1702695700
[3]参见本书第一篇第四章第一节。关于帝国时期司法程序的研究，可参见高罗佩译《棠阴比事》（Leiden，1956）导论第三章及冯·德·斯普伦克尔（van der Sprenkel）《清朝的法律制度》（Legal Institutions in Manchu China, London，1962）第六章。关于幕僚、书吏以及作为各类案件初审机关的州、县法律机构的情况，瞿同祖所著《清朝的地方政府》（Local Government in China Under the Ch’ing, Cambridge, Mass.，1962）具有特别的参考价值。参见该书第六章“私人幕僚”和第七章“司法机关”。
1702695701
1702695702
[4]关于清朝的法外调解机构及调解方法，参见孔杰荣《近代前夜中国的调解》（“Chinese Mediation on the Eve of Modernization”），California Law Review，54：1201—1226（1996）。
1702695703
1702695704
[5]关于这些具有警察（保甲的户口登记及犯罪报告制度）、经济（里甲征集赋税及政府临时摊派的钱粮）、意识形态（关于道德责任的宣讲）等功能特征的非官方团体，在萧公权所著《中国乡村：19世纪的帝国控制》（Rural China, Imperial Control in the Nineteenth Century，Seattle，1960）中有详细描述。还可参见萧公权，《19世纪中国的乡村控制》（“Rural Control in Nineteenth Century China”），Far Eastern Quarterly，12：173—181（1953）。
1702695705
1702695706
[6]参见威廉·斯卡伯勒（William Scarborough），《中国格言集》（A Collection of Chinese Proverbs），rev. C. Wilfred Allan，第334—335页。（该句原意直译为：县官审判案件时，十条理由中有九条不为民众所知。——译者注）
1702695707
1702695708
[7]很多大的宗族谱牒都为他们的后世子孙所收藏，因此，通过研究宗谱可以了解宗族的规范。参见胡新勤（Hsien Chin Hu），《中国的家族团体及其作用》（The Common Descent Group in China and Its Function，New York：Viking Fund，1938），王刘惠城（Hui-Chen Wang Liu），《传统中国的家族规训》（The Traditional Chinese Clan Rules，Locust Valley，N. Y.：J. J. Augustin for the Associate for Asian Studies，1959），《中国家族规训分析：实践中的儒家理论》（“An Analysis of Chinese Clan Rules：Confucian Theories in Action”，in D. S. Nivison and Arthur F. Wright，eds.，Confucianism in Action，Stanford：Stanford University Press，1959，第63—96页）。
1702695709
1702695710
[8]关于这两种文献材料的情况，参见本书第一篇第二章第一节。
1702695711
1702695712
[9]例如19世纪著名的判例汇编：《刑案汇览》。本书从《刑案汇览》7600多个案例中选择了190个。另外，还有一部成书于1211年的案例汇编，该汇编收集了144个案例。高罗佩已将该判例汇编完整地翻译成英文。
1702695713
1702695714
[10]瞿同祖博士的《传统中国的法律与社会》一书是一个例外。然而，该书却有可能由于过分强调这些观点的不变性而受到批评。一种不同的研究方式可能揭示关于这些观点的有意义的变化。
1702695715
1702695716
[11]关于《大清律例》，有两种节本可利用：乔治·托马斯·斯道顿（George Thomas Staunton）的《大清律例》译本（Ta Tsing Leu Lee, Being the Fundamental Laws… of the Penal Code of China, London，1810），居伊·布莱（Gui Boulais）的译本（Manuel du code Chinois，上海，1924年）。参见本书第一篇第二章末尾。布莱的《大清律例》译本较为完整，因此，本书以该译本为摘引底本。
1702695717
1702695718
[12]《唐律疏议》尚未被翻译。传统观点认为《唐律疏议》共500条，但根据堪萨斯大学的小华莱士·S·约翰逊（Wallace S. Johnsom, Jr.）的意见，实际上应为501条。本书付印之前，小华菜士正准备将《唐律》的前三卷翻译过来。另外，卡尔·宾格尔（Karl Bünger）则在其Quellen zur Rechtsgeschichte der T’ang-Zeit（北平，1946年）一书中称《唐律》共502条。欧凯新（Ou Koei-hing）对《唐律》做过分析研究，著有La Peine d’apres le code des T’ang（上海，1935年）一书。对于唐以后、清以前某部法典的研究及其节译，参见保罗·拉奇莱维斯基（Paul Ratchnevsky）的译本：Un Code des Yuan（Paris，1937）。
1702695719
1702695720
[13]何四维的Remnants of Han Law（Leiden，1955），该书目前已出第一卷，随后将出版第二卷。关于汉以后至唐以前各朝的法典，参见白乐日（Étienne Balazs）的译本：Le Traité Juridique dü “Souei-Chou”（Leiden，1954）。
1702695721
1702695722
[14]关于这一观点的典型论述，见威廉·A·罗布森（William A. Robson）杰出的研究之作：《文明与法律的成长》（Civilisation and the Growth of Law, New York, Macmillan, 1935）。
1702695723
1702695724
[15]参见西奥菲尔·J·米克（Theophile J. Meek）译本，载詹姆斯·B·普里查德（James B.Pritchard）《古代近东资料》（Ancient Near Eastern Texts，Princeton，N. J.：Princeton University Press，1950），第164页。同样的思想也见于迄今发现最早的法典汇编：《乌尔纳姆法典》（约公元前2050年）。在该法典残缺不全的序中，称乌尔城的守护神——南拉（Nanna）为上帝，乌尔纳姆在上帝的启示下，“在人间建立正义”。参见塞缪尔·N·克拉默（Samuel N. Kramer），《乌尔纳姆法典》（“Ur-Nammu Law code”），Orientalia，new series，23：40—51，1954，第46页。
1702695725
1702695726
[16]约翰·A·威尔逊（John A. Wilson），《埃及要旨》（The Burden of Egypt，Chicago：University of Chiaago Press，1951），芝加哥大学1951年版，第49—50页。
1702695727
1702695728
[17]丹尼尔·H·H·英格尔斯（Daniel H. H. Ingalls）：《古代印度的权威与法律》，引自《古代东方的权威与法律》（“Authority and Law in the Ancient Orient”），Supplement to Journal of theAmerican Oriental Sociey, No. 17, July—Sept.1954，引文取自第43页。
1702695729
1702695730
[18]在该书中，一名雅典人问他的伙伴：“你们的法律制度是来自上帝还是来自人类？”那位克里特人回答说：“来自上帝。我们当然地要把法律的产生归功于宙斯，而在我们朋友居住的斯巴达那儿，法律则是由阿波罗带给人类的。”引自J·沃尔特·琼斯（J.Walter Jones）《希腊法律与法律思想》（The Law and Legal Theory of the Greeks，Oxford：Clarendon Press，1956），第95页。
1702695731
1702695732
[19]西塞罗，De legibus，第二章第四节；克林顿·沃克·凯斯（Clinton Walker Keyes）所译Delegibus（Loeb Classical Library；Cambridge，Mass.，and London，1948 reprint），第381页。另：罗布森意译本，第3页。
1702695733
1702695734
[20]罗布森：《布莱克斯通〈英国法释义〉文摘》，第47—48页。
1702695735
1702695736
[21]参见E·A·斯派泽（E. A. Speiser）《早期法律与文明》（“Early Law and Civilization”），Canadian Bar Review，Oct. 1953，第863—867页，引文出自第873、875页。
1702695737
1702695738
[22]对于这一问题，何四维在《汉律辑存》卷一（Remnants of Han Law, I, 30—31）及李约瑟（Joseph Needham）在《中国科学技术史》第2卷（Science and Civilisation,Ⅱ，London and New York，1956，pp.229 and 550—552）中有所探讨；李约瑟对于“法”的不同含义进行了较为详细的研究（见第229、544页等处）。还可参见本书第一篇第二章第三节。
1702695739
1702695740
[23]见卜德博士，《古代中国的传说》（“Mythsof Ancient China”），载塞缪尔·N·克拉默，《古代世界的神话》（Mythologies of the Ancient World，New York：Doubleday Anchor Books，and Chicago：Quadrangle Books，1961），第369—408页，着重参见第372—376页。
1702695741
1702695742
[24]关于中国法律与宇宙秩序的关系，我们将在本书第一篇第一章第十一节、第六章第三节末尾及附录6中进一步讨论。在这里应该提及的是，早期文献记载了皋陶这位传说中的司法官。乍看起来，对于上文所述敌视法律的态度，皋陶似乎并不赞同。然而，进一步的考察表明，关于皋陶的传说与实际的成文法是否存在联系，这一点值得怀疑。参见附录5：“皋陶与早期中国法”。
1702695743
1702695744
[25]关于这一材料的翻译件，可参见高本汉（Bernhard Karlgren）所译《尚书》（“The Book of Documents”），Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities, Stockholm，1950，22∶74。另一译本，可参见理雅各（James Legge）所译《中国古典》（The Chinese Classics，5 vols，Hong Kong，1960），Ⅲ，第591—593页。引述《吕刑》的著作是《墨子》（墨子是一名哲学家，生活于公元前479年至公元前381年的某一段时间，该书由其门徒所编辑）；梅贻宝所译《墨子的伦理、政治著作》（The Ethical and Political Works of Motse，London：Arthur Probsthain），1929，第45—46、51、64页。
1702695745
1702695746
[26]根据关于这一传说的其他资料，上帝开天辟地，将天地分开，从而使人类生活于其中；上帝并没有根绝三苗，而是罚其迁往世界的最西北角；同时，还保留三苗原有的翅膀，但他们却再也不能飞了。参见卜德《古代中国的传说》，第389—394页。
1702695747
1702695748
[27]《商君书·君臣第二十三》（该书为公元前3世纪的作品，属法家著作）；译本见戴闻达（J. J. L. Duyvendak），《商君书》（The Book of Lord Shang, London, 1928），第314—315页，此处引述稍有变动。
1702695749
[
上一页 ]
[ :1.7026957e+09 ]
[
下一页 ]