1702001201
庄子 【正文】
1702001202
1702001203
庄子衣大布而补之[1]，正緳系履而过魏王[2]。魏王曰：“何先生之惫邪？”
1702001204
1702001205
庄子曰：“贫也，非惫也。士有道德不能行，惫也；衣弊履穿[3]，贫也，非惫也。此所谓非遭时也。王独不见夫腾猿乎[4]？其得楠梓豫章也[5]，揽蔓其枝而王长其间[6]，虽羿、逢蒙不能眄睨也[7]。及其得柘棘枳枸之间也[8]，危行侧视[9]，振动悼栗[10]。此筋骨非有加急而不柔也[11]，处势不便[12]，未足以逞其能也。今处昏上乱相之间[13]，而欲无惫，奚可得邪？此比干之见剖心征也夫[14]！”
1702001206
1702001207
[1]大布：粗布，指粗布衣服。补之：谓衣服破烂，缝有补丁。
1702001208
1702001209
[2]正：当为“以”字之误。緳（xié）：通“絜”，麻带。系：捆绑。过：拜访。魏王：即魏惠王。
1702001210
1702001211
[3]弊：破旧。穿：破烂成洞。
1702001212
1702001213
[4]腾：跳跃。
1702001214
1702001215
[5]楠（nán）、梓、豫章：都是乔木。豫章，樟木。
1702001216
1702001217
[6]揽蔓：把捉牵引。蔓，引。王长其间：谓称王称长于树枝间。
1702001218
1702001219
[7]逢蒙：后羿的弟子。眄睨（miǎnnì）：斜视的样子。
1702001220
1702001221
[8]柘（zhè）：桑属，有长刺。棘：即酸枣，多刺。枳（zhǐ）：落叶灌木或小乔木，茎上长刺。枸（ɡǒu）：即枸杞，落叶小灌木，茎丛生，有短刺。
1702001222
1702001223
[9]危行：小心行走。侧视：因恐惧而不敢正视两边。
1702001224
1702001225
[10]振动：发抖。悼栗：战栗。
1702001226
1702001227
[11]加急：收缩，紧缩。
1702001228
1702001229
[12]便：利。
1702001230
1702001231
[13]昏上：昏君。乱相：乱臣。
1702001232
1702001233
[14]比干：殷纣王叔父，官少师，因忠谏而被剖心致死。征：明证。
1702001234
1702001235
1702001236
1702001237
1702001239
庄子 【译文】
1702001240
1702001241
庄子身穿带补丁的粗布衣服，脚踩用麻绳捆绑着的破鞋去拜访魏惠王。魏王说：“先生为何这样疲困呢？”
1702001242
1702001243
庄子说：“是贫穷，不是疲困啊。读书人有道德不能实行，是疲困；衣服破旧鞋子破烂，是贫穷，不是疲困。这就是所谓的生不逢时。您难道没有见过跳跃的猿猴吗？它们在楠、梓、豫章之类高大的树林中，攀扯牵引树枝而称王称长于其间，即使是善射的羿和逢蒙也无法加害于它们。可是到了柘、棘、枳、枸之类带刺的灌木丛中，便小心行走，不敢正视两边，内心恐惧战栗。这并不是它们筋骨紧缩而不灵活了，而是所处的情势不利，无法施展它们的本领罢了。现在处于昏君和乱臣的时代，想要不疲困，怎么可能呢？比干被剖心不就是明证吗！”
1702001244
1702001245
1702001246
1702001247
1702001249
庄子 【正文】
[
上一页 ]
[ :1.7020012e+09 ]
[
下一页 ]