1701860974
海：我们让它保留着它的劝说的完好无损的声音。
1701860975
1701860976
日：担着一种危险，即这种声音在我们的情形中乃是寂静本身。
1701860977
1701860978
海：现在您在想什么？
1701860979
1701860980
日：想您所想，想语言的本质。
1701860981
1701860982
海：那是规定着我们的对话的东西。但我们同时又不可触动它。
1701860983
1701860984
日：确实不可触动它，如果您所谓触动是指在您们欧洲的概念化意义上的把握的话。〔12〕
1701860985
1701860986
海：不，我所指的绝不是这种概念化。哪怕是“存在之家”这个说法也没有提供出关于语言之本质的任何概念，这是令那些哲学家感到遗憾的，他们的恼怒在这种说法中只还看到了一种思想的堕落。
1701860987
1701860988
日：您的“存在之家”这个说法也给予我许多思想材料，但这别有一些原因。因为我觉得，这种说法触动了语言之本质，但并没有损害之。因为如果我们必须让规定者保留它的声音，那么，这绝不意味着我们不应该沉思语言之本质了。关键只是我们所作的尝试的方式。
1701860989
1701860990
海：因此，我现在要鼓起勇气提一个问题，这个问题很久以来使我不得安宁，而现在，您的意外来访几乎迫使我提问。
1701860991
1701860992
日：您可不要对我领会您的问题的能力抱有过高的期望。但无论怎么说，我们的对话同时教我更清楚地看到，关涉到语言之本质的一切如何还是未曾思考的。
1701860993
1701860994
海：尤其对东亚民族和欧洲民族来说，语言本质〔13〕始终是全然不同的东西。
1701860995
1701860996
日：而且您所谓的“本质”（Wesen）也是不同的。那么，我们的思索如何能达到自由之境呢？
1701860997
1701860998
海：最好我们从一开始就没有过多的要求。所以，首先请允许我向您提出一个十分初步的问题。
1701860999
1701861000
日：我担心，除非我们撇开我们的对话的危险，否则就连这个十分初步的问题也不能解答。
1701861001
1701861002
海：那是不可能的，因为我们正在走向这个危险。
1701861003
1701861004
日：那就请您提问吧。
1701861005
1701861006
海：日本世界所理解的语言到底是什么？更谨慎的问法是：在您们的语言中，可有一个词来表示我们欧洲人称之为语言的东西吗？如果没有，那么，您们如何经验我们这儿被叫做语言的东西？
1701861007
1701861008
日：还没有人向我提出过这个问题。我也觉得，在我们本身的日本世界里，我们对您现在提出的问题没有给予什么关注。所以我必须请求您允许我思索一阵子。
1701861009
1701861010
（日本人闭目垂首，陷入长久的沉思中。追问者等待着，直到他的客人重新开始对话。）
1701861011
1701861012
日：有一个日本词，它道说语言之本质，而不是被用作表示说话和语言的名称。
1701861013
1701861014
海：这是事情本身所要求的。因为语言之本质不可能是任何语言性的东西。“存在之家”这个说法的情形亦然。
1701861015
1701861016
日：我隐隐约约地感觉到眼下浮现在我心头的这个日本词与您的“存在之家”这个说法的相似性。
1701861017
1701861018
海：我这个说法只给出一种对语言之本质的暗示。
1701861019
1701861020
日：我觉得您刚刚说了一个不拘一格的词。
1701861021
1701861022
海：进而，暗示或许就是词语的基本特征。
1701861023
[
上一页 ]
[ :1.701860974e+09 ]
[
下一页 ]