1701863175
一种萌发的语言转换的可能性已经进入了威廉姆·冯·洪堡的思想范围之内。洪堡的论著《论人类语言结构的差异……》的一些话证实了这一点。正如他弟弟在前言中所说的，为了这部论著，洪堡“孤独地，在一座坟墓的边缘”思殚力竭，直至去世。
1701863176
1701863177
我们不得不敬佩威廉姆·冯·洪堡对语言之本质的探幽入微的洞见。洪堡说：
1701863178
1701863179
“把已经现成的语音形式应用到语言的内在目的……这在语言形成的中间阶段被认为是可能的。通过对外部环境的内心领悟和改善，一个民族也许能够赋予它所传承的语言以一个如此不同的形式，〔78〕以致语言因此就会成为一种完全不同的新语言”。（第10节，第84页）
1701863180
1701863181
在稍后的一段文字中（第11节，第100页），洪堡写道：
1701863182
1701863183
“并没有改变语言的语音，更没有改变语言的形式和规则，时代通过不断增长的观念发展了，增强了思维力和不断深化的感受能力，往往把它以前所不具有的东西引入语言中。进而把某个不同的意义置入相同的外壳中，把某种不同的事物置于同一标志之下，根据相同的连结法则来说明不同层次上的观念过程。这乃是一个民族的文学的永恒成果，而在文学中，首要的乃是诗歌和哲学”。
1701863184
1701863185
〔1〕为何不是诸道路中的“一条”呢？这个演讲试图让人体察并且命名语言的固有特性——召唤人们进入不显眼者的可疑问性中（一种隐瞒的不显眼者，它的丰富性）。——作者边注
1701863186
1701863187
〔2〕反思（Reflexion）？——作者边注
1701863188
1701863189
〔3〕eundo assequi［行驶、行进］行驶、行进、上路、护送、让通达，通过这种东西来经验——在这种东西中行驶——特地通达。——作者边注
1701863190
1701863191
1701863192
〔4〕关—系用（Brauch）与大道（Ereignis）相互归属的地方（Ortschaft）。——作者边注
1701863193
1701863194
〔5〕内置于自行遮蔽着的庇护之澄明中。——作者边注
1701863195
1701863196
〔6〕一切语言的语言：“是”（Ist）（及物的）——道说——不论在何种声音中或者甚至无声地在这样一种惊讶中——究竟人是（及物的）语言抑或语言是人。——作者边注
1701863197
1701863198
〔7〕这里“在……中”和“寓于……”意味着什么呢？——作者边注
1701863199
1701863200
1701863201
〔8〕语言的本己要素？语言在本己（Eignis）中就是这种关—系作为寂静之音的关—系。——作者边注
1701863202
1701863203
〔9〕原文为：Die Sprache als die Sprache zur Sprache bringen。——译注
1701863204
1701863205
〔10〕“网络”（Geflecht）这个名词是糟糕的，但是：“循环”（Zirkel）就更糟糕了，褶皱（Gefalt）——折叠（falten）——通过弯曲集拢——“合拢双手”——但同时：澄明着嵌合起来的光（Gelicht）？——作者边注
1701863206
1701863207
1701863208
〔11〕关—系——作者边注
1701863209
1701863210
〔12〕参见魏茨泽克在这个系列演讲中所作的题为“作为信息的语言”的报告。——原注
1701863211
1701863212
1701863213
〔13〕编织（flechten）［编织］，折叠——褶皱（Gefalt）／单一性（Einfalt）。——作者边注
1701863214
1701863215
〔14〕此处“口之方式”原文为Mund-art。海德格尔把德文中的“方言”（Mundart）分写为Mund-art，我们把它直译为“口之方式”。——译注
1701863216
1701863217
〔15〕依据于澄明本身以及在澄明中被使用的寓于……的逗留的遮蔽过程（“被遗忘状态”）。——作者边注
1701863218
1701863219
1701863220
〔16〕换种说法：未曾被思的（作为澄明）向正确性意义上的真理的惟一展开。——作者边注
1701863221
1701863222
〔17〕参看我的《柏拉图的真理学说》1947年（最初发表在《精神遗产》第二卷，1942年，第96—124页）。——原注
1701863223
1701863224
〔18〕意蕴（Be-deuten）——通过指向某物而关涉某物——切中——涉及指向——显示——指明。——作者边注