1701978348
1701978349
【今译】
1701978350
1701978351
百里奚不把爵禄放在心里，所以养牛而牛肥，使秦穆公忘了他的卑贱，将政事授予他。有虞氏不把死生观念放在心里，所以能感发他人。
1701978352
1701978353
七
1701978354
1701978355
宋元君①將畫圖，衆史②皆至，受揖而立③；舐筆和墨，在外者半④。有一史後至者，儃儃然⑤不趨，受揖不立，因之舍。公使人視之，則解衣槃礴⑥臝⑦。君曰：“可矣，是眞畫者也。”
1701978356
1701978357
【注释】
1701978358
1701978359
① 宋元君：宋元公，名佐（见《史记·宋微子世家》）。
1701978360
1701978361
② 史：指画工。
1701978362
1701978363
③ 受揖而立：古代臣见国君，臣先拜，国君行揖答谢。受揖是接受国君的揖谢。“揖”，拱手。“立”古“位”字，作动词，就位（曹础基《庄子浅注》）。
1701978364
1701978365
④ 在外者半：言其趋竞者多（成《疏》）。
1701978366
1701978367
⑤ 儃（tǎn）儃然：安闲的样子。
1701978368
1701978369
⑥ 槃礴：交叉着坐着。
1701978370
1701978371
司马彪说：“谓箕坐。”
1701978372
1701978373
⑦ 臝：同“裸”，光着身子。
1701978374
1701978375
【今译】
1701978376
1701978377
宋元君要画图，各个画师都来到，接受国君揖礼而就位；濡笔调墨，〔来的画师很多，〕还有一半在外面没位置坐。有一个画师后来，安然徐行，他受揖却不就位，随即返回住所。国君派人去看，见他解衣露身交叉着脚坐着。国君说：“行呀，他才是真正的画师。”
1701978378
1701978379
八
1701978380
1701978381
文王觀於臧①，見一丈人②釣，而其釣莫釣；非持其釣有釣者也，常釣也③。
1701978382
1701978383
1701978384
文王欲舉而授之政，而恐大臣父兄之弗安也；欲終而釋之，而不忍百姓之無天④也。於是旦而屬之大夫曰：“昔者⑤寡人夢見良人，黑色而⑥，乘駁馬⑦而偏朱蹄⑧，號曰：‘寓而⑨政於臧丈人，庶幾乎民有瘳乎！’”
1701978385
1701978386
諸大夫梱然曰：“先君王也。”
1701978387
1701978388
文王曰：“然則卜之。”
1701978389
1701978390
諸大夫曰：“先君之命，王其無它⑩，又何卜焉！”
1701978391
1701978392
遂迎臧丈人而授之政。典法無更，偏令無出。三年，文王觀於國，則列士壞植散群⑪，長官者不成德，斔斛⑫不敢入於四竟。列士壞植散群，則尙同也；長官者不成德，則同務也；斔斛不敢入於四竟，則諸侯無二心也。
1701978393
1701978394
文王於是焉以爲大師，北面而問曰：“政可以及天下乎？”臧丈人昧然而不應，泛然而辭⑬，朝令而夜遁，終身無聞。
1701978395
1701978396
顔淵問於仲尼曰：“文王其猶未邪？又何以夢爲乎？”
1701978397