1701967880
【注释】
1701967881
1701967882
① 宋：今河南睢县。周初以其地封与殷之遗臣微子。
1701967883
1701967884
② 资章甫：“资”，货，卖。“章甫”，殷冠（李颐说）。
1701967885
1701967886
③ 诸越：今浙江绍兴一带。“诸”、“于”古通，越人自称“于越”。《御览》六八五引“诸”作“于”（马叙伦说）。
1701967887
1701967888
李桢说：“‘诸越’，犹云‘于越’。《广雅·释言》：‘诸，于也。’《礼记·射义》注：‘诸，犹于也。’是叠韵假借。”（见郭庆藩《集释》引）
1701967889
1701967890
④ 四子：旧注以“四子”为王倪、啮缺、被衣、许由（司马彪、李颐《注》）。这是寓言，不必指特定的人物。
1701967891
1701967892
李桢说：“四子本无其人，征名以实之则凿矣。”
1701967893
1701967894
⑤ 汾水之阳：汾水出太原，今《庄子》寓言（《释文》）。“阳”，指水之北。
1701967895
1701967896
⑥ 窅（yǎo）然：犹怅然（李颐说）；茫茫之意（林希逸说）。
1701967897
1701967898
【今译】
1701967899
1701967900
宋国人到越国贩卖帽子，越人剪光头发，身刺花纹，用不着它。
1701967901
1701967902
尧治理天下的人民，安定海内的政事，往遥远的姑射山上，汾水的北面，拜见四位得道之士，不禁茫然忘其身居天下之位。
1701967903
1701967904
三
1701967905
1701967906
惠子①謂莊子曰：“魏王②貽我大瓠③之種，我樹之成而實五石④，以盛水漿，其堅不能自舉也；剖之以為瓢，則瓠落無所容⑤。非不呺然⑥大也，吾為其無用而掊之。”
1701967907
1701967908
1701967909
1701967910
莊子曰：“夫子固拙於用大矣。宋人有善為不手⑦之藥者，世世以洴澼絖⑧為事。客聞之，請買其方以百金⑨。聚族而謀曰：‘我世世為洴澼絖，不過數金；今一朝而鬻技百金，請與之。’客得之，以說⑩吳王。越有難⑪，吳王使之將，冬與越人水戰，大敗越人，裂地而封之。能不手，一也；或以封，或不免於洴澼絖，則所用之異也。今子有五石之瓠，何不慮⑫以為大樽⑬而浮乎江湖，而憂其瓠落無所容？則夫子猶有蓬之心⑭也夫！”
1701967911
1701967912
【注释】
1701967913
1701967914
① 惠子：姓惠名施，宋人，做过梁惠王宰相，是庄子的好友。他认为万物流变无常，因此一个东西不可能有相当固定的时候；他说：“日方中方睨，物方生方死。”他认为任何东西的性质都是相对的，因此事物之间，也就没有绝对的区别；他说：“天和地一样低，山和湖一样平。”（“天与地卑，山与泽平。”）他用诡论的方式说明天地万物是一体的；他主张：“泛爱万物，天地一体。”惠施的著作没有传下来，仅《庄子·天下篇》中记述了他十项的论点。惠施是“名家”的重要人物。在本书中，常记述他和庄子在观点上的论辩。
1701967915
1701967916
② 魏王：即魏惠王，姓魏名䓨，因魏都迁大梁，所以又称梁惠王。惠是谥号。
1701967917
1701967918
③ 瓠（hù户）：葫芦。
1701967919
1701967920
1701967921
1701967922
④ 石（dàn）：为“”省。《说文》：“，百二十斤。”
1701967923
1701967924
⑤ 瓠落无所容：指瓢太大无处可容。“瓠落”，犹廓落（《释文》引简文帝说），大。
1701967925
1701967926
⑥ 呺（xiāo）然：虚大的样子。
1701967927
1701967928
俞樾说：“《文选》谢灵运《初发都诗》李善〈注〉引此文作‘枵’，当从之。《尔雅·释天》：‘玄枵，虚也。’虚则有‘大’义，故曰：‘枵然大也。’《释文》引李云：‘号然，虚大貌。’是固以‘枵’字之义说之。”
1701967929