1701859606
1701859607
吮吸着大地中的寒露。
1701859608
1701859609
漫游者静静地跨进；
1701859610
1701859611
痛苦已把门槛化成石头。
1701859612
1701859613
在清澄光华的照映中
1701859614
1701859615
是桌上的面包和美酒。
1701859616
1701859617
〔1〕此句中的“观念”（Vorstellung，或译“表象”）的动词形式就是前句中的“表象”（vorstellen）。——译注
1701859618
1701859619
1701859620
〔2〕海德格尔强调“探讨”与“位置”（Ort）之间的字面和意义联系，可参看本书第二篇文章开头的讨论。这里译为“大道”的Ereignis是后期海德格尔思想的基本词语，也是本书所讨论的一个主题。有关该词的译解，参看本书“译后记”。——译注
1701859621
1701859622
〔3〕德莫斯提尼斯（Demosthenes）：古希腊最著名的演说家。——译注
1701859623
1701859624
〔4〕德文中“深渊”（Abgrund）一词由否定性前缀Ab-加“基础”（Grund）构成。——译注
1701859625
1701859626
〔5〕德语原文为：Die Sprache ist: Sprache。——译注
1701859627
1701859628
〔6〕通行中译文作：“太初有道，道与神同在，道就是神”。参看《新约·旧约全书》，中译本，南京1994年。——译注
1701859629
1701859630
〔7〕此处“所说之话”（das Gesprochene）也可译作“所说”、“被说者”或“被说出的东西”等。——译注
1701859631
1701859632
〔8〕这里的“创造”原文为Dichtung（其动词形式为dichten），它在海德格尔著作中区别于诗歌（Gedicht，Poesie）。我们根据不同语境也译之为“作诗”、“诗”、“诗意创造”等。——译注
1701859633
1701859634
〔9〕此句原文为：Die Sprache spricht，与前句只有重点号位置的不同。——译注
1701859635
1701859636
〔10〕上面两行诗的德文原文为：Vielen ist der Tisch bereitet/ und das Haus ist wohlbestellt。中译文没有显出其中的系动词“是”（ist）。——译注
1701859637
1701859638
〔11〕在此语境中，“命名”（Nennen）、“召唤”（Rufen）、“令”（Heißen）和“邀请”（Einladen）等词语具有相同或相近的意思，海德格尔意在挑明“作诗”是一种开端性的“揭示”活动，是一种不带暴力的创造性活动。——译注
1701859639
1701859640
1701859641
〔12〕这是后期海德格尔对“世界”（Welt）的规定：所谓“天、地、人、神”“四方”（die Vier）的“四重整体”（Geviert）。“天、地、人、神”乃是“天空”（Himmel）、“大地”（Erde）、“终有一死者”（die Sterblichen）和“诸神”的简写。——译注
1701859642
1701859643
〔13〕此句中的动词“分解”原文为austragen，在日常德语中有“解决、澄清、使有结果、分送”等义；其名词形式为Austrag，有“解决、裁决、调解”等义。海德格尔以Austrag以及相应的动词austragen来思存在与存在者之“差异”的区分化运作。我们勉强译之为“分解”，取“区分”和“解决”（“实现”）之义。——译注
1701859644
1701859645
1701859646
1701859647
1701859648
〔14〕古高地德语中的bern和意谓“承受”。与之相联系，现代德语的意谓“实现”、“酝酿”和“诞生”；名词意谓“承受”、“表情”、“手势”等。显然，海德格尔是要强调他所思的“分解”（Austrag）的“承受、实现”之义。——译注
1701859649
1701859650
〔15〕此处“制约”原文为be-dingen，意指物之物化（dingen）对人的决定作用。——译注
1701859651
1701859652
〔16〕这里的“之间”（Unter-）与“分离”（Schied）合成下文的“区—分”（Unter-Schied），它是后期海德格尔思想的一个关键词，与下文第三篇中的“二重性”（Zwiefalt）一道，体现着后期海德格尔对其前期的“存在学差异”思想的深化。——译注
1701859653
1701859654
〔17〕海德格尔用连字符把德语的Unterschied（区分）分写为Unter-Schied，我们也相应地译作“区—分”。——译注
1701859655