1701859787
绿色的夏天变得如此轻柔
1701859788
1701859789
异乡人的足音
1701859790
1701859791
响彻银色夜空。
1701859792
1701859793
一只蓝色的兽怀念它的小路，
1701859794
1701859795
怀念它那精灵之年的悦耳之声！
1701859796
1701859797
特拉克尔的诗作中总是一再出现这个“如此轻柔”。我们认为，“轻柔”（leise）仅仅意味着：几乎听不到什么。在此意义上，“轻柔”之所指便与我们的表象活动相关。可是，“轻柔”也意味着缓慢；gelisian意思就是“滑行”。轻柔之物就是滑离的东西。夏天滑入秋天，滑入年岁的傍晚。
1701859798
1701859799
……异乡人的足音
1701859800
1701859801
响彻银色夜空。
1701859802
1701859803
这个异乡人是谁呢？“一只蓝色的兽”所怀念的又是哪一条小路？怀念意味着：“思索那被遗忘的”，
1701859804
1701859805
……此刻在茵绿丛中
1701859806
1701859807
画眉鸟召唤异乡者走向没落。
1701859808
1701859809
（第107页，参看第34页）
1701859810
1701859811
“一只蓝色的兽”（参看第99，146页）何以能怀念那没落的东西呢？这只兽是从那道“充满精灵地趋于朦胧”、并且作为夜晚而升起的“蓝光”中获得它的蓝色的吗？尽管夜是阴暗的，但阴暗未必就是漆黑一片。在另一首诗中（第139页），诗人用下面的话来召唤夜晚：
1701859812
1701859813
哦，夜的温柔的蓝芙蓉花束。
1701859814
1701859815
夜是一束蓝芙蓉花，一束温柔的蓝芙蓉花。依此，蓝色的兽也被叫做“羞怯的兽”（第104页），“温柔的动物”（第97页）。蓝光之花朵把神圣者（das Heilige）的深邃聚集在它的花束根部。神圣者从蓝光本身而来熠熠生辉，但同时又被蓝光本身的阴暗所掩蔽。神圣者抑制在自行隐匿中。神圣者在抑制性的隐匿中保存自己，由此赠予自己的到达。庇护在阴暗中的光亮乃是蓝光。那从寂静之庇所中召唤出来、因而自行澄亮的声响，原本就是光亮的，也即响亮的。蓝光鸣响，在其光亮中发出响声。在其响亮的光亮中，蓝光的阴暗熠熠生辉。
1701859816
1701859817
异乡人的足音响彻发出银色闪光和音响的夜空。诗人的另一首诗（第104页）唱道：
1701859818
1701859819
而在神圣的蓝光中，闪光的步伐继续作响。
1701859820
1701859821
另一处（第110页）也谈到蓝光：
1701859822
1701859823
……蓝色花朵的神圣者……感动了赏花人。
1701859824
1701859825
另一首诗说道（第85页）：
1701859826
1701859827
……一张动物的脸孔
1701859828
1701859829
惊呆于蓝光，惊呆于蓝光的神圣。
1701859830
1701859831
蓝色并不是神圣者之意义的比喻。蓝光本身就是神圣者，因为蓝光具有聚集着的、在掩蔽中才闪现出来的深邃。面对蓝光，同时又被这种纯粹的蓝光所攫住，动物的脸孔惊呆了，转变为野兽的相貌。
1701859832
1701859833
动物脸孔的木然惊呆并不是一张枯死者的僵固。在这种木然惊呆中，动物的脸孔收缩起来。它的样子聚精会神，为的是有所克制地直面神圣者，观入“真理的镜子”（第85页）。观看说的是：进入沉默之中。
1701859834
1701859835
石头中的沉默多么巨大。
1701859836
[
上一页 ]
[ :1.701859787e+09 ]
[
下一页 ]