1702138404
1702138405
【译文】
1702138406
1702138407
(孔子)睡觉不像死尸一样挺着，平日家居也不像作客或接待客人时那样庄重严肃。
1702138408
1702138409
【原文】
1702138410
1702138411
10·25
1702138412
1702138413
见齐衰(1)者，虽狎(2)，必变。见冕者与瞽者(3)，虽亵(4)，必以貌。凶服(5)者式(6)之。式负版者(7)。有盛馔(8)，必变色而作(9)。迅雷风烈必变。
1702138414
1702138415
【注释】
1702138416
1702138417
(1)齐衰：ｚī ｃｕī，指丧服。
1702138418
1702138419
(2)狎：音ｘｉá，亲近的意思。
1702138420
1702138421
(3)瞽者：盲人，指乐师。
1702138422
1702138423
(4)亵：音ｘｉè，常见、熟悉。
1702138424
1702138425
(5)凶服：丧服。
1702138426
1702138427
(6)式：同轼，古代车辆前部的横木。这里作动词用。遇见地位高的人或其他人时，驭手身子向前微俯，伏在横木上，以示尊敬或者同情。这在当时是一种礼节。
1702138428
1702138429
(7)负版者：背负国家图籍的人。当时无纸，用木版来书写，故称“版”。
1702138430
1702138431
(8)馔：音ｚｈｕàｎ，饮食。盛馔，盛大的宴席。
1702138432
1702138433
(9)作：站起来。
1702138434
1702138435
【译文】
1702138436
1702138437
（孔子）看见穿丧服的人，即使是关系很亲密的，也一定要把态度变得严肃起来。看见当官的和盲人，即使是常在一起的，也一定要有礼貌。在乘车时遇见穿丧服的人，便俯伏在车前横木上（以示同情）。遇见背负国家图籍的人，也这样做（以示敬意）。（作客时，）如果有丰盛的筵席，就神色一变，并站起来致谢。遇见迅雷大风，一定要改变神色（以示对上天的敬畏）。
1702138438
1702138439
【原文】
1702138440
1702138441
10·26
1702138442
1702138443
升车，必正立，执绥(1)。车中，不内顾(2)，不疾言(3)，不亲指(4)。
1702138444
1702138445
【注释】
1702138446
1702138447
(1)绥：上车时扶手用的索带。
1702138448
1702138449
(2)内顾：回头看。
1702138450
1702138451
(3)疾言：大声说话。
1702138452
1702138453
(4)不亲指：不用自己的手指划。
[
上一页 ]
[ :1.702138404e+09 ]
[
下一页 ]