1702777736
III．如果是其他形式的使用，应按照上一项规定的方式披露作者或表演者的身份。
1702777737
1702777738
109．违反本法第68、97、98、99条的规定进行公开表演的，侵权人应支付相当于依据许可原本应当支付的使用费20倍的罚金。
1702777739
1702777740
110．在本法第68条规定的场地或场所进行的演出或演说侵犯著作权的，场地或场所的所有人、董事、经理、业主、租户应与演出的组织者共同承担侵权责任。
1702777741
1702777742
第三章 诉讼时效
1702777743
1702777744
111．（本条已废止）
1702777745
1702777746
1702777747
1702777748
1702777749
十二国著作权法 [:1702776798]
1702777750
十二国著作权法 第八编 最后条款和过渡条款
1702777751
1702777752
112．依据1973年12月14日第5988号法律第42条第（2）款规定的保护期已届满而进入公有领域的作品，其著作财产权的保护期不得依据本法第41条的规定而获得延长。
1702777753
1702777754
113．制作者、发行商、进口商应在录音制品、图书、视听作品上附加盖章或任何其他可识别标识，以表明录音制品、图书、视听作品符合有效的法律规定，且不应向消费者收取额外的费用。
1702777755
1702777756
114．本法自公布之日起120日后生效。
1702777757
1702777758
115．民法典第649-673条、第1346-1362条，1966年4月6日第4944号法律，1973年12月14日第5988号法律（不包括该法第17条第（1）款和第（2）款），1980年6月25日第6800号法律，1983年9月12日第7123号法律，1995年5月18日第9045号法律以及其他与本法相抵触的规定，已废止。1978年5月24日第6533号法律以及1978年12月16日第6615号法律继续有效。
1702777759
1702777760
1702777761
1702777762
1702777763
十二国著作权法 [:1702776799]
1702777764
1702777765
十二国著作权法
1702777766
1702777767
1702777768
1702777769
1702777770
十二国著作权法 [:1702776800]
1702777771
十二国著作权法 译者的话
1702777772
1702777773
阿拉伯埃及共和国（“埃及”）现行《著作权法》，实为2002年6月3日生效的《知识产权保护法》第3编《著作权与邻接权》。该法律的实施条例于2005年3月29日在政府公报上公布（总理令第497号）。
1702777774
1702777775
不过，直到1954年之前，埃及并不存在对文学和艺术财产给予保护的立法，而只能援照自然法原理与公正正义原则，在本地法院与混合法院（指受理本国人与外国人诉讼的法院）获得著作权保护。
1702777776
1702777777
综观埃及近代历史，它虽未被英国占领，但长期处于英国的保护之下，第一次世界大战爆发后，英国宣布埃及为其“保护国”，因此，其早期著作权历史带有殖民地特点。其时，它没有著作权的国内立法，只是在1884—1889年《刑法典》中有关于禁止盗版的规定。在较为朴素的习惯法以及该刑法典中，法院对其国民与外国人的作品给予保护，不受时间限制。对法国公民的戏剧与音乐作品，则通过法国领事法庭予以保护，设于开罗的混合法院（mixed courts）以及上诉法院“根据自然正义原则与衡平法”（principles of natural justice and laws of equity）享有著作权的管辖权，在1889年的Sociètè des gens de letters v.Egyptian Gazette案中，上诉法院确立了这样的原则，“著作权是建立在劳动之上的名副其实的财产权”。据此，文学作品、戏剧作品和音乐作品作者以及艺术家享有阻止他人复制的权利。[1]
1702777778
1702777779
但是，在对违法行为的制裁上，这两类法院的做法有所不同。本地法院拒绝适用刑法规定，因为在缺乏有关调整文学和艺术财产权的特别立法的情况下，无法确定其刑事责任；混合法院则可适用刑事制裁措施。比如，混合法院在1941年2月17日的一起刑事上诉案件中，对于未经授权而表演他人歌曲或者乐曲者，判决其行为属于违反埃及《刑法典》第351条而应受惩罚的犯罪行为。[2]
1702777780
1702777781
1953年6月18日，埃及共和国宣告成立（1971年9月1日改国名为阿拉伯埃及共和国）。1954年《著作权法》（全称为《1954年关于保护著作权的第354号法律》）是埃及的第一部著作权法，它的规定跟当时著作权国际条约及其他国家的法律规定较为接近，但也有所不同。比如，该法第20条规定，著作权保护期限为作者有生之年加上死后五十年，对于没有创造性而只是对风景进行机械复制的摄影作品和视听作品，其保护期为发表后十五年。另根据该法第4条，官方文件不享有著作权保护。
1702777782
1702777783
2002年《著作权法》（全称为《2002年关于保护知识产权的第82号法》），则将包括著作权在内的知识产权一并纳入其中，形成知识产权法典。就著作权而言，它取代了1954年《著作权法》，但也保留了许多旧法中的条文，比如保护期限仍为五十年。它也引入了许多新的概念，比如国家的民间文艺（该法第138条、第142条）。同时，新法也首次规定了有关邻接权的保护（第153条及以下）。
1702777784
1702777785
关于埃及的著作权法律与实践，在国际上并非没有批评之声。国际知识产权联盟（IIPA）在其报告中就不断将之列为存在立法缺点的国家，从而在1992年以及之后多年被美国贸易代表署列为优先观察名单和观察名单。2009年《特别301报告》（Special 301 Report）称，“该著作权法及其实施条例，尽管适合于对一般性盗版行为的执法，但对于某些与TRIPS协定相关的不足仍然没有得到解决，另外在保护方面模棱两可，存在巨大缺口”[3]。该法律中颇受争议的是第148条：“作品的著作权保护以及该作品其他语种译本的翻译者权利，当涉及将该作品翻译为阿拉伯文时，应当终止；除非该作者或者翻译者直接或者通过中间人享有该权利的时间，自原作品或者翻译作品首次出版之日起未超过三年的。”这是对于以外国语文创作作品在著作权上的一种重大限制，若其在三年内未被翻译为阿拉伯文的，其作品的翻译权即告丧失。