1703049034
1703049035
我送舅氏,曰至渭阳（2）。渭,水名也。何以赠之,路车乘黄（3）。赠,送也。乘黄,驷马皆黄也。我送舅氏,悠悠（4）我思。何以赠之,琼瑰（5）玉佩。琼瑰,美石而次玉者也。
1703049036
1703049037
【注释】（1）孋：古同“骊”，古国名。今本诗经作“骊姬”。（2）渭阳：渭水北岸。中国山南水北为“阳”，山北水南为“阴”。（3）路车：诸侯之车。乘黄：四匹马皆黄色。（4）悠悠：无穷无尽的样子。（5）琼瑰：次于玉的美石。
1703049038
1703049039
【译文】《渭阳》是康公怀念母亲的诗。秦康公之母秦姬是晋献公的女儿。晋文公遭逢骊姬之难，尚末返回晋国时，秦姬已亡故。秦穆公接纳了晋文公，助他回国为君。秦康公当时为太子，在渭河北岸赠别晋文公时，想到母亲已亡不能再见，对晋文公说：“我每次见到舅舅您，就好像母亲还在人世！”当他继位后，回想当时的情景，写下了这首诗。
1703049040
1703049041
送别母舅，如同送别慈亲。依依难舍，直送到渭水之滨。有什么可以相赠？只有这驷马之车，陪伴您一路风尘。送别母舅，如同送别慈亲。悠悠无尽，是心中的惜别之情。有什么可以相赠？只有这随身的玉佩和美石，请让它们随您同行！
1703049042
1703049043
【原文】《权舆》，刺康公（1）也。忘先君之旧臣，与贤者有始而无终也。
1703049044
1703049045
于（2）我乎！夏屋（3）渠渠（4）。夏，大也。屋，具也。渠渠，犹勤勤（5）也。言君始于我厚，设礼食大具以食我，其意勤勤然。今也每食无余。此言君今遇我薄，其食我裁足也。于嗟（6）乎？不承权舆（7）。承，继也。权舆，始也。
1703049046
1703049047
【注释】（1）刺康公：指责秦康公。（2）于：感叹词，无义。（3）夏屋：大的馔具。夏，大。屋，馔具，即陈设食物的餐具。（4）渠渠：殷勤的样子。（5）勤勤：恳切至诚。（6）于嗟：于，同“于”，感叹词。嗟，叹息。（7）权舆：起初，开始。
1703049048
1703049049
【译文】《权舆》是讽喻康公之诗，言其忘记先君的旧臣与贤良之士，有始而无终。
1703049050
1703049051
啊！想当初君王对我何其礼敬，大盘大碗殷勤款待似嘉宾（这一句说的是君王开始待我情义深厚，用大餐具盛丰盛的食物招待我，态度十分殷勤）。
1703049052
1703049053
到如今每餐只够填饱肚，盘干碗净无剩余（这一句讲如今君王待我薄情，每餐仅仅够吃而已）。唉，君王的态度已不似当初！
1703049054
1703049055
曹 风
1703049056
1703049057
【原文】《蜉蝣》（1），刺奢也。昭公（2）国小而迫（3），无法以自守，好奢而任小人，将无所依焉（4）。
1703049058
1703049059
蜉蝣之羽，衣裳楚楚（5）。兴（6）也。蜉蝣，渠略也。朝生夕死，犹有羽翼以自修饰。楚楚，鲜明貌。兴者，喻昭公之朝，其群臣皆小人也。徒整饰其衣裳（7），不知国将迫胁（8），君臣死亡之无日（9），如渠略然也。心之忧矣，于我归处（10）？归，依归也。君当于何依归？言有危亡之难，将无所就往也。
1703049060
1703049061
【注释】（1）蜉蝣：又叫“渠略”，一种朝生暮死、寿命极短的虫，栖息水边，其羽翼极薄并有光泽，在此象征小人。（2）昭公：指曹昭公。（3）迫：被大国逼迫、强迫。（4）将无所依焉：将会无所依归。（5）楚楚：鲜明的样子。（6）兴：《诗经》六义之一，为诗歌表现手法，以他事引起此事叫“起兴”。（7）徒整饰其衣裳：只顾着修饰他们的衣着外貌，不顾国家存亡。（8）迫胁：逼迫、威胁。（9）无日：不日，为时不久。（10）于我归处：我的归处在哪？于，语助词，无义。指君王若不修德用贤，国家危亡之际，君王将无所归往。
1703049062
1703049063
【译文】《蜉蝣》是斥责奢侈的诗。昭公国家弱小而被大国所欺压，自己又没有治国之法来保卫守护自己和国家，既好奢侈又重用小人，最后终将落得无所归依的结局。
1703049064
1703049065
瞧那朝生暮死的蜉蝣，把羽翼修饰得剔透光亮，如同炫耀那华丽的衣裳（这一句为起兴。蜉蝣是一种早上出生傍晚死亡，却拥有羽翼、修饰自己的虫。比喻曹昭公的朝廷众臣全都是小人，只顾着修饰他们的外表，不知国家面临危难，君臣死期已近，就像蜉蝣那样）。
1703049066
1703049067
仁者的心中充满忧伤：死期将至的人啊，你将归向何方（这一句是说君王若不修德用贤，国家危亡的灾难来临之际，君王将无处可去）？
1703049068
1703049069
【原文】《候人》（1），刺近小人（2）也。共公（3）远君子而好近小人焉。
1703049070
1703049071
彼候人兮，荷（4）戈（5）与祋（6）。候人，道路送迎宾客者也。荷，揭也。祋，殳也。言贤者之官，不过候人也。彼其之子（7），三百赤芾（8）。芾，韠（9）也。大夫以上，赤芾乘轩之子，是子也。佩赤芾者三百人。
1703049072
1703049073
【注释】（1）候人：在路上迎候宾客的小官员。此小官员为有德的君子。（2）刺近小人：指责曹共公亲近小人。小人，人格卑鄙的人。（3）共公：曹共公。（4）荷：扛。（5）戈：古时的兵器名。（6）祋：即“殳”，亦作“杸”，古代兵器。（7）彼其之子：那些人。指后面提到的赤芾大臣，这些大臣皆为无德小人。（8）赤芾：赤色蔽膝，指大夫以上的官员所穿戴的礼冠与服饰。（9）韠：蔽膝，古代一种遮蔽在身前的皮制服饰。
1703049074
1703049075
【译文】《候人》是讽喻君主亲近小人之诗。曹共公疏远有德君子，而喜欢亲近无德小人。
1703049076
1703049077
请看那位孤独的贤者，肩上扛着戈和祋，每天只负责恭候来宾。（这一句是说贤者的官位，不过是负责迎候宾客而已）。再看那些满朝的小人，穿着赤色官服的大夫，就有三百多人！
1703049078
1703049079
小 雅
1703049080
1703049081
【原文】《鹿鸣》，燕（1）群臣嘉宾（2）也。既饮食之，又实（3）币帛（4）筐篚（5），以将（6）其厚意，然后忠臣嘉宾得（7）尽其心矣。
1703049082
1703049083
呦呦（8）鹿鸣，食野之苹（9）。兴也。苹，大萍也。鹿得苹草，呦呦然鸣而相呼。恳诚发于中，以兴嘉乐宾客，当有恳诚相招呼以成礼也。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧（10），承（11）筐是将（12）。筐，篚属。所以行（13）币帛也，承犹奉也。
[
上一页 ]
[ :1.703049034e+09 ]
[
下一页 ]