1701967930
⑦ 龟手：气候严寒，手皮冻裂如龟纹。
1701967931
1701967932
1701967933
⑧ 洴（píng）澼（pì）（kuàng）：漂洗丝絮。
1701967934
1701967935
1701967936
成玄英《疏》：“‘洴’，浮；‘澼’，漂也。‘’，絮也。”
1701967937
1701967938
清卢文弨说：“疑‘洴澼’是击絮之声。‘洴澼’二字本双声，盖亦象其声也。”（引自郭庆藩《庄子集释》）
1701967939
1701967940
⑨ 请买其方以百金：“以”字原缺。碧虚子校引江南古藏本“百”上有“以”字。旧阙，有“以”字文较顺（刘文典说）。当据补。
1701967941
1701967942
⑩ 说（shuì）：游说。
1701967943
1701967944
⑪ 越有难：越国兵难侵吴（成《疏》）。“难”，乱事，指军事行动。“越有难”，等于说越入侵（王力《古代汉语》，第355页）。
1701967945
1701967946
王叔岷先生说：“案‘有’犹为也，谓越为兵难侵吴也。”（《庄子校诠》）
1701967947
1701967948
⑫ 虑：为“摅”省（马叙伦说）。《文选》谢灵运《永初三年七月十六日之郡初发都诗》注引“虑”作“摅”（刘文典、王叔岷说）；作“虑”是故书。“虑”，犹结缀（司马《注》），即缚系之意。旧注有作思、谋解，非。
1701967949
1701967950
朱桂曜说：“〈天道〉篇：‘知虽落天地，不自虑也。’‘虑’亦‘落’也。‘落’同‘络’。”
1701967951
1701967952
⑬ 樽：南人所谓腰舟（成《疏》）。
1701967953
1701967954
司马彪说：“樽如酒器，缚之于身，浮于江湖，可以自渡。”
1701967955
1701967956
⑭ 蓬之心：喻心灵茅塞不通。
1701967957
1701967958
【今译】
1701967959
1701967960
惠子对庄子说：“魏王送我一颗大葫芦的种子，我种植成长而结出果实有五石之大；用来盛水，它的坚固程度却经不起自身所盛水的压力；把它割开来做瓢，则瓢大无处可容。不是不大，我认为它没有用处，就把它打碎了。”
1701967961
1701967962
庄子说：“你真是不善于使用大的东西啊！有个宋国人善于制造不龟裂手的药物，他家世世代代都以漂洗丝絮为业。有一个客人听说这种药品，愿意出百金收买他的药方。于是聚合全家来商量说：‘我家世世代代漂洗丝絮，只得到很少的钱，现在一旦卖出这个药方就可获得百金，就卖了吧！’这个客人得到药方，便去游说吴王。这时越国犯难，吴王就派他将兵，冬天和越人水战，大败越人，于是割地封赏他。同样一个不龟裂手的药方，有人因此得到封赏，有人却只是用来漂洗丝絮，这就是使用方法的不同。现在你有五石容量的葫芦，为什么不系着当作腰舟而浮游于江湖之上，反而愁它太大无处可容呢？可见你的心还是茅塞不通啊！”
1701967963
1701967964
惠子謂莊子曰：“吾有大樹，人謂之樗①。其大本擁腫②而不中繩墨，其小枝卷曲而不中規矩，立之塗，匠者不顧。今子之言，大而無用，衆所同去也。”
1701967965
1701967966
1701967967
莊子曰：“子獨不見狸狌③乎？卑身而伏，以候敖者④；東西跳梁⑤，不辟⑥高下；中於機辟⑦，死於罔罟。今夫斄牛，其大若垂天之雲。此能為大矣，而不能執鼠。今子有大樹，患其無用，何不樹之於無何有之鄕，莫之野，彷徨⑧乎無為其側，逍遙⑨乎寢臥其下。不夭斤斧，物無害者，無所可用，安所困苦哉！”
1701967968
1701967969
【注释】
1701967970
1701967971
① 樗（chū）：落叶乔木，木材皮粗质劣。
1701967972
1701967973
成玄英《疏》：“樗，栲漆之类，嗅之甚臭，恶木者也。”
1701967974
1701967975
② 拥肿：木瘤盘结。
1701967976
1701967977
奚侗说：“‘拥’当作痈。《说文》：‘痈，肿也。’言其形盘结如痈肿然。”
1701967978
1701967979
③ 狸狌（shēng）：“狸”，即猫。“狌”，同“鼬”，即鼬鼠，俗名黄鼠狼。