1701739580
“翻译力求忠实于原文。当然必须以译文能读得下去为条件。如有译得不妥之处,希望得到读者的指出。”
1701739581
1701739582
从吕先生在原著书边上记录的翻译时间看,他最后一段译文完成于1988年12月23日,恰是他84周岁诞辰的前一天。1989年他得了一场病,自己不能再翻译了,但仍希望有人接着译完此书。1994年12月31日,我捧着译稿去拜访吕先生,刚刚度过90华诞的吕先生,获知翻译竣工甚感欣慰,嘱我抓紧时间联系出版事宜。这一切,足可见吕先生对提高中华民族思维水平的关切,也足可见《有效思维》这本书在吕先生心中的重要地位。我们要感谢这位90岁老人为中国读者奉献了一份宝贵的精神食粮,也要感谢王维贤先生、李广荣先生在百忙之中续译了本书后面的几章,感谢王路先生补译了原作者序。
1701739583
1701739584
刘培育
1701739585
1701739586
1995年1月5日
1701739587
1701739588
于中国社会科学院哲学所
1701739589
1701739590
1701739591
1701739592
1701739594
有效思维 中文版后记
1701739595
1701739596
一九九〇年上半年,中国社会科学院哲学研究所研究员刘培育同志把吕叔湘先生未完成的译稿《有效思维》转交给我,要我续译后面的约三分之一的内容。我当时因忙于教学及其他琐事,一时难以完成这项任务,经吕先生同意,请杭大外语系李广荣同志续译十三、十四、十五三章,十二章未译完的部分由我补译,最后由我通读一遍。原拟译成后请吕先生审阅,吕先生因年事已高,又兼其他任务繁忙,要我便宜行事。因此,我在通读续译的基础上,又做了一些统一体例的工作,成为现在付印的稿子。由于李广荣同志和我在英语的理解和汉语的转译方面的缺陷,续译可能存在不少误译和硬译的地方,只好请读者予以指正了。
1701739597
1701739598
吕叔湘先生是中国逻辑与语言函授大学的顾问,为函授大学的创立和发展花了不少心血。这份未完成的译稿是他送给函授大学的最珍贵的礼物。吕先生很喜欢斯泰宾的这本书,我们能为他完成这件工作感到非常荣幸,同时这也是我们向德高望重的吕先生的一份献礼。
1701739599
1701739600
由于原书成稿于三十年代,且受作者政治观点的局限,书中有些例子以及对例子的分析不甚妥当,为了保持原书的完整性,未予删改,请读者注意。
1701739601
1701739602
在书稿即将付印之际,谨志数语,以述缘起。
1701739603
1701739604
王维贤
1701739605
1701739606
1994年12月15日
1701739607
1701739608
1701739609
1701739610
1701739611
1701739612
1701739613
1701739614
1701739615
1701739616
1701739617
1701739618
1701739619
1701739620
推理的迷宫:悖论、谜题及知识的脆弱性
1701739621
204725
1701739622
作者: 威廉·庞德斯通
1701739623
出版: 中信出版社
1701739624
ISBN: 9787508655420
1701739625
[
上一页 ]
[ :1.70173958e+09 ]
[
下一页 ]