1702701614
——《刑名的含义》（“The Meaning of Hsing Ming”），载易家乐（Soren Egerod）与顾迩素（Else Glahn）编：Studia Serica Bernhard Karlgren Dedicata，Copenhagen: Ejnar Munksgaard，1959，PP. 199—211。
1702701615
1702701616
戴闻达（Duyvendak，J. J. L.），译：《商君书》（The Book of Lord Shang），London：Arthur Probsthain，1928。（该书翻译质量较高，至今仍是一部介绍法家学派的最好著作。）
1702701617
1702701618
理雅各（Legge，James），译：《吕刑译本》（“translation of Lü hsing”，sec.A，above），载理雅格各《中国古典》5卷本（The Chinese Classics,5 vols.），香港：Hong Kong University Press，1960，Ⅲ，588—612。
1702701619
1702701620
廖文魁（Liao，W. K.），译：《韩非子全集》2卷本（The Complete Works of Han Fei Tzu,2 vols），伦敦：Arthur Probsthain；Vol. I，1939；Vol.Ⅱ，1959。（这是法家学派杰出的理论家的著作。翻译质量较高。）
1702701621
1702701622
马伯乐（Maspero，Henri），“Le Serment dans la procédure judiciaire de la Chine an ti que”，Mé lan ge s C hinoi s e t Bou d d hi que s，3∶257—317（1934—1935）。（这是一篇研究封建中国司法程序的上乘之作。）
1702701623
1702701624
鲍格洛（Pokora，Timoteus），《李悝<法经>：双重错误》（“The Canon of Laws by Li K’uei，A Double Falsification”），Archiv Orientalni，27∶96—121，1959。
1702701625
1702701626
沃格尔，维尔纳（Vogel，Werner），“Die historischen Grundlagen des chine si s chen S t ra f re ch t s”，Zei t s ch ri f t für V er g lei chen de Re ch t s wi s sen s cha f t，40∶37—134（1923）。［该文三分之二论述前帝国时期的法律，其余则是《汉书·刑法志》的译文（何四维对其评价不高，Remnants ofHan Law，PP. 316—317，see. c，3，below）。］
1702701627
1702701628
（3）汉朝（公元前206—公元220）
1702701629
1702701630
何四维（Hulsewé，A. F. P.），《汉律辑存》卷一（Remnants of Han Law，Vol. I），Leiden：E. J. Brill，1955。（该书对中国第一个存续期较长的皇朝做了可贵的研究。有第二卷。）
1702701631
1702701632
（4）分裂时期与隋朝（220—618）
1702701633
1702701634
白乐日（Balazs，Étienne），译：“Le Traité juridiquedu‘Souei-chou’”，Leiden：E. J. Brill，1954。（这是一篇关于《隋书·刑法志》的优秀译文。译者所作的“绪论”及注释更使译文锦上添花。）
1702701635
1702701636
（5）唐朝（618—907）
1702701637
1702701638
宾格，卡尔（Bünger，Karl），Quellen zur Rechtsgeschichteder T’ang-Zeit，Monumenta Serica Monograph 9；Peiping，1946。（本书是研究唐代法律发展的基本著作。该书包括《唐书》中的两部《刑法志》的译本，但没有收入《唐律》。）
1702701639
1702701640
德卢斯塔尔，雷蒙德（Deloustal，Raymond），译文：“La Justice dans l’ancien Annam”，Bulletin de l’École Française d’Extrême Orient，Vols.8—13，1908—1913；Vo1.19，1919；Vo1.22，1922。［此处所译安南李朝（1428—1786）的法典基本上以公元653年的《唐律》为蓝本。］
1702701641
1702701642
谢和耐（Gernet，Jacques），“La Vente en Chine d’aprés les contrats de Touen houang（IXe-Xe siè c le s）”，T’oung Pao，45：295—391（1957）。（该研究成果以当时的文献资料为依据。其内容也涉及宋朝早期。）
1702701643
1702701644
何四维（Hulsewé，A. F. P.），Periodieke executie-en slachtverboden in de T’ang tijd en hun oorsprong，Leiden：E.J.Brill，1948。
1702701645
1702701646
肯尼迪，乔治·亚历山大（Kennedy，George Alexander），Die Rolle des Geständnisses im chinesischen Gesetz，柏林，1939。（这是《唐律》关于中国人所特有的自首概念一节的译文。）
1702701647
1702701648
欧凯新（Ou，Koei-hing），La Peine d’après le code des T’ang，上海：Univ er si té L’Au ro re，1935。（这是唯一一部对于至今尚未翻译过来的公元653年的《唐律》做系统分析的作品。）
1702701649
1702701650
托马斯，F·W·（Thomas，F. W.），《中国甘肃出土的〈贼盗律〉：敦煌的9—10世纪文献残片》（“Law of Theft in Chinese Kansu：A IXth—Xth Century Fragment from Tun-huang”），Zeitschrift für vergleichende Rechtswissenschaft，50∶275—287，1936。
1702701651
1702701652
杜希德（Twitchett，Denis C.），《敦煌出土的唐令残片》（“The Fragment of the T’ang Ordinances of the Department of Waterways Discovered at Tunhuang”），Asia Major，new series，6∶23—79，1957—1958。
1702701653
1702701654
（6）宋朝（960—1279）
1702701655
1702701656
艾希霍恩，维尔纳（Eichhorn，Werner），“Bemerkungen über einige nicht amnestiebare Verbrechen im Sung-Rechtswesen”，Oriens Extremus，8∶166—176（1961）。
1702701657
1702701658
翟理思（Giles，Herbert-Allen），译：《洗冤录》（“Instructions to Coroners”），载《中国周刊》（China Review），3∶30—38，92—99，159—172，1874—1875。再版：《医学的历史》（“Section of the History of Medicine”），载《皇家医学会会刊》（Proceedings of the Royal Society of Medicine），17∶59—107，伦敦，1924。（该书是关于法医学的基本著作，原书编于1241—1253年。此译本采取意译方式。）
1702701659
1702701660
卫德明（Wilhelm，Helmut），“Der Prozess der A Yün”，Monumenta Serica，1∶338—351（1935）。（该文详尽记述了1068年的一件著名案例。）
1702701661
1702701662
（7）元（蒙古族）朝（1280—1368）
1702701663
[
上一页 ]
[ :1.702701614e+09 ]
[
下一页 ]