1702777786
1702777787
《埃及著作权法》引起国际社会关注之处还在于有关民间文学艺术与公共领域的方面。斯坦福大学的保罗·戈斯汀教授曾经讲过一个埃及的例子，说明各国文化差异对于著作权保护的影响。一位美国著作权专家对埃及的一位民间传说保护的倡导者提出质疑，美国人说：“毫无疑问，民间传说属于公共领域的东西。”而这位埃及人冷冷地回答道，“所谓公共领域，完全是一个西方的概念。”[4]2007年更有报道称，埃及方面希望将著作权保护期延长至三千年，从而将金字塔、狮身人面像、图特卡蒙法老（Tutankhamun）的黄金面具等纳入著作权保护当中，他人商业性复制使用这些东西的，则需支付作品使用费。埃及文物管理委员会负责人Zahi Hawass称，埃及希望通过对这些文物主张著作权，从而收取费用以改善国内相关著名景点的状况。[5]这一提议虽然还没有成为现实，但也反映出具有丰富的历史资源与民间文化的国家，如何在当前的著作权法领域争取话语权的问题。
1702777788
1702777789
《埃及知识产权保护法》现已译完，计51条，中译本约11000余字。它是本书所包含12个国家著作权法中篇幅最短的一个。不过，埃及的著作权法律制度也有其特色，或可以成为我们的借鉴。而且，《埃及知识产权保护法》既是非洲国家法律的代表（本书选择的另一个非洲国家代表是南非），也是中东伊斯兰国家法律的代表，从中可以管窥这些区域或者文化在著作权法上的特色。
1702777790
1702777791
受刘春田老师邀请，根据WIPO官方网站提供的英文文本[6]翻译。初稿译毕，又请郝卓然同学校读，蒙其指出若干错讹之处，继而利用他以及侯磊同学在WIPO实习之机，得以更全面地了解埃及和相关国家著作权法律文本。译者向他们表示感谢！
1702777792
1702777793
金海军
1702777794
1702777795
（中国人民大学法学院副教授、法学博士）
1702777796
1702777797
[1]Richard Rogers Bowker，Copyright Its History and Its Law，1912，p418.
1702777798
1702777799
[2]参见http：//www.wipo.int/edocs/mdocs/enforcement/en/wipo_ace_2/wipo_ace_2_6.pdf（2010年10月25日访问）。另，关于埃及著作权法的更多资料，可参考维基百科的“Egyptian Copyright Law”条目。
1702777800
1702777801
[3]参见http：//www.iipa.com/rbc/2009/2009SPEC301EGYPT.pdf（2010年10月25日最后访问）。
1702777802
1702777803
[4]［英］保罗·戈斯汀：《著作权之道》，金海军译，11页，北京，北京大学出版社，2008。
1702777804
1702777805
[5]例如，英国卫报《埃及欲对金字塔和文物主张著作权》，http：//www.guardian.co.uk/world/2007/dec/27/egypt.artnews（2010年9月29日最后访问）；美联社2007年12月25日报道《埃及主张金字塔的著作权》，http：//afp.google.com/article/ALeqM5hGhJUxebdPsEOUZ3O5S8f_6VhHww（2010年10月25日最后访问）。
1702777806
1702777807
[6]http：//www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=190159（2010年10月25日最后访问）。
1702777808
1702777809
1702777810
1702777811
1702777813
十二国著作权法 知识产权保护法
1702777814
1702777815
（著作权部分）
1702777816
1702777817
《知识产权保护法》（2002年第82号法）已经人民大会通过如下，现予公布。
1702777818
1702777819
第1条
1702777820
1702777821
知识产权保护由以下所附法律［本法——译者按］予以调整。
1702777822
1702777823
第2条
1702777824
1702777825
以下法律因此废除：
1702777826
1702777827
（一）《商标与商业数据法》（1939年第57号法）。
1702777828
1702777829
（二）《发明、工业图纸与外观设计专利法》（1949年第132号法）；但有关与食品相关之化学产品和化学药品的发明专利的规定，应自2005年1月1日起废除。
1702777830
1702777831
（三）《著作权保护法》（1954年第354号法）。
1702777832
1702777833
其他任何与本法条文相冲突的条文，均予废除。
1702777834
1702777835
第3条
[
上一页 ]
[ :1.702777786e+09 ]
[
下一页 ]