1701969340
1701969341
三
1701969342
1701969343
公文軒①見右師②而驚曰：“是何人也？惡乎介也③？天與，其人與④？”曰⑤：“天也，非人也。天之生是使獨也，人之貌有與也⑥。以是知其天也，非人也。”
1701969344
1701969345
【注释】
1701969346
1701969347
① 公文轩：姓公文氏，名轩，宋人（《释文》引司马彪说）。
1701969348
1701969349
② 右师：官名（《释文》引简文帝说）。按诸史籍，当为官名无疑，“左师”“右师”之称，《左传》屡见（关锋说）。
1701969350
1701969351
③ 是何人也？恶乎介也：“介”，指一足。“也”，犹邪（王引之《经传释词》）。
1701969352
1701969353
林云铭说：“‘介’，特也。特足故谓之‘介’。”
1701969354
1701969355
④ 天与，其人与：天生下来就这样呢，还是由于人为造成的呢？“其”，犹言抑。“与”，读为欤（陈启天说）。
1701969356
1701969357
⑤ 曰：指公文轩自答（释德清《注》：“复自应之曰”），并不是右师的回答。
1701969358
1701969359
张默生说：“‘曰’字，非右师答语，乃公文轩惊疑后自悟之语。”（《庄子新释》）
1701969360
1701969361
⑥ 人之貌有与也：人的形貌是天所赋予的。“与”即赋予。旧解历来皆误从郭《注》：“两足共行曰‘有与’。”实非。
1701969362
1701969363
马其昶说：“形全形独，皆天所与。《德充符》云：‘道与之貌，天与之形。’”（《庄子故》）
1701969364
1701969365
近人刘武说：“《周礼·春官》太卜注：‘与，谓予人物也。’〈德充符〉篇：‘道与之貌，天与之行。’此句言人之貌有赋与之者。即天与之，非人为也。”（《庄子内篇注》）按：今人严灵峰
1701969366
1701969367
《庄子章句新编》、李勉《庄子总论及分篇评注》及日本福永光司《庄子》、金谷治《庄子》所解“与”字，与刘说同，为是。
1701969368
1701969369
【今译】
1701969370
1701969371
公文轩看见右师惊奇地说：“这是什么人？怎么只有一只脚呢？是生下来就这样，还是人为才这样？”他〔自言自语〕说：“生下来就这样，并不是人为才这样的。天生下来就只有一只脚，人的形貌是天赋予的。所以知道是天生的，而不是人为的。”
1701969372
1701969373
澤雉①十步一啄，百步一飮，不蘄②畜乎樊中。神雖王③，不善④也。
1701969374
1701969375
【注释】
1701969376
1701969377
① 泽雉：草泽里的野鸡。
1701969378
1701969379
《韩诗外传》：“君不见大泽中雉乎？五步一啄，终日乃饱；羽毛泽悦，光照于日月，奋翼争鸣，声响于陵泽者，何？彼乐其志也。援置之囷仓中，常啄粱粟，不旦时而饱；然独羽毛憔悴，志气益下，低头不鸣，夫食岂不善哉？彼不得其志故也。”按：《韩传》这段可作为本文的注解。
1701969380
1701969381
② 蕲（qí）：祈，求。
1701969382
1701969383
③ 王：音旺（林希逸说）。
1701969384
1701969385
朱桂曜说：“‘王’当即‘旺’字，古无‘旺’字。”
1701969386
1701969387
④ 不善：不乐（林希逸说）；不能自遂（林云铭说）。
1701969388
1701969389
【今译】
[
上一页 ]
[ :1.70196934e+09 ]
[
下一页 ]