1702781295
“Bearbeitungen”一词译成“改作”，而非“改编”，原因是受我国台湾著作权法影响，且“改作”比“改编”更凸显创作色彩，而创作才是著作权保护的根本。
1702781296
1702781297
“Urheber”一词译成“著作人”，而非“作者”，主要是因为既然“Werk”译成“著作”，其创作人译成“著作人”便顺理成章。
1702781298
1702781299
“Miturheber”译成“共同著作人”，而非“合作作品作者”，原因是此类著作的著作人之间是共同共有关系，而非按份共有关系。对于后者，德国著作权法有“合成著作”的专门规定，是我国著作权法未规定，但现实中确实存在的法律关系。“合作”一词，概念模糊，无法区分两者的差别。
1702781300
1702781301
“Recht der oeffentlichen Zugaenlichmachung”译成“公开提供权”，原因是从该条规定的内容看，与《世界知识产权组织表演和录音制品条约》（WPPT）第10条、第14条规定相同，于是按WPPT的官方译文翻译。
1702781302
1702781303
今年恰逢我国第一部著作权法——《大清著作权律》颁布一百周年。然而，由于众所周知的原因，这一百年中出现了立法的断裂。改革开放为我国著作权立法带来了直接的动力和机会。于是，二十年前诞生了新中国的第一部著作权法。虽然外国人奉承我们用十年、二十年走完了西方人上百年的路，但说句真心话，我始终不以为然。平心而论，我国在著作权立法方面历史毕竟很短，经验不足，现行法律、法规多有尚待完善之处。但愿《德国著作权法》和《德国集体管理组织法》的中文译本能为我国著作权立法和理论研究尽微薄之力。
1702781304
1702781305
感谢德国慕尼黑马克斯·普兰克知识产权、竞争法和税法研究所（Max-Planck Institut fuer Geistiges Eigentum，Wettbewerbs-und Steuerrecht in Muenchen）的Silke von Lewinski博士和友人董晓光博士为上述两法的翻译提供的信息资源。
1702781306
1702781307
许超
1702781308
1702781309
（国家版权局版权管理司专员）
1702781310
1702781311
[1]资料来源：Ein Service des Bundesministeriums der Justiz in Zusammenarbeit mit der juris GmbH-www.juris.de http：//www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/urhg/gesamt.pdf http：//transpatent.com/gesetze/urhg.html（doc版本）
1702781312
1702781313
[2]www.juris.de http：//www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/urhwahrng/gesamt.pdf
1702781314
1702781315
1702781316
1702781317
1702781318
十二国著作权法 德国著作权法
1702781319
1702781320
（全称：关于著作权与有关的保护权的法律）
1702781321
1702781322
1965年9月9日制定（联邦法律公报（BGBl）.I.S.1273），2009年10月27日最后修订
1702781323
1702781324
修订于1969年6月25日（BGBl.I.S.645），
1702781325
1702781326
1970年6月23日（BGBl.I.S.805），
1702781327
1702781328
1971年7月7日（BGBl.I.S.1784），
1702781329
1702781330
1971年7月8日（BGBl.I.S.1943），
1702781331
1702781332
1972年11月10日（BGBl.I.S.2081），
1702781333
1702781334
1973年8月17日（BGBl.II.S.1069）自1974年2月5日（BGBl.II.S.165）1974年7月15日颁布之日起生效（BGBL.II.S.1079），
1702781335
1702781336
1974年3月2日（BGBl.I.S.469），
1702781337
1702781338
1978年10月25日（BGBl.I.S.264），
1702781339
1702781340
1985年6月24日（BGBl.I.S.1137），
1702781341
1702781342
1986年12月18日（BGBl.I.S.2496），
1702781343
1702781344
1988年10月11日（BGBl.I.S.187），
[
上一页 ]
[ :1.702781295e+09 ]
[
下一页 ]