1701860465
1701860466
村庄里，阴暗的钟声久久地鸣响，
1701860467
1701860468
护卫着村庄的平和。
1701860469
1701860470
在死者的白色眼睑上，桃金娘花静静地开放。
1701860471
1701860472
渐渐西沉的太阳下，水声潺潺，
1701860473
1701860474
岸边绿茵的荒野变得更阴暗，
1701860475
1701860476
玫瑰般的风是多么欢乐；
1701860477
1701860478
傍晚的山丘旁，传来兄弟温柔的歌唱。
1701860479
1701860480
1701860481
〔1〕海德格尔在此强调了动词“探讨”与名词“位置”（Ort）之间的字面及意义联系。——译注
1701860482
1701860483
〔2〕用（Brauch）。——作者边注
1701860484
1701860485
〔3〕页码据奥托—米勒出版社（萨尔茨堡）出版的特拉克尔著作第一卷《诗歌》。这里用的是1948年第6版。由其友人卡尔·娄克编辑的诗全集首版于1917年，在库特—沃尔夫出版社（莱比锡）出版。新版（附生平和回忆材料）由K. 奥维茨编辑，1946年在埃黑出版社（苏黎士）出版。——原注
1701860486
1701860487
〔4〕此处“山脉”原文为das Ge-birge。海德格尔在此似要强调它与下文的“庇藏、庇护”（bergen）的字面和意义联系。——译注
1701860488
1701860489
〔5〕参看本书第一篇文章对特拉克尔《冬夜》一诗的探讨。——译注
1701860490
1701860491
1701860492
〔6〕动词的不定式。——译注
1701860493
1701860494
〔7〕雅桑特（Hyazinthe）：希腊神话中阿波罗神的爱人。——译注
1701860495
1701860496
1701860497
〔8〕此处“经验”被书作意在强调与句中“行驶”（Fahrt）的联系。——译注
1701860498
1701860499
〔9〕德语中的Schlag既有“打击”之意，又有“类型”之意。大概依海德格尔之见，诗人特拉克尔一方面揭示了“腐朽的种类”，另一方面又期待着“真正的类型”。——译注
1701860500
1701860501
〔10〕此处“孤寂者”被写作der Ab-geschiedene，按字面直译就是“离去者”，故可承接上文的解说。——译注
1701860502
1701860503
〔11〕此处“曾在者”（das Gewesene）是发生性的，与“本质现身”（wesen）、“本质现身者”（das Wesende）相关，而“过去之物”（das Vergangene）则是流俗时间观所见的流逝之物。——译注
1701860504
1701860505
〔12〕这里出现的“geistlich”和“geistig”两词，都是从名词“精神”（Geist）衍生出来的形容词，在日常德语中难以把这两个词区分开来。根据海德格尔这里的解说，geistlich是与非传统形而上学意义上的“精神”（如特拉克尔所思的“精神”）相合的，我们译为“精灵的”；而geistig则仍译为“精神的”，与传统形而上学意义上的“精神”（与“物质”对立的“精神”）相合。——译注
1701860506
1701860507
〔13〕“神圣者”（das Heilige）一词在海德格尔那里有独特的意义，它高于一般意义上的“神性”（Gottlichkeit）和“神”（Gott）。海德格尔尤其对荷尔德林的“神圣者”作过深入的思索，思之为“存在本身”或“大道”本身。可参看海德格尔：《荷尔德林诗的阐释》，《全集》第四卷，美茵法兰克福1996年。——译注
1701860508
1701860509
1701860510
〔14〕此处海德格尔把“作诗”（Dichten）规定为“跟随着道说”（nach-sagen），强调“作诗”与“思想”一样皆为对“存在—大道”的“应合”（Entsprechen）、“倾听”或者说是从“存在—大道”而来的“道说”（Sagen）。——译注
1701860511
1701860512
〔15〕此处“孤寂”（Abgeschiedenheit）、“分离”（Scheiden）和“告别”（Abschied）等词语之间的意义关系，我们难以在中译文中很好地传达出来。——译注
1701860513
1701860514
〔16〕此处“写诗的人”（der Dichtende）也可译为“作诗者”，显然比“诗人”（Dichter）更广义。——译注