1703048362
1703048363
【注释】（1）力行无度：力行，竭力而行。无度，无法度之事。（2）播弃：捐弃。（3）黎老：老人，这里指的是朝中忠心耿耿的老臣们。犂，一作黎，老人。（4）昵比：亲近，勾结。（5）鲐背：谓老人背上生斑如鲐鱼之纹，为高寿之征。鲐，音抬。（6）耇：音苟。年老，高寿。颜师古：“耇者，老人面色如垢也。”（7）布弃：播弃，捐弃。（8）逋逃：逃亡，流亡。（9）剥丧元良：指剖比干之心。剥，割。丧，杀死。元，大。元良，大善之人。（10）贼虐：贼，杀。虐，残暴。（11）谏辅：进谏的辅臣。（12）伤：害。（13）乂：治理。
1703048364
1703048365
【译文】“当今商王受，做的都是违反法度之事，抛弃忠心的老臣，亲近罪恶的小人（背上长满鱼纹斑的面色如垢的老人称“犂老”。播弃，即毫无礼敬之心。昵，亲近的意思。罪人，指在社会上四处流浪或逃亡的一类人），伤害元老贤良，残杀劝谏的大臣（剥，伤害的意思。贼，残杀的意思。元，众善之长。良，善的意思。良臣以忠谏辅佐纣王，纣王反而将这些人杀害），还声称自己拥有天命，说什么‘敬天之事没必要去做，祭祀也没有用处，暴政之下谁也不能把我怎么样，是上天让我来治理百姓的（他说这话的意思是：既然上天让我来治理百姓，那么我当然要除掉那些不听我话的“恶人”了）。’
1703048366
1703048367
【原文】“受有亿兆（1）夷人（2），离心离德；平人，凡人也。虽多而执心用德不同也。予有乱臣（3）十人，同心同德（4）。我治理之臣虽少，而心德同也。今（5）朕必往（6）。百姓廪廪（7），若崩厥角（8）。言民畏纣之虐，危惧不安，若崩摧其角，无所容头也。乌虖！乃（9）一德一心，立定（10）厥功，惟克永世（11）。”汝同心立功，则能长世以安也。
1703048368
1703048369
【注释】（1）亿：十万。兆：十亿。（2）夷人：平人，凡人。（3）乱臣：拨乱之臣，即能治世之臣。（4）同心同德：谓思想行动完全一致。（5）今：这次。（6）往：前往伐商。（7）廪廪：惊慌貌；危惧貌。廪，通“懔”。（8）角：额骨。俗称额角。（9）乃：你，你们。（10）立定：建立。（11）永世：世世代代，永远。
1703048370
1703048371
【译文】“纣王受有亿万臣民，但因其暴虐无道，各怀异心，各行其是（平人，普通人的意思。人数虽多，但心里想的和做的都不一样）；我十名善于治国的贤臣，他们同心同德（我的治国之臣虽少，但是他们能心往一处想，劲往一处使）。如今我决定前往伐纣。殷商的百姓终日生活在危惧之中，头痛如裂（谓百姓害怕纣王的残暴，终日危惧不安，就像头骨被裂开一样痛苦难忍，没地方可容下这颗剧痛的头颅）。啊！你们一定要同心同德，建立功业，以求天下能世代安定（今天只要你们齐心协力建立功业，天下就能得到长久的安宁）。”
1703048372
1703048373
【原文】王曰：“商王受，自绝于天，结怨于民。不敬天，自绝之也；酷虐民，结怨也。斫朝涉之胫（1），剖贤人（2）之心；崇信奸回（3），放黜（4）师保（5）；屏弃典刑（6），囚奴（7）正士；屏弃常法而不顾也，箕子正谏，而以为囚奴也。郊社（8）弗修，宗庙弗享（9）；作奇伎淫巧（10），以悦妇人（11）。
1703048374
1703048375
【注释】（1）斫：斩断。胫：人的小腿。（2）贤人：指比干。（3）奸回：奸恶邪僻。（4）放黜：贬退。（5）师保：太师太保，指箕子。（6）屏：抛弃。典刑：法典。（7）奴：奴役。（8）郊：祭天。社：祭地。（9）享：祭祀。（10）奇伎淫巧：指过于奇巧而无益的技艺与制品。伎，又作“技”。（11）妇人：指妲己等。
1703048376
1703048377
【译文】武王说：“商王受自绝于天，结怨于民（不敬天，即自绝于天；残酷暴虐的对待臣民，就是与天下人民结怨），他曾砍断冬晨涉水人的脚胫，挖出贤良之臣的心脏，推重、宠信奸邪小人，放逐贬谪自己的老师，摒弃法典所定刑法，任意囚禁、奴役正直之士（抛弃国家的法律条文不顾。箕子正当地劝谏，却因此而被囚禁和奴役）。京郊祭天地之坛不予整修，祖宗庙堂不予祭祀，弄一些过于淫巧而无益的技艺和器物，一心取悦于妇人。
1703048378
1703048379
【原文】“古人有言曰：‘抚（1）我则后，虐我则雠（2）。’武王述古言以明义，言非唯今恶纣也。独夫（3）受，洪惟作威，乃汝世雠。言独夫失君道也，大作威，杀无辜，乃是汝累世雠。明不可不讨也。树（4）德务滋（5），除恶务本（6）。立德务滋长，除恶务除本，言纣为天下恶本也。肆（7）予小子，诞（8）以尔众士，殄歼（9）乃雠。”言欲行除恶之义，绝尽纣也。
1703048380
1703048381
【注释】（1）抚：爱。（2）雠：仇敌。（3）独夫：指残暴无道、众叛亲离的统治者。（4）树：立。（5）务：务求。滋：长。（6）本：根本。（7）肆：故，所以。（8）诞：大。（9）殄歼：歼灭。歼，音尖。
1703048382
1703048383
【译文】“古人曾说：‘抚爱我们的人就是我们的君主，虐害我们的人就是我们的仇敌（武王在此转述古人的话，以表明此次行动的大义所在。谓并不是今天私自憎恨商纣王，而是遵循自古以来的大义行事）。’独夫纣王大施淫威，作恶多端。他是你们累世的仇敌（说他是独夫，是因为他丧失了为君之道，所以不配被称为‘君’。他大施淫威，滥杀无辜，其实是你们累世的仇敌。这段话是说明对纣王不得不讨伐啊）。立德务求长远，除恶务求除根（建立美德务求与日俱进，剪除邪恶务求断其根本。谓今天的纣王就是天下众恶之源啊）。所以我今天才会合你们众将士，要大兴正义之师，去歼灭你们的仇敌（说明除恶务求除根的道理，就是要将纣王彻底歼灭）。”
1703048384
1703048385
【原文】武王与受战于牧野（1）。王曰：“古人有言：‘牝鸡无晨（2）。言无晨鸣之道。牝鸡之晨，惟家之索（3）。’索，尽也。喻妇知（4）外事，雌代雄鸣则家尽，妇夺夫政则国亡也。
1703048386
1703048387
【注释】（1）牧野：古代地名，在商都朝歌。今河南淇县。（2）牝鸡无晨：母鸡不能鸣啼报晓。牝，音品（四声）。雌性鸟兽。晨，鸡鸣报晓。（3）索：尽，空。（4）知：主持，执掌。
1703048388
1703048389
【译文】武王与纣王战于牧野，武王说：“古人有言：‘母鸡没有早晨啼叫的（谓自古以来就没有母鸡司晨的道理）。如果母鸡早晨啼叫，这个家就会败尽（索，尽的意思。这是用来比喻女人掌管了外部事务。母鸡代替公鸡打鸣，家就会败尽；后宫操纵了君王的政事，国家就会灭亡）。’
1703048390
1703048391
【原文】“今商王受，惟妇言是用（1）。妲己惑纣，纣信用之。乃惟四方之多罪逋逃（2），是崇是长（3），言纣弃其忠臣，而尊长逃亡，罪人信用之。是信是使（4），是以为大夫卿士，俾暴虐（5）于尔百姓，以奸宄（6）于商邑。使四方罪人，暴虐奸宄于都邑也。今予发（7），惟龚行天之罚（8）。”
1703048392
1703048393
【注释】（1）惟妇言是用：即“惟用妇言”。妇，指妲己，商纣王的妃子。（2）逋逃：逃亡的罪人。（3）是崇是长：崇，推崇。长，提升。（4）是信是使：信，任。使，使用。（5）暴虐：犹肆虐，残害。（6）奸宄：亦作“奸轨”，违法作乱。宄，音鬼。（7）发：周武王姓姬名发，此处是武王自称。（8）龚行天之罚：奉天命而讨伐。龚，通“恭”。
1703048394
1703048395
【译文】“如今，商纣王只听从女人的话（妲己迷惑纣王，纣王便一味听信她的话），而且专门尊崇、重用那些四方戴罪逃亡之人（谓商纣王抛弃忠臣，却尊崇那些从别国逃亡至商的罪人，信任并重用他们），宠信、任用，让他们占据了大夫、卿士这样重要的位置，让这些人疯狂地残害你们这些百姓，并得以在商国都城违法作乱（致使各国的罪人，都聚集到商都，违法作乱，残害百姓）。现在我姬发，正是恭奉上天的旨意来惩罚他。”
1703048396
1703048397
【原文】王来自商，至于丰（1）。乃偃武修文（2），倒载干戈（3），示不复用也。行礼射（4），设庠序（5），修文教也。归马于华山之阳（6），放牛于桃林（7）之野，示（8）天下弗服（9）。示天下不复乘（10）用也。
1703048398
1703048399
【注释】（1）丰：文王时的都城。（2）偃武修文：停息武备，修明文教。（3）倒载干戈：亦作“倒置干戈”或“倒戢干戈”，指倒着藏放兵器，表示不再打仗。（4）礼射：上古礼仪之一。在一定的礼节要求下，依循乐声而射矢。（5）庠序：古代的地方学校。（6）阳：山的南面。（7）桃林：古地区名。在今河南灵宝以西、陕西潼关以东地区。（8）示：把事物摆出来或指出来给人看。（9）服：使用。（10）乘：利用，凭借。
1703048400
1703048401
【译文】武王伐商归来，到达丰邑，便停止武备，修治文教（将兵器一律倒置封存，表示不再起用。开始让大家修习礼射，在各地办学校，修明文治与教化），把战马放归华山之南，把当初服役的牛重新放回桃林之野，明示天下不再使用（向世人表明从此不再使用这些为战争服务的马牛了）。
1703048402
1703048403
【原文】王若（1）曰：“今商王为天下逋逃主，肆（2）予东征，陈于商郊，受率其旅若（3）林，会（4）于牧野，罔有敌于我师，前徒（5）倒戈（6），攻于后以北（7），血流漂杵（8）。壹戎衣（9），天下大定。一著戎服而灭纣，言与众同心，动有成功（旧无功字。补之）。也。
1703048404
1703048405
【注释】（1）若：如此，这样。（2）肆：所以。（3）受率其旅若：受，指纣王。旅，军队。若，如同。（4）会：会战。（5）前徒：指前面的军队。（6）倒戈：掉转武器向己方攻击。（7）北：通“败”，败逃。（8）杵：通“橹”。古代武器中的盾。（9）戎衣：军服，战衣。一说谓用兵伐殷。
1703048406
1703048407
【译文】武王这样说道：“如今商王受已成为天下逃亡罪犯的魁首，所以我兴师东征，陈兵于商都郊外。纣王受所率的军队密如丛林，与我会战于牧野，却没有愿与我军为敌的。其前军临阵倒戈，攻击其后续军队。商军随之败逃，流血之多，可以浮起木杵。只此一战，便天下大定（一用兵便立即灭了纣王，谓万众一心，做什么事都会成功）。”
1703048408
1703048409
【原文】“释（1）箕子囚，封（2）比干墓，式（3）商容（4）闾（5）。封，益（旧无益字。补之）。其土也。商容，贤人，纣所黜退。散鹿台（6）之财，发巨桥（7）之粟，纣所积之府仓也，皆散发以赈贫民也。大赉（8）于四海，而万姓（9）悦服。”施舍（10）己责（11），救乏賙（12）无，所谓周有大赉也。天下皆悦仁服德也。
1703048410
1703048411
【注释】（1）释：释放。（2）封：修葺。（3）式：通“轼”，以手抚轼。为古人表示敬意的一种礼节。（4）商容：商之贤人。（5）闾：大门。（6）鹿台：商纣王贮藏珠玉钱帛的地方。（7）巨桥：粮仓名，商纣王聚敛粮食之所。周武王克殷后散其粟赈民。（8）赉：音赖，赏赐。（9）万姓：万民，百姓。（10）施舍：给人财物。（11）责：责成。指令专人或机构负责完成任务。（12）賙：音周，周济，救济。
[
上一页 ]
[ :1.703048362e+09 ]
[
下一页 ]