1701859656
〔18〕此处“传送”（zutragen）也与“分解”（austragen）相关。——译注
1701859657
1701859658
〔19〕这里译为“居有”的ereignen一词在海德格尔那里有两个基本含义，即“照亮”（“揭示”）和“成其本身”（“居有”），所以有英译者译之为disclosingly appropriate（揭示性地居有）。Ereignen是Ereignis（“大道”）的运作，我们一般根据具体语境译之为“成道”或“居有”。——译注
1701859659
1701859660
〔20〕在这段话中，海德格尔做了有趣的“词语游戏”，而我们的中译无论如何也难以传达清楚“维度”（Dimension）、“衡量”（Er-messen）、“横贯”（durchmessen）、“测量”（vermessen）和“尺度”（Maß）等词语之间的字面的和意义的联系。——译注
1701859661
1701859662
〔21〕原诗用了过去时的“石化”（versteinerte），我们译为“已把……化为石头”。——译注
1701859663
1701859664
〔22〕此句中的“已然现身”原文为das Gewese，“成其本质”原文为wesen，后者或可译为“本质现身”。——译注
1701859665
1701859666
〔23〕在这段话中，我们需注意海德格尔的“词语游戏”，注意“撕裂”（reißen）、“裂隙”（Riß）与“设计图”（Vorriß）、“剖面图”（Aufriß）等词语之间的字面联系。痛苦是“裂隙”，但痛苦这种“裂隙”又是“嵌合”（die Fuge）。特拉克尔诗中的“痛苦”被海德格尔解释为他所思的“亲密的区分”了。——译注
1701859667
1701859668
〔24〕海德格尔在这里用动词ent-scheiden（我们姑以其日常含义“决定”译之），突出了它与“区—分”（Unter-Schied）的字面联系。——译注
1701859669
1701859670
〔25〕原文为：Befiehl dem Herrn deine Wege。——译注
1701859671
1701859672
〔26〕此处“归隐”（Enteignen）与“居有”（Ereignen）相对，前者的字面意思是“失其本己”，后者则为“成（得）其本己”。“失”与“得”是一体的两面，此谓“亲密的区—分”，是“大道”（Ereignis）之“二重性”的运作。——译注
1701859673
1701859674
〔27〕这是海德格尔对他所思的语言的基本界说之一。语言是“寂静之音”（das Geläut der Stille），是无声的“大音”，这种语言乃是“大道”（Ereignis）的运行和展开，其实不可叫“语言”（Sprache）了，后来海德格尔用“道说”（Sage）一词命名之。——译注
1701859675
1701859676
〔28〕原文为：das Ereignis des Unter-Schiedes。其中“大道”（Ereignis）也被译为“本有”、“居有事件”等。——译注
1701859677
1701859678
〔29〕此处的“自行居有”（sich ereignen）或也可译为“自行发生”。——译注
1701859679
1701859680
〔30〕注意此处“转让”（übereignen）与“居有”（ereignen）、“大道／本有”（Ereignis）的联系。人是由于被“转让”给语言而成其本质的。人为语言所“用”，归属于语言。这也是海德格尔的一项基本主张。——译注
1701859681
1701859682
〔31〕德语中“样式”（Weise）也有“曲调、旋律”（Melos）之义。——译注
1701859683
1701859684
〔32〕expression（马拉美）。——作者边注
1701859685
1701859686
〔33〕参看洪堡：《论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响》，关于语音和发音——一切都在主体—客体关系区域内。——作者边注
1701859687
1701859688
〔34〕此处“归本”原文为vereignen，也联系于前文的“转让”（übereignen）、“居有”（ereignen）等，均表示“大道／本有”的运作方式。——译注
1701859689
1701859690
〔35〕应言（Ent-sagen）。——作者边注
1701859691
1701859692
1701859693
1701859694
1701859695
〔36〕德文的“归属”与“倾听”有着词根联系，由此可引出：“倾听”是一种“归属”一种“应合”（Entsprechen），标明人之说话是从属于语言之说话的。——译注
1701859696
1701859697
1701859698
1701859699
〔37〕此处“跟着听”原文为“先行听”原文为——译注
1701859700
1701859701
〔38〕返回步伐（Schritt zurück）。——作者边注
1701859702
1701859703
1701859704
1701859705