1702004959
庄子 【正文】
1702004960
1702004961
庄周家贫，故往贷粟于监河侯[1]。监河侯曰：“诺。我将得邑金[2]，将贷子三百金[3]，可乎？”
1702004962
1702004963
庄周忿然作色曰：“周昨来，有中道而呼者。周顾视车辙中，有鲋鱼焉[4]。周问之曰：‘鲋鱼来[5]！子何为者邪？’对曰：‘我，东海之波臣也[6]。君岂有斗升之水而活我哉？’周曰：‘诺。我且南游吴越之王，激西江之水而迎子[7]，可乎？’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失我常与[8]，我无所处。吾得斗升之水然活耳[9]，君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆[10]！’”
1702004964
1702004965
[1]贷：借入。监河侯：监河工之官。
1702004966
1702004967
[2]邑金：指年终向采邑内百姓所征收的税粮。
1702004968
1702004969
[3]贷：借出。三百金：指可折算为三百金的粮食数量。金，古时计算货币的单位。
1702004970
1702004971
[4]鲋（fù）鱼：即鲫鱼。
1702004972
1702004973
[5]来：语助词。
1702004974
1702004975
[6]波臣：即水族中的臣子。
1702004976
1702004977
[7]激：引发。西江：指长江流经四川的部分。
1702004978
1702004979
[8]常与：常相共处，指水。
1702004980
1702004981
[9]然：犹“则”。
1702004982
1702004983
[10]曾：竟，还。索：寻找。枯鱼：干鱼。肆：市场。
1702004984
1702004985
1702004986
1702004987
1702004988
庄子 [:1701991821]
1702004989
庄子 【译文】
1702004990
1702004991
庄周家中贫穷，所以就去向监河侯借粮。监河侯说：“行。我到年终可以得到百姓交来的税粮，那时就借给你可折算为三百金的粮食，可以吗？”
1702004992
1702004993
庄周脸色一沉，生气地说：“我昨天来的时候，在半路上听见有人叫我。我回头一看车辙里，有一条鲫鱼。我问它说：‘鲫鱼啊，你在这里干什么呢？’它回答道：‘我是东海水族中的臣子。你能用一斗或一升的水来救活我吗？’我说：‘行。我将要去南方游说吴越两国的君王，请他们引发西江之水来迎接你，可以吗？’鲫鱼生气地变了脸色说：‘我失去了常相共处的水，没有存身之处。我只要得到一斗或一升的水就可活命，现在你竟这么说，倒不如早点到干鱼市场去寻找我呢！’”
1702004994
1702004995
1702004996
1702004997
1702004998
庄子 [:1701991822]
1702004999
庄子 【正文】
1702005000
1702005001
1702005002
任公子为大钩巨缁[1]，五十犗以为饵[2]，蹲乎会稽[3]，投竿东海，旦旦而钓[4]，期年不得鱼。已而大鱼食之，牵巨钩，没而下[5]，骛扬而奋鬐[6]，白波若山，海水震荡，声侔鬼神[7]，惮赫千里[8]。任公子得若鱼[9]，离而腊之[10]，自制河以东[11]，苍梧已北[12]，莫不厌若鱼者[13]。已而后世辁才讽说之徒[14]，皆惊而相告也。夫揭竿累[15]，趣灌渎[16]，守鲵鲋[17]，其于得大鱼难矣。饰小说以干县令[18]，其于大达亦远矣[19]。是以未尝闻任氏之风俗[20]，其不可与经于世亦远矣[21]。
1702005003
1702005004
[1]任公子：任国的公子。任国在今山东济宁南五十里，亡于战国时。为：做。巨缁（zī）：粗大的黑绳。
1702005005
1702005006
[2]犗（jiè）：犍牛，即阉割过的牛。因其肥，故作钓饵。
1702005007
1702005008
[3]会稽：山名，在今浙江绍兴。