1701977242
④ 指与物化：手指与物象化而为一。
1701977243
1701977244
林希逸说：“‘指’，手指也。‘指与物化’，犹山谷论书法曰：‘手不知笔，笔不知手’是也。手与物两忘。”
1701977245
1701977246
徐复观先生说：“指与物化，是说明表现的能力、技巧（指）已经与被表现的对象，没有距离了。这表示出最高的技巧的精熟。”（《中国艺术精神》第二章，第127页）
1701977247
1701977248
⑤ 稽：计量。
1701977249
1701977250
⑥ 灵台：心。〈德充符〉作“灵府”。
1701977251
1701977252
⑦ 桎：借为“窒”（马叙伦说）。
1701977253
1701977254
⑧ 要：即腰。
1701977255
1701977256
⑨ 忘是非：今本“忘”上有“知”字，疑是衍文。上文：“忘足”“忘 要”，和本句“忘是非”对应，《阙误》引文如海、张君房本正缺“知”字，当据以删去。
1701977257
1701977258
⑩ 事会：指和外界事象的应合。
1701977259
1701977260
林云铭说：“会，处境也。”
1701977261
1701977262
⑪ 始乎适：“始”，本。本性常适（成《疏》）。
1701977263
1701977264
【今译】
1701977265
1701977266
工倕用手旋转而技艺超过用规矩画出来的，手指和所用物象凝合为一，而不必用心思来计量，所以他的心灵专一而不窒碍。忘掉了脚，是鞋子的舒适；忘了腰，是带子的舒适；忘了是非，是心灵的安适；内心不移，外不从物，是处境的安适。本性常适而无往不安适，便是忘了安适的安适。
1701977267
1701977268
一三
1701977269
1701977270
（有孫休者，踵門而詫子扁慶子曰：“休居鄕不見謂不脩，臨難不見謂不勇；然而田原不遇歲，事君不遇世，賓於鄕里，逐於州部，則胡罪乎天哉？休惡遇此命也？”
1701977271
1701977272
扁子曰：“子獨不聞夫至人之自行邪？忘其肝膽，遺其耳目，芒然彷徨乎塵垢之外，逍遙乎無事之業，是謂為而不恃，長而不宰。今汝飾知以驚愚，脩身以明汙，昭昭乎若揭日月而行也。汝得全而形軀，具而九竅，無中道夭於聾盲跛蹇而比於人數，亦幸矣，又何暇乎天之怨哉！子往矣！”
1701977273
1701977274
孫子出。扁子入，坐有間，仰天而歎。弟子問曰：“先生何為歎乎？”
1701977275
1701977276
扁子曰：“向者休來，吾吿之以至人之德，吾恐其驚而遂至於惑也。”
1701977277
1701977278
弟子曰：“不然。孫子之所言是邪？先生之所言非邪？非固不能惑是。孫子所言非邪？先生所言是邪？彼固惑而來矣，又奚罪焉！”
1701977279
1701977280
1701977281
扁子曰：“不然。昔者有鳥止於魯郊，魯君說之，為具太牢以饗之，奏《九韶》以樂之，鳥乃始憂悲眩視，不敢飮食。此之謂以己養養鳥也。若夫以鳥養養鳥者，宜棲之深林，浮之江湖，食之以鰌，委蛇而處，則安平陸而已矣①。今休，款啓寡聞之民也，吾吿以至人之德，譬之若載鼷以車馬，樂鴳以鐘鼓也。彼又惡能無驚乎哉！”）②
1701977282
1701977283
【注释】
1701977284
1701977285
1701977286
1701977287
① 食之以，委蛇而处，则安平陆而已矣：此三句通行本作“食之以逶蛇，则平陆而已矣”，文义不全，疑有阙文，据王先谦说补。“则安平陆而已矣”句，原无“安”字，据《阙误》引刘得一本补。
1701977288
1701977289
1701977290
1701977291