1702140290
1702140291
【原文】
1702140292
1702140293
14·16
1702140294
1702140295
子路曰：“桓公杀公子纠(1)，召忽(2)死之，管仲不死。”曰：“未仁乎？”子曰：“桓公九合诸侯(3)，不以兵车(4)，管仲之力也。如其仁(5)，如其仁。”
1702140296
1702140297
【注释】
1702140298
1702140299
(1)公子纠：齐桓公的哥哥。齐桓公与他争位，杀掉了他。
1702140300
1702140301
(2)召忽：管仲和召忽都是公子纠的家臣。公子纠被杀后，召忽自杀，管仲归服于齐桓公，并当上了齐国的宰相。
1702140302
1702140303
(3)九合诸侯：指齐桓公多次召集诸侯盟会。
1702140304
1702140305
(4)不以兵车：即不用武力。
1702140306
1702140307
(5)如其仁：这就是他的仁德。
1702140308
1702140309
【译文】
1702140310
1702140311
子路说：“齐桓公杀了公子纠，召忽自杀以殉，但管仲却没有自杀。管仲不能算是仁人吧？”孔子说：“桓公多次召集各诸侯国的盟会，不用武力，都是管仲的力量啊。这就是他的仁德，这就是他的仁德。”
1702140312
1702140313
【评析】
1702140314
1702140315
孔子提出“事君以忠”。公子纠被杀了，召忽自杀以殉其主，而管仲却没有死，不仅如此，他还归服了其主的政敌，担任了宰相，这样的行为一应当属于对其主的不忠。但孔子这里却认为管仲帮助齐桓公召集诸侯会盟，而不依靠武力，是依靠仁德的力量，值得称赞。
1702140316
1702140317
【原文】
1702140318
1702140319
14·17
1702140320
1702140321
子贡曰：“管仲非仁者与？桓公杀公子纠，不能死，又相之。”子曰：“管仲相桓公，霸诸侯，一匡天下，民到于今受其赐。微(1)管仲，吾其被发左衽(2)矣。岂若匹夫匹妇之为谅(3)也，自经(4)于沟渎(5)而莫之知也。”
1702140322
1702140323
【注释】
1702140324
1702140325
(1)微：无，没有。
1702140326
1702140327
(2)被发左衽：被，同“披”。衽，衣襟。“被发左衽”是当时的夷狄之俗。
1702140328
1702140329
(3)谅：遵守信用。这里指小节小信。
1702140330
1702140331
(4)自经：上吊自杀。
1702140332
1702140333
(5)渎：小沟渠。
1702140334
1702140335
【译文】
1702140336
1702140337
子贡问：“管仲不能算是仁人了吧？桓公杀了公子纠，他不能为公子纠殉死，反而做了齐桓公的宰相。”孔子说：“管仲辅佐桓公，称霸诸侯，匡正了天下，老百姓到了今天还享受到他的好处。如果没有管仲，恐怕我们也要披散着头发，衣襟向左开了。哪能像普通百姓那样恪守小节，自杀在小山沟里，而谁也不知道呀。”
1702140338
1702140339
【评析】
[
上一页 ]
[ :1.70214029e+09 ]
[
下一页 ]