1703054550
1703054551
【注释】（1）孝成皇帝：即汉成帝刘骜（公元前51年—公元前7年），西汉第九位皇帝，公元前33年到公元前7年在位，死后谥号“孝成皇帝”。（2）建始：汉成帝第一个年号，从公元前32年到公元前29年。（3）乃者：近日，近时。（4）星孛：是我国古代对彗星的称呼，此外还有蓬星、长星等称呼。（5）惟先假王正厥事：见《尚书·高宗肜日》。言先代至道之王必正其事。厥，代词，其。（6）孜孜：勤勉从事、努力专一的样子。（7）百寮：即百官。
1703054552
1703054553
【译文】汉成帝是元帝的太子。建始元年（公元前32年）二月，成帝下诏说：“近时火灾降于祖庙，彗星出现于东方，朕刚登基就被上天示警，过失重大！《尚书》说：‘古代至道之君遇灾，就正其德行以应天象。’望众公卿孜孜不倦，率领群僚，以辅朕的不足。崇尚宽大，提倡和睦，凡事推己及人，对人不要苛刻。”
1703054554
1703054555
【原文】三年，冬十二月戊申（1）朔（2），日有蚀之（3）。夜，地震未央宫殿中。诏曰：“盖闻天生众民，不能相治，为之立君以统理之。君道得，则草木、昆虫咸得其所；人君不德，谪（4）见天地，灾异屡发，以告不治。朕涉道日寡，举错（5）不中，乃戊申日蚀、地震，朕甚惧焉。公卿其各思朕过失，明白陈之。‘女无面从。退有后言（6）。’”
1703054556
1703054557
【注释】（1）戊申：为干支之一，顺序为六十花甲子之第四十五个。（2）朔：旧历每月初一。（3）日有蚀之：即日蚀。有日偏食、日全食、日环食之分。（4）谪：谴责，责备；处罚，惩罚。（5）举错：亦作“举措”“举厝”。措置，措施。（6）女无面从，退有后言：出自《尚书·益稷》谓当面不语，而背后诽议。
1703054558
1703054559
【译文】建始三年，冬十二月初一，发生日偏食。当天晚上，未央宫中地震。汉成帝下诏说：“朕听说天生众民，不能自治，就为他们立君上以进行统理。君王得道，则草木昆虫都各得其所；人君无德，则天地见责，屡现灾异以告诫其不合治道。朕对为君之道涉猎太少，而所行政策措施又多有不当。于是十二月一日，日蚀地震同时出现，朕深感惶恐。公卿应认真思考朕的过失，明白地向朕指出。《尚书》说过：‘你不要当面顺从，背后却有诽谤之言。’”
1703054560
1703054561
【原文】夏四月己亥（1）晦（2），日有蚀之，既（3）。诏曰：“朕获保宗庙，战战栗栗，未能奉称。传曰：‘男教不修，阳事不得，则日为之蚀。’天著厥（4）异，辜在朕躬（5）。公卿大夫其勉，悉心以辅不逮。百寮各修其职，惇（6）任仁人，退远残贼。陈朕过失，无有所讳。”
1703054562
1703054563
【注释】（1）己亥：己亥为干支之一，顺序为六十花甲子第三十六个。（2）晦：农历每月的最后一日。（3）既：食尽。指日全食或月全食。（4）厥：代词，其。（5）躬：自身，自己。（6）惇：注重，重视。
1703054564
1703054565
【译文】（河平元年）夏四月三十日，发生日食。皇上下诏说：“朕得以继承宗庙，战战栗栗，未能完满地履行自己的职责。经传上说：‘男教有亏，阳刚不振，就会出现日食。’天显异象，罪在我自己。公卿大夫各自勉力尽心，以匡正朕的过失。百官都恪尽职守，重用贤人，摒弃奸邪，指出朕的过失，不要有所隐讳。”
1703054566
1703054567
【原文】阳朔（1）二年春，寒。诏曰：“昔在帝尧，立羲、和之官，命以四时之事（2），令不失其序。故《书》云‘黎民于蕃（3）时雍’，明以阴阳为本也。今公卿大夫或不信阴阳，薄而小之，所奏请多违时政。传以不知，周行天下，而欲望阴阳和调，岂不谬哉！其务顺四时月令。”九月，奉使者不称（4）。诏曰：“古之立太学（5），将以传先王之业，流化于天下也。儒林之官，四海渊原（6），宜皆明于古今，温故知新，通达国体，故谓之博士（7）。否则学者无述焉，为下所轻，非所以尊道德也。‘工欲善其事，必先利其器。’丞相、御史其与中二千石、二千石杂举可充博士位者，使卓然可观。”
1703054568
1703054569
【注释】（1）阳朔：汉成帝刘骜的第三个年号，从公元前24年至公元前21年，共计四年。（2）立羲和之官，命以四时之事：《尚书·尧典》曰：“乃命羲和，钦若昊天，历象日月星辰，敬授人时。”谓尧命派羲氏、和氏兄弟四人观测天象及制定历法的情况。其中命羲仲居治东方之官，羲叔居治南方之官，和仲居治西方之官，和叔居治北方之官。（3）蕃：生息，繁殖。《尚书》原文作“变”。（4）不称：不称职。（5）太学：国学。我国古代设于京城的最高学府。西周已有太学之名，汉武帝元朔五年（公元前124年）立五经博士，弟子五十人，为西汉置太学之始。（6）渊原：指事物的本源。（7）博士：此指古代学官名。六国时有博士，秦因之，诸子、诗赋、术数、方伎皆立博士。
1703054570
1703054571
【译文】阳朔二年春，天寒。成帝下诏说：“古代帝尧立羲氏、和氏兄弟四人为官，令他们掌天地四时的事，让生产与生活能按季节与时令的顺序进行。所以《尚书》说：‘百姓于是繁衍生息，和睦相处。’说明阴阳时令是十分重要的。今日公卿大夫有的不信阴阳，认为是轻小之事，有些奏章多不合月令。在位的都不懂阴阳时令，辗转相因，天下也都弄不清楚了。如此而指望阴阳调和，岂非荒谬？现令公卿大夫要注意顺应四时月令。”九月，有些奉命出使的官员不称其职。成帝下诏说“：古代之所以设立太学，是要求用以广传先王的功业，弘扬其教化于天下的。儒学官员，为四方教化之源头，应能博古通今，温故知新，运用理论来解答国家当前的主要问题，所以才称之为博士。否则学者在学识上没有什么精辟之论，就会受到人们的轻视。这就达不到尊重知识与道德的目的。《论语》说：‘工欲善其事，必先利其器。’丞相、御史以及中二千石、二千石荐举可充任博士位的人选，使其道德学识卓然可观。”
1703054572
1703054573
【原文】四年（1）春正月，诏曰：“夫《洪范》（2）八政，以食为首，斯诚家给刑错之本也。先帝劭农（3），薄其租税，宠其强力，令与孝弟（4）同科。间者，民弥惰怠，乡本者少，趋末者众，将何以矫之？方东作（5）时，其令二千石勉劝农桑，出入阡陌，致劳来之。《书》不云乎？‘服田力啬，乃亦有秋。’其勖（6）之哉！”
1703054574
1703054575
【注释】（1）四年：指阳朔四年。（2）《洪范》：《尚书》篇名，旧传为箕子向周武王陈述的“天地之大法”。（3）劭农：劝农，鼓励农业生产。（4）孝弟：汉代选拔官吏的科目之一。始于惠帝时。（5）东作：谓春耕。《尚书·尧典》：“寅宾出日，平秩东作。”（6）勖：勉励。勖，音蓄。
1703054576
1703054577
【译文】阳朔四年春正月，皇上下诏说：“《尚书·洪范》八政，以食为首。这确实是家庭自足与人不犯禁的根本。先帝劝勉农事，薄收赋税，优宠努力耕作之人，让其与孝悌同等。近来，农民愈趋怠惰，安心农业的少，从事经商的多，这将如何进行矫正呢？当春耕时，特令二千石劝勉农桑，要深入到农田上去，鼓励农民努力从事农业生产。《尚书》不是说过吗？‘全力投入耕耘，方有秋天的收获。’都应努力呀！”
1703054578
1703054579
【原文】鸿嘉（1）二年，三月，诏曰：“古之选贤，傅纳（2）以言，明试（3）以功。故官无废事，下无逸民，教化流行，风雨和时，百谷用（4）成，众庶乐业，咸以康宁。朕承鸿业十有余年，数遭水、旱、疾疫之灾，黎民屡困于饥寒，而望礼义之兴，岂不难哉！朕既无以率道，帝王之道日以陵夷（5），意乃招贤选士之路郁滞而不通与，将举者未得其人也？其举敦厚有行义、能直言者，冀闻切言嘉谋，匡（6）朕之不逮。”
1703054580
1703054581
【注释】（1）鸿嘉：汉成帝刘骜的第四个年号。（2）傅纳：使之陈述意见并加以采纳。（3）明试：明白考验。（4）用：犹“有”。（5）陵夷：由盛到衰。衰颓，衰落。（6）匡：辅佐；辅助。
1703054582
1703054583
【译文】鸿嘉二年三月，汉成帝下诏说：“古代选拔贤才，首先听取他敷陈见解，然后予以试用来考察他的能力，所以官吏的效率很高，人才也不会埋没，教化流行，风调雨顺，谷物丰收，人民安居乐业，大众康泰安宁。朕继承大业十有余年，屡逢水旱瘟疫之灾，黎民经常受困于饥寒。如此而希望百姓兴礼义知荣辱，那将是何等困难！朕无能进行领导，以致帝王之道日趋衰微。朕再三思考，这是招贤选士的道路阻塞不通呢？还是举荐的人名不副实呢？望举荐敦厚有德行能直言的人才，希望听到他们深刻的见解与良好的谋略，以匡辅朕的不足。”
1703054584
1703054585
【原文】永始（1）四年，诏曰：“圣王明礼制以序尊卑，异车服以章有德，虽有其财，而无其尊，不得逾制，故民兴行，上义而下利。方今世俗奢僭罔极（2），靡有厌足。公卿列侯亲属近臣，四方所则，未闻修身遵礼，同心忧国者也。或乃奢侈逸豫（3），务广第宅，治园池，多畜奴婢，被服绮縠（4），设钟鼓，备女乐，车服、嫁娶、葬埋过制。吏民慕效，浸（5）以成俗，而欲望百姓俭节，家给人足，岂不难哉！《诗》不云乎？‘赫赫师尹（6），民具尔瞻。’其申敕（7）有司，以渐禁之。”
1703054586
1703054587
【注释】（1）永始：汉成帝刘骜的第五个年号。（2）奢僭罔极：奢僭，奢侈逾礼，不合法度。罔极，不正。僭，音见。（3）逸豫：犹安乐。舒缓貌。（4）绮縠：绫绸绉纱之类丝织品的总称。（5）浸：逐渐。（6）师尹：指周太师尹氏。（7）申敕：敕命，宣示诏令。
1703054588
1703054589
【译文】永始四年，下诏说：“古代圣王规定礼制以序尊卑，标志车服以表彰有德。虽有钱财，而无尊贵地位，就不得逾越礼制。所以人民注重自己的德行，重义而轻利。当今世俗奢侈逾礼之风无度，不知满足。公卿列侯与亲属近臣，是四方吏民的表率，这些人中很少听说能修身遵礼、同心忧国的。有的挥霍无度，贪图安逸，一心广置田宅，兴修别墅，畜奴养婢，穿绫着缎，庭设钟鼓，家列女乐，车服与嫁娶埋葬都逾越礼制。因而吏民羡慕而仿效，逐渐形成一种挥霍浪费的陋习。如此而期望百姓节俭，以保证衣食无缺，那将是何等困难啊！《诗经》不是说过吗？‘威仪赫赫的尹太师，百姓都瞻仰着你！’现特谕有关机构，对此奢侈逾制之风要约束禁止。”
1703054590
1703054591
【原文】赞曰：臣（1）之姑充后宫为婕妤（2），父子昆弟（3）侍帷幄，数为臣言：成帝善修容仪，升车正立（4），不内顾，不疾言，不亲指（5），临朝渊嘿（6），尊严若神，可谓穆穆（7）天子之容者矣！博览古今，容受直辞。公卿称职，奏议可述。遭世承平（8），上下和睦。然湛（9）于酒色，赵氏乱内，外家擅朝（10），言之可为于邑（11）。建始以来，王氏始执国命，哀、平（12）短祚（13），莽（14）遂篡位，盖其威福所由来者渐矣！
1703054592
1703054593
【注释】（1）臣：班固自称。（2）婕妤：宫中女官名。汉武帝时始置，位视上卿，秩比列侯。自魏晋至明多沿设。此指西汉女文学家、班固的祖姑班婕妤。（3）昆弟：兄弟。（4）升车正立：升车，登车、上车。正立，端正地站立。（5）亲指：谓用手指指点点。（6）渊嘿：亦作“渊默”“渊嚜”，深沉静默之意。（7）穆穆：恭敬诚恳的样子。（8）承平：治平相承，太平。（9）湛：“沉”的古字。沉陷，沉迷。（10）赵氏乱内，外家擅朝：赵氏乱内，指汉成帝第二个皇后赵飞燕与其妹妹昭仪赵合德两姐妹专宠后宫，迷乱汉成帝，以致其败政。外家擅朝，指汉成帝时王政君、王凤等外戚把持朝政，左右着西汉后期政局。（11）邑：通“悒”，忧郁的样子。（12）哀、平：指汉成帝后的汉哀帝和汉平帝。（13）短祚：谓皇帝在位年限很短。（14）莽：即王莽（公元前45年—公元23年），字巨君，中国历史上新朝的建立者，公元8年到公元23年在位。公元23年为绿林军所杀，新朝灭亡。
1703054594
1703054595
【译文】（班固）评论说：臣的祖姑母进入后宫成为成帝的婕妤，我们父子兄弟在接待与侍奉她时，她多次对臣讲，成帝十分注意仪表，上车正立，端坐前视，不动声色，不指手画脚，临朝严肃深沉，如同神明，可称为穆穆天子的容仪！博古通今，采纳直言。公卿称职，其奏议文采斐然可观，逢升平盛世，上下和睦。但由于耽于酒色，赵飞燕姊妹乱于内宫，王氏外戚专擅朝政，说起来令人忧郁。从建始纪元以来，王氏开始操纵国柄，哀帝与平帝在位时间不长，王莽得以篡位，大概王家的威福就是从成帝时开始逐步形成的吧！
1703054596
1703054597
百官公卿表
1703054598
1703054599
【原文】书载唐、虞之际，命羲、和四子（1）顺天文，授民时；咨四岳（2），以举贤材，扬侧陋（3）；十有二牧（4），柔远能迩（5）；禹作司空（6），平水土；弃作后稷（7），播百谷；卨（8）作司徒（9），敷五教（10）；咎繇作士（11），正五刑（12）；垂作共工（13），利器用；益作朕虞（14），育草木鸟兽；伯夷作秩宗（15），典三礼（16）；夔典乐，和神人；龙作纳言（17），出入帝命。夏、殷亡闻焉，周官（18）则备矣。天官冢宰，地官司徒，春官宗伯，夏官司马，秋官司寇，冬官司空，是为六卿，各有徒属职分，用于百事。太师、太傅、太保，是为三公，盖参天子，坐而议政，无不总统（19），故不以一职为官名。又立三少为之副，少师、少傅、少保。是为孤卿（20），与六卿为九焉。记曰三公无官，言有其人然后充之，舜之于尧，伊尹于汤，周公、召公于周，是也。或说司马主天，司徒主人，司空主土，是为三公。
[
上一页 ]
[ :1.70305455e+09 ]
[
下一页 ]