1703053764

1703053765 【译文】秦始皇是秦庄襄王之子，名政。秦王二十六年，统一天下，自称为“皇帝”。凡事都以法律来决断，苛刻严酷，没有仁爱恩德。他搜集天下的兵器集中在咸阳，销毁熔化后用来铸造大钟、钟架和十二个铜人，放置在宫廷中。每消灭一个诸侯，便摹仿该国宫室，建造于咸阳北面的山坡上，南临渭水，从雍门以东直到泾、渭二水，宫殿之间天桥和回廊相连。从诸侯手中得到的美人、钟鼓乐器，都充实到这里。三十二年，燕人卢生向始皇献上一本有关谶语的书籍，上面写着“使秦朝灭亡的是胡。”于是，秦始皇派将军蒙恬率军三十万北上攻击胡人。

1703053766

1703053767 【原文】三十四年，始皇置酒（1）咸阳宫（2），仆射（3）周青臣（4）曰：“他时秦地不过千里，赖陛下神灵明圣（5），平定海内，日月所照，莫不宾服（6）。以诸侯为郡县（7），人人自安乐，无战争之患，传之万世。自上古不及陛下威德（8）。”始皇悦。博士（9）齐人淳于越（10）进曰：“臣闻殷周王千余岁，封子弟功臣，自为枝辅（11）。今陛下有海内，而子弟为匹夫，卒有田常（12）、六卿（13）之臣，无辅弼（14），何以相救哉？事不师古（15），而能长久者，非所闻也。今青臣又面谀（16），以重陛下之过，非忠臣也。”始皇下（17）其议。丞相斯（18）曰：“五帝（19）不相复，三代（20）不相袭（21），各以治，非其相反，时变异也。今陛下创大业，建万世之功，固非愚儒（22）所知也。且越言，乃三代之事，何足法也？”今诸生不师今而学古，以非当世，惑乱黔首（23）。闻令下，则各以其学议之。入则心非，出则巷议（24），率群下以造谤（25）。如此弗禁，则主势降于上，党与（26）成乎下。禁之便（27）。臣请史官非秦记皆烧之。天下敢有藏《诗》《书》、百家语者，悉诣守、尉（28）杂烧之；有敢偶语（29）《诗》《书》，弃市；禁民聚语，畏其谤也。以古非今（30）者，族；吏见知不举，与同罪；令下三十日不烧，黥（31）为城旦（32）。若欲有学法令，以吏为师。

1703053768

1703053769 【注释】（1）置酒：陈设酒宴。（2）咸阳宫：秦孝公时所筑的宫殿，又称信宫。这里指帝王宫殿。（3）仆射：《正义》：射音夜。《集解》汉书百官表曰：“仆射，秦官。古者重武，官有主射以督课之。”（4）周青臣：秦朝人，曾任仆射。秦始皇三十四年（公元前213年）置酒咸阳宫时，极力称颂秦之功德。博士淳于越斥其“面谀”、“非忠臣”。以此引起李斯焚书之议。（5）明圣：明达圣哲。（6）宾服：归顺，服从。（7）郡县：秦始皇统一天下后，推行郡县制，没有分封诸侯。这个制度的推行是当时社会的一个大转变。（8）威德：声威与德行，刑罚与恩惠。（9）博士：古代学官名。源于战国。（10）淳于越：战国时齐国博士，秦朝时曾任仆射。（11）枝辅：辅佐，辅弼。（12）田常：春秋时齐国大臣。妫姓，田（陈）氏，名恒，后人因避汉文帝刘恒讳称他为田常。齐简公时，他与监止为左右相。因不能相下，乃复修其父之政，继续以大斗出，小斗进的方法笼络民心。公元前481年杀监止和齐简公，立简公弟骜为平公，自任相国，扩大封地，尽诛公族中强者，自此田氏专国政。三传至太公和，正式代齐。（13）六卿：指春秋时晋之范、中行、知、赵、韩、魏六氏。春秋时晋文公、晋襄公时，狐、赵、先、却、胥等氏颇有权势，以后又有韩、魏、栾、范、荀氏等强大宗族。春秋中期以后，十余家卿大夫控制了晋国政局。经过激烈兼并，到春秋晚期只剩下赵、魏、韩、范、知、中行氏六家，称为“六卿”。春秋末期，范氏﹑中行氏两家被灭，晋国只剩下知、赵、韩、魏四家卿大夫，其中以知氏最强。晋阳之战后，知氏被其余三家消灭，此后只剩下韩、赵、魏三家。公元前403年，由周威烈王册命，韩、赵、魏正式成为诸侯国，史称“三家分晋”。（14）辅弼：辅佐君主的人。后多指宰相。（15）师古：效法古代。（16）面谀：当面恭维。（17）下：交付，发给。这里指秦始皇将这个奏议交给臣下来讨论。（18）斯：指李斯，著名的政治家、文学家和书法家，协助秦始皇统一天下。后为秦朝丞相，参与制定了法律，统一车轨、文字、度量衡制度。秦始皇死后与赵高立少子胡亥为二世皇帝，为赵高所忌，腰斩于市。（19）五帝：上古传说中的五位帝王，说法不一。这里沿用太史公的说法，即黄帝（轩辕）、颛顼（高阳）、帝喾（高辛）、唐尧、虞舜。（20）三代：指夏，商，周。（21）相袭：因循，先后沿袭。（22）愚儒：昧于事理的儒者。（23）黔首：古代称平民，老百姓。（24）入则心非，出则巷议：即心非巷议，心里不满，而在私下议论。（25）造谤：诽谤，无中生有，说人坏话，毁人名誉。（26）党与：同党之人。（27）便：适合，适宜。（28）守尉：郡守和郡尉。（29）偶语：相聚议论或窃窃私语。《集解》应劭曰：“禁民聚语，畏其谤己。”（30）以古非今：用古代的人或事来非难当今。（31）黥：黥刑，墨刑，即在脸上刻黑字。（32）城旦：古代刑罚名，一种筑城四年的劳役。《集解》如淳曰：“律说‘论决为髡钳，输边筑长城，昼日伺寇虏，夜暮筑长城’。城旦，四岁刑。”

1703053770

1703053771 【译文】三十四年，秦始皇在咸阳宫设宴，仆射周青臣说：“以前，秦国疆域不过千里，全靠陛下的明达圣哲平定了天下，日月照耀之地，没有不臣服的。改诸侯国为郡县，人人安居乐业，没有战争的祸患，江山可传至万代。上古以来的君主，都赶不上陛下的威德。”秦始皇很高兴。博士齐国人淳于越进言说：“臣听说殷朝、周朝统治天下一千多年，大封子弟功臣，做为辅翼。今天，陛下拥有天下，但子弟却都是平民百姓，一旦出现像田常、晋国六卿之类的臣子，没有辅翼，怎么挽救危局呢？处事不以古人为师而能长治久安的，我从来没有听说过。刚才，周青臣又当面奉承想让您错上加错，这样的人绝不是一个忠臣。”秦始皇将这些意见交给群臣们讨论。丞相李斯说：“五帝的制度各不相同，夏、商、周三代也不是先后沿袭，但他们都治理好了各自的国家，并非后代一定要改变前代的章程，而是时势已经发生变化了。当今陛下开创大业，建立了万世之功，本不是愚蠢儒生所能理解的。况且淳于越所说的是三代的事，有什么值得效法的呢？现在，儒生们不学当今而学习古代，以此否定当世制度，惑乱民众。一有命令下来，就各以其所学来妄加评议，进入朝堂就心存不满，走出朝堂就街谈巷议，率领臣民制造谤言。如果这种行为不加以禁止，君威就会从上而下减弱，朋党就会在下边形成，须禁止这些才好。我请求让史官将非秦国记载的史书一律烧毁。天下敢有收藏《诗经》《尚书》诸子百家著作的，统统送交郡守和郡尉一并烧毁。臣民有敢相聚议论《诗经》《尚书》者皆处死，借古讽今者灭族。官吏知情而不检举者与之同罪。命令下达三十天不烧书者，处以黥刑，充军边境，修筑长城。若要学习法令，可以拜官吏为师。”

1703053772

1703053773 【原文】三十五年，作前殿阿房（1），东西五百步，南北五十丈，上可以坐万人，下可以建五丈旗（2）。周驰为阁道（3），自殿下直抵南山。表南山之颠以为阙（4），为复道，自阿房渡渭，属（5）之咸阳，以象天极（6）阁道（7）绝（8）汉（9）抵营室（10）也。隐宫徒刑者（11）七十余万人，分作阿房宫，或作骊山。发北山石椁（12），乃写（13）蜀、荆地材，皆至关中。计宫三百，关外四百余（14）。于是立石东海上，以为秦东门。因徙三万家骊邑（15），五万家云阳（16），皆复不事（17）十岁。

1703053774

1703053775 【注释】（1）阿房：阿房宫是秦朝的宫殿，据史书记载，始建于公元前212年。遗址在今陕西省西安市西郊十五千米的阿房村一带。（2）五丈旗：杆高五丈的旗。《索隐》：此以其形名宫也，言其宫四阿旁广也，故云下可建五丈之旗也。（3）阁道：复道。《索隐》：谓为复道，渡渭属咸阳，象天文阁道绝汉抵营室也。常考天官书曰：“天极紫宫后十七星绝汉抵营室，曰阁道。”（4）表南山之颠以为阙：即在南山的最高峰，建筑起上有楼观的大门。（5）属：连接。（6）天极：星名，即北极星。（7）阁道：星名，属奎宿。《正义》：“阁道六星在王良北，飞阁之道。”（8）绝：横度，越过。（9）汉：天河，银河。（10）营室：星名。即室宿，二十八宿之一。（11）隐宫徒刑者：即受过宫刑和徒刑的人。《正义》：余刑见于市朝。宫刑，一百日隐于荫室养之乃可，故曰隐宫，下蚕室是。（12）石椁：《史记考证》认为“椁”字为衍文。故这里的意思是开采北山的大石。（13）写：移置，输送。写指代泻，即指水运。（14）荆地材皆至关中，计宫三百，关外四百余：中华书局本《史记》的断句为：荆地材皆至。关中计宫三百，关外四百余。此段翻译见译文部分。（15）骊邑：现在陕西临潼县东，汉改名新丰。（16）云阳：张守节正义引《括地志》：“云阳城在雍州云阳县西八十里秦始皇甘泉宫在焉。”（17）不事：不服劳役。

1703053776

1703053777 【译文】秦始皇三十五年，建造了前殿阿房宫，此殿东西长五百步，南北宽五十丈，殿上可以容纳上万人，殿下面可以竖立五丈高的大旗。四周架有空中通道可供马车行走，此道从宫殿之下一直通到南山。在南山的顶峰修建门阙做为标志。又修造空中通道，从阿房跨过渭水，与咸阳连接起来，以此象征天上北极星、阁道星横跨银河而抵达营室星的样子。当时那些受过宫刑和徒刑者有七十多万人，分别安排去建筑阿房宫或骊山。开采北山山石，从蜀地、荆地运来木料。关中总共建造宫殿三百所，关东还有四百多处。于是在东海边的朐山上竖立大石，做为秦朝的东门。让三万家迁徙到骊邑，五万家到云阳，免除他们十年的徭役赋税。

1703053778

1703053779 【原文】卢生说（1）始皇曰：“臣等求芝、奇药、仙者。常弗遇。类物有害之者，人主所居，而人臣知之，则害于神。愿上所居宫，无令人知，然后不死之药，殆（2）可得也。”于是始皇乃令咸阳之旁二百里内宫观二百七十，复道（3）、甬道（4）相连，帷帐（5）钟鼓美人充之，案署不移徙（6）。行所幸，有言其处者罪死。自是后，莫知行所在。侯生（7）、卢生相与谋曰：“始皇为人，天性刚戾（8），以为自古莫及己。专任狱吏（9），狱吏得亲幸（10）。博士虽七十人，特（11）备员（12）弗用。乐以刑杀为威，天下畏罪持禄（13），莫敢尽忠。上不闻过而日骄，下慑伏谩欺（14）以取容（15）。天下之事，无小大，皆决于上，贪于权势至如此，未可为求仙药。”于是乃亡去（16）。始皇闻亡，乃大怒曰：“卢生等，吾尊赐之甚厚，今乃诽谤我也。诸生在咸阳者，或为訞言，以乱黔首（17）。”于是使御史悉案问诸生，诸生传相告引（18）。犯禁（19）者四百六十余人，皆坑（20）之咸阳，使天下知之，以惩（21）后。长子扶苏谏，始皇怒，使扶苏北监蒙恬于上郡（22）。

1703053780

1703053781 【注释】（1）说：音税，劝说别人听从自己的意见。（2）殆：大概，几乎。（3）复道：楼阁间架空的通道。也称阁道。（4）甬道：两旁有墙或其他障蔽物的驰道或通道。张守节《正义》引应劭曰：“谓于驰道外筑墙，天子于中行，外人不见。”（5）帷帐：帷幕床帐。（6）案署不移徙：即指始皇帝的宫殿群各个殿室都登记着门牌号数，不准改变。案，即登记；署，即记录。（7）侯生：《集解》说苑曰：“韩客侯生也。”（8）刚戾：刚愎暴戾。（9）狱吏：旧时掌管讼案，刑狱的官吏。（10）亲幸：宠幸。（11）特：但，仅，只是。（12）备员：充数，凑数。谓居官有职无权或无所作为。（13）持禄：保持禄位，犹言尸位素餐。（14）慑伏谩欺：指在下的臣子因为担心害怕，就对君主敷衍欺骗。慑伏，指因畏惧而屈服。谩欺，即欺诳。（15）取容：讨好别人以求自己安身。（16）亡去：逃遁。（17）黔首：古代称平民，老百姓。（18）告引：检举揭发，传相告引。（19）犯禁：违反禁令。（20）坑：活埋。（21）惩：鉴戒。（22）上郡：《正义》《括地志》云：“上郡故城在绥州上县东南五十里，秦之上郡城也。”

1703053782

1703053783 【译文】卢生劝说始皇道：“臣寻找灵芝、奇药和仙人，一直找不到，好像有什么东西妨害着它们。皇上住的地方如果让臣子们知道，就会得罪神明。希望皇上所住的宫室不要让别人知道，这样，不死之药或许能够得到。”于是始皇命令咸阳周围二百里内的二百七十座宫观都用空中通道、甬道相互连接起来，把帷帐、钟鼓和美人都安置在里边，全部登记好所处的地方，各就各位不相移动。皇帝走到哪里（谁都不能说），如果有人说出去，处以死罪。从此以后再没有人知道皇帝的行踪。侯生、卢生共同商量说：“始皇为人刚愎暴戾。认为自古以来无人能与他相媲美。他专门任用治狱的官吏，因此狱吏们都受到亲近和宠幸。虽然置有博士七十人，也只是充充人数罢了，不曾重用。皇上喜欢用重刑、杀戮来显示自己的威严，官员们畏惧罪刑，只想保持住禄位，所以没有人敢尽忠直谏。皇上听不到有人说自己的过错，因而一天比一天骄横。臣子们担心害怕，敷衍欺骗，屈从讨好，苟且安身。天下的事无论大小都由皇上决定，贪于权势到了如此地步，我们绝不可以再去为他求神仙之药。”于是就逃走了。始皇听说二人逃走，就大发雷霆说：“我尊重卢生等人，赏赐十分优厚，如今竟然敢毁谤我。居住在咸阳的一些儒生，其中有人专门制造妖言，迷惑百姓。”于是派御使去一一巡查并审讯这些儒生，儒生门互相检举揭发、相互牵引，最后判决违反禁令的一共有四百六十多人，全部被活埋在咸阳，并公告天下，以儆效尤。始皇的大儿子扶苏进谏，始皇听了很生气，就派扶苏到北方上郡蒙恬那里去做监军。

1703053784

1703053785 【原文】三十六年，荧惑（1）守心（2）。有坠星（3）下东郡（4），至地为石（5），黔首或刻其石曰：“始皇帝死而地分。”始皇闻之，遣御史逐问（6），莫服，尽取石旁居人诛之。三十七年，始皇出游，丞相斯、少子胡亥从，至平原津（7）而病。病益甚，乃为玺书（8），赐公子扶苏，曰：“与丧会咸阳而葬。”始皇崩，赵高乃与胡亥、李斯阴谋，更诈为始皇遗诏，立子胡亥为太子，赐扶苏、蒙恬死。

1703053786

1703053787 【注释】（1）荧惑：古指火星。因隐现不定，令人迷惑，故名。《吕氏春秋·制乐》：“荧惑在心。”（2）守心：守，即停留，古代指某一星辰进入别的星辰的天区。“心”是指天蝎座中的红色一等亮星，即心宿二，由于它红光如血似火，故我国称它为“大火”。火星留守在天蝎座的罕见的天象，在中国的星占学上被认为是最不祥的，象征皇帝驾崩，丞相下台。（3）坠星：陨星，陨石。（4）东郡：郡名，秦置，汉因之。约当今河南省东北部和山东省西部部分地区。东汉以后，废置无常。（5）石：《集解》徐广曰：“表云石昼陨。”（6）逐问：逐个讯问。（7）平原津：《正义》：今德州平原县南六十里有张公故城，城东有水津焉，后名张公渡，恐此平原郡古津也。汉书公孙弘平津侯，亦近此。盖平津即此津，始皇渡此津而疾。（8）玺书：古代以泥封加印的文书，秦以后专指皇帝的诏书。

1703053788

1703053789 【译文】三十六年，火星侵入心宿。有颗陨星坠落在东郡，落地后变为石块，有老百姓在那块陨石上刻字，写道：“始皇帝死亡而土地分。”始皇听到后，就派御史前去挨家查问，无人认罪，于是把居住在那块石头附近的居民全部杀掉。三十七年，始皇外出巡游。丞相李斯、少子胡亥跟随着。到达平原津时秦始皇生了病，并且病势一天天加重，就写了一封盖上御印的诏书给公子扶苏说：“回咸阳来参加丧事，在咸阳安葬。”不久，始皇驾崩。赵高与公子胡亥、丞相李斯秘密商量，篡改假造始皇遗诏，立胡亥为太子，赐公子扶苏、蒙恬自杀。

1703053790

1703053791 【原文】二世皇帝元年，赵高为郎中令（1），掌宫殿门户。任用事（2）。二世与高谋曰：“先帝巡行郡县以示强，威服海内。今晏然（3）不巡行，即见弱，无以臣畜（4）天下。”二世东行郡县，遵用赵高，乃阴与高谋曰：“大臣不服，官吏尚强，及诸公子必与我争，为之奈何？”高曰：“臣固愿言，而未敢也。先帝之大臣，皆天下累世（5）名贵人也，积功劳，世以相传久矣。今高素小贱（6），陛下幸称举，令在上位（7），管中事（8）。大臣鞅鞅（9），特以貌（10）从臣，其心实不服也。今上出，不因此时案（11）郡县守尉有罪者诛之，上以振威天下，下以除上生平所不可（12）者。今时不师文（13），而决于武力，愿陛下遂从时（14）无疑，即群臣不及（15）谋矣，明主收举（16）余民，贱者贵之，贫者富之，远者近之，则上下集（17）而国安矣。二世曰：“善。”乃行诛（18）大臣，及诸公子，以罪过连逮（19）。，无得立者，而六公子戮死（20）于杜（21）。群臣谏者，以为诽谤。大吏持禄（22）取容（23），黔首振恐。

1703053792

1703053793 【注释】（1）郎中令：近侍之官，《集解》汉书百官表曰：“秦官，掌宫殿门户。”（2）用事：执政，当权。（3）晏然：安适，安闲。（4）臣畜：臣服如畜。（5）累世：历代，接连几代。（6）小贱：微贱，低贱。（7）上位：高官，显达的职位。（8）中事：朝廷或宫廷中的事情。（9）鞅鞅：通“怏”。不服气，不满意。（10）貌：犹言表面上。指行动、表现并非出于本心。（11）案：通“按”。查办，审理。（12）不可：谓不符合，不称意。（13）师文：学习，师法文治。（14）从时：顺从时宜。（15）不及：赶不上，来不及。（16）收举：荐举，任用。（17）集：辑睦，安定。（18）行诛：讨伐，杀戮。（19）连逮：牵连拘捕。《索隐》：逮训及也。谓连及俱被捕，故云连逮。（20）戮死：受戮而死，即受到暴虐的对待后死亡，死后还可能被暴尸。（21）杜：春秋时国名。故址在今陕西省西安市东南。（22）持禄：保持禄位。犹言尸位素餐。（23）取容：讨好别人以求自己安身。

1703053794

1703053795 【译文】秦二世皇帝元年，赵高担任郎中令，执掌大权。二世跟赵高商议说：“先帝当年常以巡行天下郡县来显示（中央朝廷的）强大，威势震服海内。现在我安然（住在皇宫）不出去巡游，就会表现得软弱，没有办法让天下臣服”。二世东行巡视郡县，重用赵高。（秦二世）暗中与赵高谋划说：“朝中大臣们心里不服，官吏的势力还很强大，还有那些皇兄弟们必定要跟我争权，该怎么办呢？”赵高说：“这些话我本来就想说却没敢说。先帝的大臣，都是国内世代有名望的权贵。他们积累功劳，世代相传已经很久了。而我赵高素来微小卑贱，幸蒙陛下抬举，让我身居高位，掌管朝廷事务。大臣们心怀不满，只是表面上服从我，心里却实在不服气。现在陛下出巡，何不借此机会查办郡县守尉中有罪的，把他们杀掉，这样，从大处说可以威震天下，从小处说也可以除掉不听陛下使唤的人。现在不能师法文治而是要取决于武力，希望陛下顺从时宜，切勿迟疑，让那些群臣也来不及想对策。英明的君主任用遗民，让卑贱的显贵起来，贫穷的富裕起来，疏远的变得亲近，这样就能让上下归附，国家便安定了。”二世说：“好！”于是就开始诛杀大臣和皇室兄弟，又编造罪名连带拘捕这些（大臣公子）身边的臣僚，没有一个得以免罪，又把六个皇兄在杜地残暴地杀死。这时大臣们的劝谏被认为是诽谤朝廷。大臣们为保住禄位祗好屈从讨好，百姓们为之震惊恐惧。

1703053796

1703053797 【原文】戍卒（1）陈胜等反，山东（2）郡县，皆杀其守尉（3）令丞，反以应陈涉。不可胜数也。谒者（4）使东方来。以反者闻。二世怒。下吏（5）。后使者至。上问。对曰。群盗。郡守尉方（6）逐捕。今尽得。不足忧。上悦。

1703053798

1703053799 【注释】（1）戍卒：戍守边疆的士兵。（2）山东：又称关东，指崤山，函谷关以东六国旧地。（3）守尉：郡守和郡尉。（4）谒者：官名，始置于春秋，战国时，秦汉因之。《集解》汉书百官表曰：“谒者，秦官，掌宾赞受事。”（5）下吏：交付司法官吏审讯。（6）方：引申指一并，一齐。

1703053800

1703053801 【译文】戌守边疆的士兵陈胜等造反，关东各郡县也都有造反者杀掉了他们的郡守、郡尉、县令、县丞，来响应陈胜：造反的人数多得数不清。二世的谒者从东方出使回来，告诉秦二世东方造反的事情。二世皇帝愤怒，便将谒者交付司法官审讯治罪。以后再有使者回来，二世询问，应答说：“只是聚在一起的盗贼，郡县的太守丞尉一起去追捕，如今全部抓到了，不值得担心。”二世很高兴。

1703053802

1703053803 【原文】三年，章邯（1）等围巨鹿（2），邯等数却（3），二世使人让（4）邯，邯使长史（5）欣（6）请事（7）。赵高弗见，又弗信。欣恐，亡去。欣见邯曰：“赵高用事于中（8），将军有功亦诛，无功亦诛。”（旧无无功亦诛四字，补之）邯等遂以兵降诸侯。

1703053804

1703053805 【注释】（1）章邯：秦朝将领，在秦二世时期曾率秦军击败多支反秦军队。章邯在巨鹿之战中被楚将项羽击败后，率秦军主力向项羽投降，项羽封为雍王。秦亡后项羽把关中西部的地方封给章邯。章邯后来被汉王刘邦击败，最后自杀。（2）巨鹿：秦代县名。项羽破秦军处，在今河北省平乡县。（3）却：退，使退。（4）让：责备，责问。（5）长史：官名，秦置。汉相国、丞相，后汉太尉、司徒、司空、将军府各有长史。（6）欣：司马欣（？—公元前204年），秦朝长史，陈胜起兵后辅佐章邯作战，而后投降楚军，被项羽封为塞王，都栎阳，后来在成皋被汉军击败，与曹咎一同自刭于汜水上。（7）请事：犹请示，述职。（8）中：特指宫禁之内。亦借指朝廷。

1703053806

1703053807 【译文】秦二世三年，章邯等率兵围攻巨鹿，战斗中多次战败退却，二世派使者责问他，章邯恐惧，就派长史司马欣回咸阳述职请示。赵高既不接见，也不相信他的话。司马欣恐惧，逃离京城，见到章邯说：“赵高在朝廷中当权，将军您有功会被杀，无功也会被杀。”于是章邯等人带兵投降了诸侯。

1703053808

1703053809 【原文】赵高欲为乱（1），恐群臣不听，乃先设验（2），持鹿献于二世曰：“马也。”二世笑曰：“丞相误耶？谓鹿为马。”问左右，左右或言马，以阿顺（3）赵高；或言鹿，高因阴中（4）以法。后群臣畏高。

1703053810

1703053811 【注释】（1）为乱：作乱，造反。（2）设验：谓安排检验，采取检验的手段。（3）阿顺：阿谀随顺。（4）阴中：暗害，中伤。

1703053812

1703053813 【译文】赵高想要作乱，担心群臣不听从他，就先设法试验一下。他牵了一只鹿献给二世，说：“这是一匹马。”二世笑着说：“丞相错了，称鹿为马。”赵高便问左右大臣，大臣们有的说是马以阿谀赵高，有的说是鹿，赵高就在暗中陷害了那些说是鹿的人。从此以后，群臣们都惧怕赵高。

[ 上一页 ]  [ :1.703053764e+09 ]  [ 下一页 ]