1702278067
与他们平时抑制和约束真实感情的做法相比，那同样是荒唐和不必要的。做出这样的结论似乎太苛求于人，或者很不公正，因为中国人的思想观念与我们的相比，有着天渊之别。他们总是将自己厚厚地裹胁在一套堂而皇之的礼节仪规的外衣之中，只是在极少的情况下，别人才偶尔窥得深藏其中的某些底蕴。至少有一半的外国人认为，在中国人的那层礼节外衣中不存在什么有价值的东西，它并没有包容人类天性中的优秀品质。在我们看来，芝麻粒般大小的事情就会使得中国人勃然大怒、暴跳如雷。这一事实更加深了以上的错误看法。有人刚刚被狠狠地侮辱了一通他却仅仅付之以微笑：一会儿之后，另一个人一不小心踩了他的脚，结果他却大发脾气，无人能够劝止。不能制怒是孩子气的表现，而忍屈受辱也不是男子仅应具备的气节，也许我们会这样想。但是这种想法只能适用于一些特殊的事例，不能代表一般。多少个世纪以来，中国人都处在自我克制和恪守礼节等法则信条的控制束缚之下，只有当真正理解了这些信条和法则，并以此作为评判的依据，我们才有可能对当今的中国人作出合乎理性的评价。
1702278068
1702278069
西方人，尤其是美国人和英国人，在表达他们的意图或者追求某件事时，总喜欢采用直来直去的方式，而这没有什么更使得中国人感到大惑不解和张皇失措。因为他们总是像我们穿衣服一样，把自己的意图小心谨慎地紧紧包裹起来：而我们总是把自己的意图赤裸裸地表露出来。在同他们的交往中，一方面，我们经常急得上蹿下跳、火急火燎也摸不清楚他们的葫芦里到底卖弄的是什么药：另一方面，他们却经常由于我们的率直而误入歧途：错误地认为我们所需求的东西绝非我们的本意，而是醉翁之意不在酒。于是，他们在满足我们的同时，心里却往往在暗暗地自鸣得意。
1702278070
1702278071
以下的事件很能说明中国礼俗极端复杂的另一方面。 1881年l月，我们雇佣的管家有一天忽然告知我，他必须辞去工作离开这里。我很惊异，因为他在这里已经干了将近十年，而且表现得相当不错。我问他为什么突然辞职。他回答说，前一天晚上，他吃过晚饭后因事外出，便把与烧火的伙夫同住的宿舍上了锁，结果却粗心地忘了把钥匙留下，带在了自己身上。当时伙夫也已外出，回来时已经是十一点，自然，由于没有钥匙，他无法进入宿舍上床睡觉，由此便出了乱子。
1702278072
1702278073
本来，伙夫可以很简单地到另一个仆人的宿舍去对付一夜，但他不这样做。他很生气，于是来到了就在附近的管家的门口。不知为什么，伙夫越想越气，越气越想，不由得火冒三丈，暴跳如雷，开始在那里大呼小叫地骂起街来，点着名字骂管家的妻子和老娘，污言秽语不堪入耳，深更半夜搅得街坊四邻不得安宁。
1702278074
1702278075
这样表演了大约一小时之后，伙夫回到领事馆，去另外一个房间和另外一个仆人睡了一晚上，他本来早就应该这样做。事情的经过大致如此。管家还对我说，伙夫闹得太严重，而且大家都已知道此事，因此他要同伙夫“打官司”。由于考虑到同在一个主人下的两名仆人打官司对主人会产生不好的影响，所以，他向我请求先辞去工作。
1702278076
1702278077
听了管家的陈述之后，我首先向他指出，只要伙夫呆在领事馆里一天不走，中国的任何法庭都不会理睬他的控告和申诉。因此，除非伙夫也同时被解雇，否则，放弃工作是毫无意义的：其次，我告诉管家说，将此事诉诸法庭将意味着让伙夫当着至少五百人的面，把他骂过的脏话再重复一遍，而当时已经听到那些脏话的人也不过五六十而已。我向管家许诺，一定对此事进行认真的调查，如果情况属实，必定使伙夫受到应有的惩处：同时，我还叮嘱管家不要辞职，要求他，在我努力解决这一难题之前，不要采取进一步的行动。对此，管家犹豫迟疑了一阵，最后总算同意了。
1702278078
1702278079
送走管家之后，我派人去把伙夫叫来，再听取他的一家之言。
1702278080
1702278081
奇怪得很，伙夫的话与管家的陈述吻合得天衣无缝。他承认错误完全在他这一边，并且还说，他对自己的行为感到很是羞耻，很是内疚，同时还答应愿意接受主人所给予的任何应有的惩罚。我就伙夫所犯的罪行对他严厉地训斥了一通，明白地向他说明，如果他是一名外国人，而且使用同样的脏话辱骂另一名外国人的亲属的话，那么他也许早就把脑袋赔上了。
1702278082
1702278083
对此事我采取了冷处理的办法，又过了两天之后，我把管家和伙夫同时召来，让他们站在我和其他的仆人面前。接着我把事情的经过从头到尾叙述了一遍，两人均无异议。然后，伙夫承认了自己的错误，跪在管家的面前磕了三个头，以表示谢罪，并请
1702278084
1702278085
1702278086
1702278087
1702278088
中国的骡轿
1702278089
1702278090
求对方的宽恕。我又派他和管家以及另外一名仆人共同到管家的家里，向受他侮辱的管家的妻子和他的老母亲作了同样的道歉。这就是中国式的解决方式。既然受害的一方已经表示了满意，我认为事情已经过去，麻烦已经平息。
1702278091
1702278092
但是过了两天之后，管家又来找我，说虽然他和他的亲属对伙夫的道歉都还感到满意：然而，伙夫骂的那些污言秽语早已传进邻居的耳朵里，邻居并不知道伙夫已经认罪道歉，他们已经对他冷眼相看、不屑一顾。因此，用他自己的话说，就是“除非他能够想办法把自己的大门重新漆一遍”——也就是除非让大家都知道伙夫已经认罪致歉，否则街坊邻居们将不再同他发生任何联系，甚至还有可能将他驱逐出去。
1702278093
1702278094
我认为他说的话不无道理，考虑了一会，我对他说：“好吧，我想您是正确的：我将扣下伙夫半个月的工钱，以示惩罚，把钱交给您作为赔偿。然后你把我的这个决定告诉邻居们。现在就给你钱，等到月底我再从伙夫的工钱中扣除。”
1702278095
1702278096
我递给他三元钱。
1702278097
1702278098
但是他拒绝接受，说？不，不。我不能要这钱。那样只能使事情变得更加糟糕。邻居仍将会说，花三元钱就可以换来对我亲属的谩骂和侮辱。”
1702278099
1702278100
“那么您看应当如何处理这种事情？”
1702278101
1702278102
管家答道？请您把钱给另外的一名仆人，告诉他这钱的来历，他知道该怎样去用它。”
1702278103
1702278104
我按他说的做了。钱交给了马夫。我告诉他，可以用他所认为的一切最好办法，让管家的邻居们对此事的处理感到无懈可击，还要让他们知道伙夫已经做了应有的赔偿。本来我想他们会用这钱去置办一桌酒席，请街坊邻舍们都到场，让伙夫当着众人的面，把他的谢罪和道歉再重新表演一番。
1702278105
1702278106
但是三天之后，马夫来告诉我说：“您交给的任务我已经完成了。我用一元四十分买了一些油漆，又花一元请了一名漆工，让他把该做的事情做好了。现在还剩下六十分钱，您看该怎么处理？”
1702278107
1702278108
我对他的话感到无比的惊异，说：“我很不明白您说的话，什么乱七八糟的买油漆请漆工，您到底是什么意思?
1702278109
1702278110
于是马夫向我解释了原先管家所说的“重新漆刷大门”的真正含义。原来北京有一种风俗，在类似上述侮辱别人亲属的事件中，肇事者一定要出钱把受害者家的大门漆刷一新，以表示公开的赔礼道歉，收回前恶。因此，马夫便买了油漆，请来漆工，把管家的大门刷上了一层崭新的油漆。这样，众人的心理便得到了平衡，被侮辱的尊严和受损伤的荣誉也得到了洗刷和恢复。
1702278111
1702278112
我吩咐马夫，把他手头剩余的六十分钱，还给伙夫。
1702278113
1702278114
1702278115
1702278116