1701982934
1701982935
曾子居衛，縕袍①無表②，顏色腫噲③，手足胼胝。三日不舉火，十年不製衣，正冠而纓絕④，捉衿而肘見，納屨而踵決⑤。曳縰⑥而歌《商頌》，聲滿天地，若出金石。天子不得臣，諸侯不得友。故養志者忘形，養形者忘利，致道者忘心矣。
1701982936
1701982937
【注释】
1701982938
1701982939
① 缊袍：谓麻缊为絮（司马说）；今之絮衣（林希逸说）。《论语·子罕篇》：“衣敝缊袍。”
1701982940
1701982941
② 无表：没有表层，指衣服表层破烂。
1701982942
1701982943
林希逸说：“外破而露其絮。”
1701982944
1701982945
③ 肿噲：虚浮（林希逸说）；浮肿。
1701982946
1701982947
1701982948
1701982949
郭庆藩说：“‘噲’，疑字当作‘癐’，病甚。通作‘’，肿决曰‘’。”
1701982950
1701982951
④ 正冠而缨绝：正戴帽子而帽带断了。
1701982952
1701982953
林希逸说：“方欲正其冠而缨又绝，缨所以维其冠。”
1701982954
1701982955
⑤ 踵决：履之后已破（林希逸说）。
1701982956
1701982957
1701982958
1701982959
⑥ 曳：扶曳而行（林希逸说）。“”，《御览》三八八引作“履”。
1701982960
1701982961
【今译】
1701982962
1701982963
曾子住在卫国，絮衣破烂，面色浮肿，手足生茧。三天不生火煮饭，十年不添制新衣，正戴帽子而帽带便断了，拉着衣襟臂肘就露出来，穿着鞋子脚跟就突出来。拖着破鞋口吟《商颂》，声音充满天地，好像金石乐器奏出来一样。天子不能使他为臣子，诸侯不能和他交朋友。所以养志的人忘了形骸，养形的人忘了利禄，求道的人忘了心机了。
1701982964
1701982965
一○
1701982966
1701982967
孔子謂顏回曰：“回，來！家貧居卑，胡不仕乎？”
1701982968
1701982969
顏回對曰：“不願仕。回有郭外①之田五十畝，足以給飦粥②；郭內之田十畝，足以爲絲麻；鼓琴足以自娛，所學夫子之道者足以自樂也。回不願仕。”
1701982970
1701982971
孔子愀然變容曰：“善哉回之意！丘聞之：‘知足者不以利自累也，審自得者失之而不懼，行修於內者無位而不作。’丘誦之久矣，今於回而後見之，是丘之得也。”
1701982972
1701982973
【注释】
1701982974
1701982975
① 郭外：城郭之外。下文“郭内”，即城郭之内。
1701982976
1701982977
林希逸说：“‘郭外’，田也。‘郭内’，园也。”
1701982978
1701982979
1701982980
1701982981
1701982982
1701982983
② 飦（zhān）：同“”。稠粥。《孟子·滕文公》：“粥之食。”赵歧注：“，麋粥。”“”，当指稠粥。