1702138620
1702138621
【译文】
1702138622
1702138623
季康子问孔子：“你的学生中谁是好学的？”孔子回答说：“有一个叫颜回的学生很好学，不幸短命死了。现在再也没有像他那样的了。”
1702138624
1702138625
【原文】
1702138626
1702138627
11·8
1702138628
1702138629
颜渊死，颜路(1)请子之车以为之椁(2)。子曰：“才不才，亦各言其子也。鲤(3)也死，有棺而无椁。吾不徒行以为之椁。以吾从大夫之后(4)，不可徒行也。”
1702138630
1702138631
【注释】
1702138632
1702138633
(1)颜路：“颜无繇（ｙóｕ），字路，颜渊的父亲，也是孔子的学生，生于公元前545年。
1702138634
1702138635
(2)椁：音ｇｕǒ，古人所用棺材，内为棺，外为椁。
1702138636
1702138637
(3)鲤：孔子的儿子，字伯鲁，死时50岁，孔子70岁。
1702138638
1702138639
(4)从大夫之后：跟随在大夫们的后面，意即当过大夫。孔子在鲁国曾任司寇，是大夫一级的官员。
1702138640
1702138641
【译文】
1702138642
1702138643
颜渊死了，（他的父亲）颜路请求孔子卖掉车子，给颜渊买个外椁。孔子说：“（虽然颜渊和鲤）一个有才一个无才，但各自都是自己的儿子。孔鲤死的时候，也是有棺无椁。我没有卖掉自己的车子步行而给他买椁。因为我还跟随在大夫之后，是不可以步行的。”
1702138644
1702138645
【评析】
1702138646
1702138647
颜渊是孔子的得意门生。孔子多次高度称赞颜渊，认为他有很好的品德，又好学上进。颜渊死了，他的父亲颜路请孔子卖掉自己的车子，给颜渊买椁。尽管孔子十分悲痛，但他却不愿意卖掉车子。因为他曾经担任过大夫一级的官员，而大夫必须有自己的车子，不能步行，否则就违背了礼的规定。这一章反映了孔子对礼的严谨态度。
1702138648
1702138649
【原文】
1702138650
1702138651
11·9
1702138652
1702138653
颜渊死，子曰：“噫！天丧予！天丧予！”
1702138654
1702138655
【译文】
1702138656
1702138657
颜渊死了，孔子说：“唉！是老天爷真要我的命呀！是老天爷真要我的命呀！”
1702138658
1702138659
【原文】
1702138660
1702138661
11·10
1702138662
1702138663
颜渊死，子哭之恸(1)。从者曰：“子恸矣。”曰：“有恸乎？非夫(2)人之为恸而谁为？”
1702138664
1702138665
【注释】
1702138666
1702138667
(1)恸：哀伤过度，过于悲痛。
1702138668
1702138669
(2)夫：音ｆú，指示代词，此处指颜渊。
[
上一页 ]
[ :1.70213862e+09 ]
[
下一页 ]