1701860587
1701860588
日：对。因为从我们东亚人的此在（Dasein）来看，总还有一种可能性，那就是：那个把我们一并卷入其中的技术世界必定是限于表皮的，并且……
1701860589
1701860590
海：……这样一来，尽管有种种同化和混合，但一种与欧洲人的此在的真正交往却并没有发生。
1701860591
1701860592
日：也许根本就不可能发生。
1701860593
1701860594
海：我们可以如此绝对地下这个断言么？
1701860595
1701860596
日：我是敢下此断言的最后一人了，要不我就不会来德国。但我总是感到某种危险，显然，九鬼伯爵也没有克服掉这个危险。
1701860597
1701860598
海：您指的是何种危险呢？
1701860599
1701860600
日：那就是我们受到欧洲语言精神所具有的丰富概念的诱惑而走岔了路，把我们的此在所要求的东西贬低为某种不确定的和乱七八糟的东西了。
1701860601
1701860602
海：可是还有一种远为巨大的危险呢。这种危险牵涉到我们双方。它越是不显眼，就越具有威胁性。
1701860603
1701860604
日：怎么回事？
1701860605
1701860606
海：这种危险从某个地方趋迫而来，在那里我们并没有料到这种危险，而那恰恰就是我们必须经验这种危险的地方。
1701860607
1701860608
日：可见您是已经经验到这种危险了；否则的话，您就不可能指出这种危险。
1701860609
1701860610
海：我还远远没有经验到这种危险的全部内涵，但我已经预感到这种危险了，而且是在与九鬼伯爵的对话中预感到的。
1701860611
1701860612
日：您与他谈论过这种危险吗？
1701860613
1701860614
海：没有。这种危险是从那些对话本身那里出现的，因为那是一些对话。
1701860615
1701860616
日：我不懂您的意思。
1701860617
1701860618
海：我们的对话不是什么学究式的，专门开办的讨论会。在举行这类讨论会时，譬如在研讨班上，九鬼伯爵总是默默无语的。我所说的对话是在我家里搞的，犹如一种自然而然的消遣游戏。九鬼伯爵偶尔也带他的夫人一道来，他夫人往往着一套华丽的日本和服。东亚世界于是愈加熠熠生辉，而我们的对话的危险也变得更显赫了。
1701860619
1701860620
日：我还是不懂您的意思。
1701860621
1701860622
海：我们的对话的危险隐藏在语言本身中，而不在我们深入讨论的内容中，也不在我们所作的讨论的方式中。
1701860623
1701860624
日：可九鬼伯爵是精通德文的，他的法文和英文也是非常好的。
1701860625
1701860626
海：不错。他确实能用欧洲语言来表达所探讨的事情。但我们探讨的是“粹”。那时候，日本的语言精神对我是完全锁闭的；而且今天也还是这样。
1701860627
1701860628
日：这种对话的语言把所谈的一切都欧洲化了。
1701860629
1701860630
海：然而对话却试图道说东亚艺术和诗歌的本质。
1701860631
1701860632
日：现在我多少明白了，您是在哪里觉察到这种危险的。对话的语言不断地摧毁了去道说所讨论的内容的可能性。
1701860633
1701860634
海：早些时候我曾经十分笨拙地把语言称为存在之家。〔3〕如若人是通过他的语言才栖居在存在之要求中，那么，我们欧洲人也许就栖居在与东亚人完全不同的一个家中。
1701860635
1701860636
日：假定欧洲语言与东亚语言不光有差别，而且是根本不同的东西。
[
上一页 ]
[ :1.701860587e+09 ]
[
下一页 ]