1701984498
曰：“殆哉圾乎②！仲尼方且飾羽而畫③，從事華辭，以支爲旨④，忍性以視民而不知不信⑤，受乎心，宰乎神⑥，夫何足以上民！彼宜女與？予頣與⑦？而可矣⑧。今使民離實學偽，非所以視民也，爲後世慮，不若休之。難治也⑨。”
1701984499
1701984500
【注释】
1701984501
1701984502
① 贞干：犹云栋梁（林云铭说）。
1701984503
1701984504
② 圾乎：“圾”，通岌，危。
1701984505
1701984506
③ 仲尼方且饰羽而画：指孔子好文饰。
1701984507
1701984508
④ 以支为旨：以枝节为主旨。
1701984509
1701984510
⑤ 忍性以视民而不知不信：矫饰性情以夸示于民而不知道自己不信实。
1701984511
1701984512
林云铭说：“‘忍性’，犹云矫性。‘视’，犹示。言矫饬其自然之性，而不自知其无实。”
1701984513
1701984514
⑥ 受乎心，宰乎神：承受于心，主宰于神。承上文忍性而不知不信，指以此而受于心、主于神。
1701984515
1701984516
⑦ 彼宜女与？予颐与：“彼”，指仲尼。“与”，欤。“颐”，养。这句话是说：他适宜于你吗？让他安养人民吗？
1701984517
1701984518
⑧ 误而可矣：犹误而已矣；言必至于误（丁展成说）。
1701984519
1701984520
⑨ 难治也：指用孔子则难以图治。
1701984521
1701984522
【今译】
1701984523
1701984524
鲁哀公问颜阖说：“我把孔子当作栋梁，国家有救吗？”
1701984525
1701984526
回说：“危险啊！孔子喜欢雕琢文饰，从事华丽的文辞，以枝节为主旨，矫饰性情以夸示于民而不知道自己不信实，这样承受在内心，主宰着精神，怎能领导人民呢！他适合于你吗？让他安养人民吗？那就一定要误人了。现在使人民脱离朴实而学虚伪，这不足以教示人民，替后世设想，不如算了。难以图治。”
1701984527
1701984528
六
1701984529
1701984530
施於人而不忘①，非天布②也。商賈不齒，以事齒之，神者弗齒。
1701984531
1701984532
【注释】
1701984533
1701984534
① 施于人而不忘：有心于施政教（林希逸说）。
1701984535
1701984536
② 非天布：不是自然的布施。
1701984537
1701984538
【今译】
1701984539
1701984540
惠施于人而不忘回报，这不是自然的布施。商贾都看轻他，虽然偶尔因事谈论到，神人却不齿。
1701984541
1701984542
七
1701984543
1701984544
爲外刑者，金與木①也；爲內刑者，動與過②也。宵人③之離④外刑者，金木訊⑤之；離內刑者，陰陽食之⑥。夫免乎外內之刑者，唯眞人能之。
1701984545
1701984546
【注释】
1701984547
[
上一页 ]
[ :1.701984498e+09 ]
[
下一页 ]