1701972441
1701972442
1701972443
庄子今注今译（最新修订版） 一
1701972444
1701972445
將為胠篋①探囊發匱②之盜而為守備，則必攝緘縢③固扃鐍④，此世俗之所謂知也。然而巨盜至，則負匱揭⑤篋擔囊而趨，唯恐緘縢扃鐍之不固也。然則鄕⑥之所謂知者，不乃為大盜積者也？
1701972446
1701972447
1701972448
1701972449
故嘗試論之。世俗之所謂知者，有不為大盜積者乎？所謂聖者，有不為大盜守者乎？何以知其然邪？昔者齊國鄰邑相望，雞狗之音相聞⑦，罔罟之所布⑧，耒耨⑨之所刺，方二千餘里。闔四竟之内⑩，所以立宗廟社稷⑪，治邑屋州閭鄕曲⑫者，曷嘗不法聖人哉！然而田成子⑬一旦殺齊君而盜其國。所盜者豈獨其國邪？與其聖知之法而盜之。故田成子有乎盜賊之名，而身處堯舜之安，小國不敢非，大國不敢誅，專有齊國⑭。則是不乃竊齊國與其聖知之法以守其盜賊之身乎？
1701972450
1701972451
【注释】
1701972452
1701972453
① 胠（qū）箧（qiè）：从旁开为“胠”（引司马彪说）。“箧”，箱子。
1701972454
1701972455
② 探囊发匮：掏布袋开柜子。“匮”，同“柜”。
1701972456
1701972457
③ 摄缄縢：“摄”，结（《释文》引李颐《注》）；缠绕（林希逸《口义》）。“缄”、“縢”，皆绳（《释文》引《广雅》）。
1701972458
1701972459
1701972460
1701972461
1701972462
④ 固扃（jiōng）（jué）：坚固扃。“扃”，关钮；“”，锁钥（成玄英《疏》）。
1701972463
1701972464
⑤ 揭：举起。
1701972465
1701972466
1701972467
1701972468
⑥ 乡：本又作“向”，亦作“”，同（《释文》）。当以作“”为正（王叔岷《校释》）。
1701972469
1701972470
⑦ 邻邑相望，鸡狗之音相闻：《老子》八十章：“邻国相望，鸡犬之声相望。”
1701972471
1701972472
1701972473
⑧ 罔罟之所布：网罟所及之处，指水上的面积（黄锦注释）。“罔”，同网。“罟”，网的总称。
1701972474
1701972475
⑨ 耒（lěi）耨（nòu）：“耒”，犂。“耨”，锄头。
1701972476
1701972477
⑩ 阖四竟之内：“阖”，合。“四竟”，四境。
1701972478
1701972479
⑪ 宗庙社稷：“宗庙”，祭祀祖先的地方。“社稷”祭祀土地神、五谷神的场所。
1701972480
1701972481
⑫ 邑屋州闾乡曲：都是古代大小不同的地方行政区域。
1701972482
1701972483
成玄英说：“《司马法》云：‘六尺为步，步百为亩，亩百为夫，夫三为屋，屋三为井，井四为邑。’又云：‘五家为比，五比为闾，五闾为族，五族为党，五党为州，五州为乡。’郑玄云：‘二十五家为闾，二千五百家为州，万二千五百家为乡也。’”（《庄子疏》）
1701972484
1701972485
⑬ 田成子：齐国大夫陈恒。鲁哀公十四年，杀齐简公，夺取了齐国。
1701972486
1701972487
⑭ 专有齐国：今本作“十二世有齐国”。俞樾疑是“世世有齐国”。今依严灵峰之说改为“专有齐国”。
1701972488
1701972489
俞樾说：“《释文》曰：‘自敬仲至庄子九世，知齐政；自太公和至威王，三世为齐侯；故云十二世。’此说非也。本文是说田成子，不当追从敬仲数起。疑《庄子》原文本作‘世世有齐国’，言自田成子之后，世有齐国也。古书遇重字，止于字下作‘二’字以识之，应作‘世二有齐国’。传写者误倒之，则为‘二世有齐国’。于是其文不可通，而从田成子追数至敬仲适得十二世，遂臆加十字于其上耳。”（《诸子平议》内《庄子平议》）俞说可存。
1701972490