1701977192
顏闔⑤遇之，入見曰：“稷之馬將敗。”公密⑥而不應。
1701977193
1701977194
少焉，果敗而反。公曰：“子何以知之？”
1701977195
1701977196
曰：“其馬力竭矣。而猶求焉，故曰敗。”
1701977197
1701977198
【注释】
1701977199
1701977200
① 东野稷：姓东野，名稷，善于驾车。《荀子·哀公篇》作“东野毕”。
1701977201
1701977202
② 庄公：鲁庄公。《荀子·哀公篇》作定公。
1701977203
1701977204
③ 以为文弗过也：以为画图都比不上。
1701977205
1701977206
司马彪说：“谓过织组之文也。”
1701977207
1701977208
罗勉道说：“所画规矩之文。”（《南华真经循本》）
1701977209
1701977210
④ 钩百而反：“钩”，转。“钩百”即百转。“反”，同返。
1701977211
1701977212
成玄英说：“任马旋回，如钩之曲，百度反之，皆复其迹。”
1701977213
1701977214
林希逸说：“‘钩’，御马而打围也，‘钩百而反’，言百转也。”
1701977215
1701977216
⑤ 颜阖：姓颜名阖，鲁国贤人。见〈人间世〉篇。
1701977217
1701977218
⑥ 密：默。
1701977219
1701977220
【今译】
1701977221
1701977222
东野稷以善于驾车得见鲁庄公，进退往来如绳一般的直，左右旋转如规一般的圆。庄公以为画图也不过如此，要他打一百个转再回来。
1701977223
1701977224
颜阖遇见，进来见庄公说：“东野稷的马疲困了。”庄公默不出声。
1701977225
1701977226
一会儿，果然疲困而返，庄公说：“你怎么知道？”
1701977227
1701977228
回答说：“马力竭尽，还要奔跑，所以知道会失足。”
1701977229
1701977230
一二
1701977231
1701977232
工倕①旋②而蓋③規矩，指與物化④而不以心稽⑤，故其靈臺⑥一而不桎⑦。忘足，屨之適也；忘要⑧，帶之適也；忘是非⑨，心之適也；不內變，不外從，事會⑩之適也。始乎適⑪而未嘗不適者，忘適之適也。
1701977233
1701977234
【注释】
1701977235
1701977236
① 工倕：尧时代的人，以巧艺著名。已见于〈胠箧〉篇。
1701977237
1701977238
② 旋：转，指旋转画圆。
1701977239
1701977240
③ 盖：有两种解释：（一）超过；如林云铭说：“‘盖’，犹过也。”（二）合；如吕惠卿说：“‘盖’，则其画与之合而不露也。”（《庄子义》）如陶鸿庆说：“‘盖’当为‘盍’之借字，《尔雅·释诂》：‘盍，合也。’《淮南子·主术训》：‘譬犹方圆之不相盖。’‘盖’亦训为‘合’。”（《读庄子札记》）今译从前者。
1701977241
[
上一页 ]
[ :1.701977192e+09 ]
[
下一页 ]