1702838121
2001年撰写，2013年修订
1702838122
1702838123
1702838124
1702838125
1702838127
法理学的范围（第二版） 译者说明（中译本第二版）
1702838128
1702838129
原译本于2002年1月出版，已逾10年。为使译本更准确，此次译者重新核对原文再做修订。修订遵循如下原则：
1702838130
1702838131
第一，逐一校对订正可能的翻译讹误；
1702838132
1702838133
第二，结合晚近学界对本书思想研究，尽量使译本符合现在学界的通说理解；
1702838134
1702838135
第三，文字上保持原译本清晰通达时，务求简洁。
1702838136
1702838137
另需说明译本书名问题。原译本出版后，曾有学者指出书名应译为“法理学范围之确定”、“法理学范围之限定”、“法理学之域界”等，若干年前亦曾有学者提到书名为“法理学的范围”即可。关于书名的不同意见，主要缘于本书原文名为The Province of Jurisprudence Determined，其中包含“Determined”一词。书名如何翻译，十分重要，应斟酌各种译法，务求准确且贴切中文习惯。原译本所以将其译为“法理学的范围”，主要因为：其一，考虑在不影响书名传达原有意思时，尽量简明；其二，使书名和全书翻译语言风格保持一致；其三，颇重要的是在中文中，作为书名的“范围”和作为一般文句中的“范围”，其意思理解略有区别，即是否体现动词意义。“范围”一词，作为书名，显然可包含动词意义的“界定”、“限定”等意思，看到书名“法理学的范围”，读者会理解作者试图澄清、说明、分析、论证法理学的边界，此即为“作者试图对法理学这一对象作出界定或限定”。而作为一般文句，则未必，如“法理学的范围不易澄清”，其中仅包含名词意义，表达这一文句时，书写者是否试图“界定”、“限定”则不明。故译为“法理学的范围”为宜。
1702838138
1702838139
原译本出版后，学人凡研究传统法理学的基本问题，多参阅并引用。译者希望学界一如既往，不断批评指正其中翻译存在的问题，使其日臻完善，并继续惠及学术。
1702838140
1702838141
此次修订译本出版，北京大学出版社白丽丽编辑给予了大力支持，并为编辑核对付出了辛劳，特此致谢。
1702838142
1702838143
译者
1702838144
1702838145
2013年
1702838146
1702838147
1702838148
1702838149
1702838151
法理学的范围（第二版） 译者说明（中译本第一版）
1702838152
1702838153
本书作者约翰·奥斯丁（John Austin，1790—1859），英国法学家。生于一个商人家庭。1807年至1812年服兵役。后研读法律，并于1818年开始从事律师职业。1825年，放弃律师职业。1826年，值英国伦敦大学（London University）建立，即被任命为该大学的首任法理学教授。同年，赴德国研究法学和法律，并撰写课堂讲义。1828年返回英国，开始在伦敦大学开设法理学系列讲座。1832年停止在该大学的讲座。1835年辞去法理学教授职位。此后，基本居住国外。其间，1833年，被任命为英国刑事法律委员会（The Criminal Law Commission）成员。1833年至1834年，任英国皇家刑事法律及刑事诉讼法律委员会（The Royal Criminal Law and Procedure Commission）成员。1834年，在英国法学协会会所（The Inner Temple）开设法理学讲座。主要著述，见于系列讲座之中。《法理学的范围》自1832年首次出版后，不断有新的英文版本出现。新版本均由后人编辑而成，并不断附有少量的新内容。这些新内容，主要是由作者手稿和写作便笺的片段内容，以及编者的注释说明构成。读者面前的这本中文译本，译自罗伯特·坎贝尔（Robert Campbell）修订编辑的、英国伦敦约翰·默里（John Murray）出版公司1885年出版的《法理学讲演录·第一卷》（第5版）（Lectures on Jurisprudence or the Philosophy of Positive Law，5thed.，revised and edited by Robert Campbell，London：John Murray，1885，Vol.I）。学界通常认为，该英文版本是权威性的原文版本。
1702838154
1702838155
大体来讲，本书是作者最为重要的、影响最为深远的著作。
1702838156
1702838157
现对少许译事加以说明：
1702838158
1702838159
1.译者依据的原文，其中包括了若干“—”符号。这些符号的意思，大致在于段落以及句子意思之间的增补衔接。因“—”符号容易同中文破折号相互混淆，故译者在翻译过程中，将“—”号改为“**”号。
1702838160
1702838161
2.本书前面所附的绪论性质的说明，以及后面所附的结论性质的说明，英文原文里均无标题。译者根据内容，以“导论”作为前者说明的标题，以“结论”作为后者说明的标题。
1702838162
1702838163
3.所有书中正文及注释专门提到的页码，均为原文页码，即本书边码。
1702838164
1702838165
4.在原文中，作者的注释是以英文字母作为顺序编码（后面的图表除外），修订编辑者的注释，是以阿拉伯数字作为顺序编码，本书保留了这些顺序编码。
1702838166
1702838167
5.对作者注释行文中加有另外说明者及译者注释的，译者用不同字体，以示区别。
1702838168
1702838169
6.在作者的注释中，缺乏（j）注释，另有四个注释（原文第211、216、339、341页）不见注者，译者均未作改动。
1702838170
[
上一页 ]
[ :1.702838121e+09 ]
[
下一页 ]