539
1701147540
1701147541
1701147542
1701147543
1701147544
1701147545
1701147546
佛教十三经
1701147547
411429
1701147548
作者: 鸠摩罗什
1701147549
出版: 中华书局
1701147550
ISBN: 9787101076370
1701147551
[
上一页 ]
[ :1.701147516e+09 ]
[
下一页 ]