1702824381
1702824382
第二节 她的同阶陪审团[382]
1702824383
1702824384
苏珊·格莱丝贝尔
1702824385
1702824386
玛莎·黑尔打开房门，寒冷的北风扑面而来，她赶快跑回屋里取自己的羊毛围巾，一边将围巾围在头上，一边不好意思地扫视了一下厨房。召唤她离去的事非同寻常，可以说，在迪克森县从未发生过。但她看到的厨房中的景象，实在不适宜她的离去：做面包的面要和，而面粉却只筛了一半。
1702824387
1702824388
她不喜欢看到事情只做一半，但是，在她正干到一半的时候，城里来了一伙人找黑尔先生。然后，警长跑来说，他的妻子希望黑尔太太也能来，还咧嘴一笑，补充一句：他猜想她是因为害怕，才想再有个女人一同前往。所以，她只好放下手里的活儿。
1702824389
1702824390
外面传来她丈夫不耐烦的声音：“玛莎！别让人等在外头，这么冷的天。”
1702824391
1702824392
她重又打开房门，上了一辆双排座马车，三男一女正坐在车上等她。
1702824393
1702824394
玛莎将大衣裹在身上，又看了一眼和她并排坐在后座上的女人。她前年曾在县城集市上见过这位彼得斯太太，只记得她不像是警长的夫人，瘦小，说话声音不是很响。在彼得斯太太之前的警长夫人是戈曼太太，她的声音给人的感觉，好像她讲的每一个字都是对法律的捍卫。不过，如果说彼得斯太太看上去不像是警长夫人，那么，彼得斯本人却弥补了这一缺陷，他看起来就像一位警长。他正是那种能让自己当选警长的人——身材高大，嗓音洪亮，在维护法律方面颇具天赋，似乎一眼就能辨别出谁是罪犯，谁不是罪犯。就在这时，黑尔太太突然意识到，这个和蔼热情的男人，现在是作为警长去见莱特夫妇的。
1702824395
1702824396
“今年这个时候，国家不怎么景气。”彼得斯太太终于鼓足勇气说话了，好像她觉得她们也应像男人那样高谈阔论。
1702824397
1702824398
黑尔太太惶恐地回答了她的话，因为这时马车已经上了一个小丘，可以看见莱特先生的住所了。但看见他的住所并没有让她觉得有说话的兴趣。这住所在寒冷的3月显得有点落寞，这里一直是一个落寞的地方。它在一个山坳里，包围着它的白杨就是一种看上去落寞的树。男人们正注视着它，议论着发生的事情。县检察官正探身在马车的一侧，随着马车缓缓走近，他目不转睛地看着这个地方。
1702824399
1702824400
“我很高兴您一起来了。”彼得斯太太紧张地说着，两个女人随着男人们走进房门，来到了厨房。
1702824401
1702824402
即使一只脚已经踏上了门槛，手握着门把手，玛莎·黑尔还是感觉自己无法跨进门槛，原因仅仅是她以前没有跨进过这个门槛。一次又一次，她心生念头：“我应当过来看看梅妮·福斯特。”——她还认为她是梅妮·福斯特，尽管她成为莱特太太已经20年了。这些年来一直忙于家事，也就不怎么想梅妮·福斯特了，但是现在，她来了。
1702824403
1702824404
男人们走到炉边，女人们则挤在门口。县检察官杨·亨德森转过身来说：“女士们，到炉边来吧。”
1702824405
1702824406
彼得斯太太向前挪了一步，然后站住脚，说：“我不冷。”
1702824407
1702824408
就这样，两个女人在门边站着，开始时，甚至没往厨房这边看。
1702824409
1702824410
男人们称赞了一会儿警长有多么周到，早上派副警长来为大家生了火。随后，彼得斯警长从炉边走开几步，解开外衣，手放在厨房的桌上，那姿势似乎在示意大家，该谈公事了。他用半官腔说道：“黑尔先生，在我们开始前，你对亨德森先生讲一讲，昨天早上你来这儿的时候看到了什么？”
1702824411
1702824412
检察官环顾厨房。
1702824413
1702824414
“顺便问一下，”检察官说，“有什么东西被挪动过吗？”他转向彼得斯问：“东西还像昨天您离开时那样吗？”彼得斯从碗橱到碗池，再到桌边一把破旧的摇椅，依次看了一遍。
1702824415
1702824416
“没有挪动过。”
1702824417
1702824418
“昨天应当有人留在这儿。”检察官说。
1702824419
1702824420
“啊，昨天彼得斯做了个手势，好像昨天不堪回首似的。”我昨天不得不派弗兰克到‘莫里斯中心’去，那儿有个男人发疯了——我跟您这么说吧，昨天，我忙得不可开交。我知道您今天会从奥马哈返回，乔治，因此我亲自料理这儿的每一件事……”
1702824421
1702824422
“好吧，黑尔先生，”检察官用一种既往不咎的口吻说，“告诉我们，昨天早上你来这儿的时候，出了什么事。”
1702824423
1702824424
黑尔太太还倚门而立，她现在的情绪很低落，就像一个母亲正等待她的孩子诉说一件令人痛苦的事情。刘易斯叙述一件事情时，经常游离于主题，还语无伦次，混淆不清。她希望他能直接切人主题，不要讲无关紧要的事情，免得梅妮·福斯特处境更为不利。刘易斯没有立即开始，她注意到他看起来有点怪异——站在厨房当中，不得不讲述昨天早上看到的一切，这使他觉得很不自在。
1702824425
1702824426
“说话呀，黑尔先生。”检察官提醒道。
1702824427
1702824428
“哈里和我拉着一车马铃薯到镇上。”黑尔太太的丈夫开腔了。
1702824429
1702824430
哈里是黑尔太太的大儿子，他没在这儿，由于某种充分的理由，那些马铃薯昨天没能运到镇上，只好今天早上运去。因此，当警长来告诉黑尔先生，到莱特这里来，向检察官讲明事情经过的时候，哈里尚未回到家中，而哈里是最适合说清这事的人。黑尔太太心绪万千，她还有一种挂念：也许哈里穿得不够暖和——他们谁都没有意识到北风有多么刺骨。
[
上一页 ]
[ :1.702824381e+09 ]
[
下一页 ]