1701606510
1701606511
Gezelligheid——荷兰
1701606512
1701606513
字典告诉我们gezelligheid是一个很抽象的名词，形容一种古朴的、安逸的、友好的、温暖的事物，可被认作是一种美好的氛围、一个友好的社区或者一种满足感。但是对于荷兰人来说，gezelligheid的含义远不止于此。
1701606514
1701606515
如果你想要简单迅速地获得荷兰人的好感，可以仿照奥巴马在2014年访问荷兰时所说：“听说在荷兰语中有一个能抓住荷兰精神的词，这个词无法在英文中准确地翻译出来，但是请让我说一句，我对荷兰的第一次访问真的非常gezellig。”
1701606516
1701606517
荷兰人试图以各种不同的方式运用gezellig这个词：在一个gezellig的咖啡厅喝咖啡（解读：温暖的室内，有火光跳跃的蜡烛和一只睡觉的猫）。在风雨中寻找避雨之所，走进一间只卖老式啤酒和只放老唱片的gezellig酒吧。坐在一个冷冰冰的接待室，等待你约好的牙医，这种感觉可绝不gezellig，除非有一个非常gezellig的朋友相伴。
1701606518
1701606519
怎么样，你开始意识到gezelligheid和HYGGE之间的相似之处了吗？
1701606520
1701606521
虽然这两个词非常接近，但是它们的含义并不完全一致，通常gezelligheid被认为比HYGGE更多一点社交意味。为了证明是否如此，我们针对荷兰人做了一个小调查，结果似乎支持了这一理论。
1701606522
1701606523
大多数的指标都显示丹麦人经历的HYGGE跟荷兰人体验的gezelligheid是一致的。这个理念在两个国家的文化中都很重要，烛光、壁炉和圣诞节是HYGGE和gezelligheid的核心元素。不过，关于gezelligheid比HYGGE有更偏外向的论点，同样也从我们搜集的数据当中得到了佐证。
1701606524
1701606525
大多数荷兰人（57%）认为在家以外的地方你能够得到最gezelligheid的体验，相应地，只有27%的丹麦人觉得出门在外才最hyggeligt。还有62%的荷兰人赞同夏天是一年中最gezellig的季节，但丹麦人却更喜欢秋天的HYGGE。
1701606526
1701606527
Koselig——挪威
1701606528
1701606529
对于挪威人来说，一切理想的样子都应该是koselig。但是同样地，不要把这个词误解为舒适（挪威人说）。
1701606530
1701606531
koselig比任何词都更能表达一种温暖、亲密和相聚的感觉。一个完美的koselig夜晚应当有美食在桌，温暖的色彩伴你左右，有一群好朋友和一个壁炉，或者至少有一些点燃的蜡烛。
1701606532
1701606533
HomIness ——加拿大
1701606534
1701606535
加拿大人用hominess这个词来形容把外面的世界抛诸脑后的状态，并且隐喻一种社群般的归属感。hominess还指代那些像家的东西和家的感觉，因此它同时具有物质和精神两种层面的意义。如果某种事物能给你带来安全感和庇护感，让你忘掉一切烦恼，那么它就是homey。正如HYGGE一样，hominess传达了一种可靠、温暖的家一样的感觉。
1701606536
1701606537
gemütlichkeit ——德国
1701606538
1701606539
德国人用gemütlichkeit来形容温暖、友好和归属感，并且会用它来描述一个花园啤酒屋。当你去参加德国啤酒节的时候，很可能会听到这首歌，“Ein Prost der Gemütlichkeit”（“为惬意干杯”）。
1701606540
1701606541
哪个季节最hyggelig/gezellig?
1701606542
1701606543
1701606544
1701606545
1701606546
1701606547
1701606548
1701606549
丹麦人为什么幸福 [:1701606164]
1701606550
丹麦人为什么幸福 HYGGE属于每个人
1701606551
1701606552
以上这些概念充分表明，不仅丹麦人可以感受HYGGE，世界上的任何人都能感受。这些概念并不完全一致，但是它们都展示了一种比舒适、温暖、归属感更深层次更复杂的体验。
1701606553
1701606554
在这里，丹麦的HYGGE和荷兰的gezelligheid也许有点与众不同，因为它们已经全面融入人们的日常对话和生活方式中。也许会有人问这能带来什么好处吗？要回答这个问题并非易事。根据《欧洲社会调查》得出的结论，在那些很少享受生活和几乎感受不到平静与放松的人中，丹麦人和荷兰人占比最少。
1701606555
1701606556
那么，名字能代表什么？一方面一个特定的名字本身并没有任何价值——HYGGE的功能与hominess或者gezelligheid是一样的；另一方面我们用名字去捕捉舒适、温暖和归属感，把它打造成更为确定的概念，最终我们把它发展成为具有独特文化特征的现象。
1701606557
1701606558
1701606559