1703055008

1703055009 【注释】（1）左丞相：官名。秦统一后，以丞相为百官之长，有时为两人担任，分左右，以右丞相为上。（2）魏：魏王魏豹（？—公元前204年），秦末人。原战国时魏国贵族。陈胜起义时立其兄咎为魏王。秦将章邯攻魏，咎被迫自杀。他逃亡至楚，向楚怀王借兵数千人，攻下魏地二十余城，自立为魏王。项羽大封诸侯，改封西魏王。继投刘邦，又叛归项羽。后韩信破魏，被虏至荥阳，为汉将周苛所杀。（3）郦生：即郦食其，战国末年陈留高阳人，好饮酒，桀骜不驯。后投奔刘邦，以计克陈留，封广野君，常出使各国诸侯。在出使齐国时，被齐王田广烹杀。（4）得无：犹言莫非。（5）竖子：对人的鄙称，犹今言“小子”。（6）河东：黄河流经山西省境，自北而南，故称山西省境内黄河以东的地区为“河东”。（7）益兵：增加兵力，增援。（8）举：攻克，占领。（9）荥阳：荥，音行。县名，秦置，故城（今郑州市邙山区古荥镇）在荥水之北，属三川郡。（10）进破代，禽夏说：代，指代国。代王陈余（？—公元前204年），大梁人，秦末魏地名士。陈余曾联合齐王田荣，击败被项羽封为常山王的张耳，张耳投汉。陈余迎代王赵歇复为赵王，自立为代王，任部将夏说为相守代国，自己亲自辅佐赵王。汉王三年（公元前204年），刘邦遣韩信、张耳伐赵，先破代国，活捉夏说，代王陈余改任成安君，为赵军统帅。夏说，陈余的谋士，被陈余派去劝齐王田荣借兵反张耳，打败张耳后任代国相国。（11）井陉：陉，音行。今河北省井陉县，有要隘名井陉口，又称土门关，秦汉时为军事要地。

1703055010

1703055011 【译文】汉王任命韩信为左丞相，进攻魏国。韩信问郦食其：“魏国莫非是用周叔为大将吗？”郦食其说：“是柏直。”韩信说：“一介匹夫罢了。”于是就进军攻打魏国，俘虏了魏豹，平定了河东一带。韩信派人请求汉王：“希望能增兵三万人，臣请求向北攻克燕、赵两国，再向东进击齐国，然后向南断绝楚国的粮道，最后向西与大王会师于荥阳。”汉王于是增兵三万人给韩信。韩信进击攻破了代国，生擒了夏说，又率领数万军队，打算东下井陉攻打赵国。

1703055012

1703055013 【原文】赵王（1）、成安君陈余聚兵井陉口（2），广武君李左车（3）说成安君曰：“闻汉将韩信，涉西河（4），虏魏王，禽夏说，议欲以下赵，此乘胜而去国远斗，其锋（5）不可当。臣闻千里馈粮（6），士有饥色（7）；樵苏后爨（8），樵。取薪也。苏。取草也。师不宿饱（9）。今井陉之道，车不得方轨（10），骑不得成列（11），行数百里，其势粮食必在后。愿足下假（12）臣奇兵（13）三万人，从间路（14）绝其辎重（15），足下深沟高垒（16）勿与战。彼前不得斗。退不得还，不至十日，两将之头，可致麾下（17）。”成安君不听。信知其不用，大喜，乃引兵遂下井陉口，斩成安君泜水（18），禽赵王歇。乃令军毋斩广武君。

1703055014

1703055015 【注释】（1）赵王：即赵歇（？—公元前204年），战国时赵贵族。公元前208年，被张耳、陈余立为赵王。后张耳从项羽入关，封常山王，他被徙为代王。后陈余击走张耳，他复为赵王。汉楚战争中，陈余为韩信所败，被杀，赵歇逃回信都，也被追杀。（2）井陉口：要隘名，九塞之一，故址在今河北省井陉县北井陉山上，又县西有故关，乃井陉西出之口。（3）李左车：生卒年不详，柏人（邢台隆尧）人。赵国名将李牧之孙，秦汉之际谋士。秦末，六国并起，李左车辅佐赵王歇，封广武君。（4）西河：古称黄河南北流向的部分（今河套以下至风陵渡一段）为西河。（5）锋：锋芒、势头。（6）馈粮：运送粮食。（7）饥色：饥饿的形态。（8）樵苏后爨：樵苏，砍柴刈草。爨，音篡，烧火煮饭。（9）宿饱：经常饱。（10）方轨：车辆并行。（11）成列：形成队列；排成行列。（12）假：给予。（13）奇兵：出乎敌人意料而突然袭击的军队。（14）间路：偏僻的、抄近的小路。颜师古注：“间路，微路也。”（15）辎重：指随军运载的军用器械、粮秣等。（16）深沟高垒：谓掘下深的壕沟，筑起高的壁垒，用以固守。（17）麾下：对将帅的敬称。（18）泜水：泜，音池。古水名，即今槐河。源出河北省赞皇西南，东流入滏阳河。

1703055016

1703055017 【译文】赵王赵歇和成安君陈余聚集兵力于井陉口，广武君李左车劝成安君说：“听说汉将韩信渡过西河，俘虏了魏王，生擒了夏说，计议要攻克赵国，这是乘胜离开国土远征，其锋芒不可阻挡。臣听说‘从千里之外运送粮草，士兵们就会有饥饿的面色；临时打柴割草再去做饭，军队就不能经常吃饱’。如今井陉口的道路，兵车不得并行，骑兵不能排成队列，行军数百里，在这种形势下粮草必定在后面，希望足下您能给我三万人作奇兵，从小路截断汉军的军械、粮草。您则深挖壕沟，高筑壁垒，不要与汉军交战，如此则汉军向前不能作战，撤退又不能回去，不出十天，汉军两位主将的首级就可以送到您面前了。”成安君不听。韩信打探到成安君没有采用广武君的建议，非常高兴，于是就率兵攻下了井陉口，在泜水边斩杀了成安君陈余，生擒了赵王赵歇，又传令全军不要杀广武君。

1703055018

1703055019 【原文】顷之（1），有缚而至麾下者。于是问广武君：“仆（2）欲北攻燕（3），东伐齐，何若（4）有功？”广武君辞（5）曰：“臣闻之，‘亡国之大夫，不可以图存（6）；败军之将，不可以语勇。’若臣者，何足以权大事乎！”信曰：“仆闻之，百里奚居虞而虞亡（7），之秦而秦伯（8），非愚于虞而智于秦也，用与不用、听与不听耳。使成安君听子计，仆亦禽（9）矣！仆委心归计（10），愿子勿辞。”

1703055020

1703055021 【注释】（1）顷之：片刻，一会儿。（2）仆：自称的谦词。（3）燕：燕国。当时的燕王为臧荼（？—公元前202年），原为燕王韩广部将，曾跟随项羽援救被章邯包围的赵国，后又随项羽入关中。汉王元年（公元前206年），项羽分天下为十八诸侯，立臧荼为燕王，都蓟。迁燕王韩广为辽东王。之后，臧荼攻灭韩广，合并辽东，统一燕国。汉王三年，韩信破赵国，听从李左车的建议，派使者招降燕国，燕王臧荼遂降。（4）何若：如何，怎样。（5）辞：推辞。（6）图存：谋划国家存亡大计。（7）百里奚居虞而虞亡：百里奚，生卒年不详，姜姓，百里氏，名奚。楚国宛城（今河南南阳）人，一说虞国（今山西平陆北）人。秦穆公时贤臣，著名政治家。虞，指春秋初期的虞国（北边的虞国）。百里奚曾在蹇叔的举荐下，成为虞国大夫。虞国国君因贪图晋国的良马美玉，借道于晋军灭了与己唇齿相依的虢国，百里奚对虞国国君述说唇亡齿寒的道理，国君不听。晋国灭虢后，随即灭掉虞国。（8）之秦而秦伯：公元前655年，晋献公灭掉虞国，俘虏了虞国君及其大夫百里奚。百里奚拒绝在晋国做官，借机逃回到楚国。楚成王并不知道百里奚的才能，于是派他去放养牛马。秦穆公听说后，就以一个奴隶的价格，即五张黑公羊皮赎回了百里奚，并拜其为上大夫。在百里奚的辅佐下，秦国大治，秦穆公也成为一代霸主。伯，通“霸”。（9）禽：“擒”的古字，被俘。（10）委心归计：委心，犹倾心。归计，听从计策。颜师古注：“归计，谓归附而受计策也。”

1703055022

1703055023 【译文】不一会儿，就有人捆绑着广武君带到了军帐中。于是韩信就问广武君：“我打算北上攻打燕国，向东讨伐齐国，怎样才能取得成功呢？”广武君推辞说：“臣听说‘亡了国的大臣，不配再谋划国家的存亡大计；打了败仗的将军，没有资格再谈论勇敢’。像我这样（败兵亡国）的人，哪里能够谈论此等大事呢？”韩信说：“我听说百里奚在虞国时，虞国灭亡了；到了秦国后，秦国却称霸于诸侯。这不是因为他在虞国时愚钝而到秦国后就变得聪明智慧，关键在于君主用不用他，听不听他的意见。假使成安君接受了您的建议，我也就被俘虏了。我诚心地来听从您的计策，希望您不要推辞。”

1703055024

1703055025 【原文】广武君曰：“臣闻‘智者千虑，必有一失；愚者千虑，亦有一得’，故曰‘狂夫（1）之言，圣人择焉’。顾（2）恐臣计未足用，愿效愚忠。故成安君有百战百胜之计，一日（3）而失之，军败鄗（4）下，今高邑是也。身死泜水上。今足下虏魏王、禽夏说。不旬朝（5），破赵二十万众，诛成安君，名闻海内，威震诸侯，众庶莫不倾耳以待命者（6）。然而众劳卒疲，其实难用也。今足下举勌敝（7）之兵，顿（8）之燕坚城之下，情见力屈（9），欲战不拔（10），旷日持久（11），粮食单竭（12）。若燕不破，齐必拒（13）境而自强。二国相持，则刘项之权，未有所分也。

1703055026

1703055027 【注释】（1）狂夫：无知妄为的人。（2）顾：但是。（3）一日：一旦。（4）鄗：春秋晋邑名，战国属赵。故城在今河北省柏乡县北。东汉光武帝即位于此，改名高邑。（5）不旬朝：不到半天功夫。旬，满，足。（6）众庶莫不倾耳以待命：《汉书·韩信传》原文作：“众庶莫不辍作怠情，靡衣偷食，倾耳以待命者。”颜师古注：“……言为靡丽之衣，苟且而食，恐惧之甚，不为久计也。”众庶，百姓。倾耳，谓侧着耳朵静听。（7）勌敝：勌，古同“倦”。敝，疲惫，睏乏。（8）顿：驻屯。（9）情见力屈：同“情见势屈”，谓在军事上情况暴露而又屈居劣势地位。颜师古注：“见，显露也。屈，尽也。”（10）拔：攻取，攻伐。（11）旷日持久：耗费时日，拖延很久。（12）单竭：罄尽。单，通“殚”。颜师古注：“单亦尽。”（13）拒：引申为据守。

1703055028

1703055029 【译文】广武君说道：“我听说‘聪明人即使对问题深思熟虑，也难免会出现差错；愚钝之人的思虑中，总会有一些可取之处’。所以说，即使一个无知妄为者的话，圣人也会有选择的采纳。但恐怕臣的计策不值得采用，不过臣愿意贡献愚忠。本来成安君有百战百胜的计策，然而一旦失策，军队在鄗城之下战败，自己也死在泜水边上。如今您俘虏了魏王魏豹，擒获了代国丞相夏说，不到半天的功夫就击溃了赵国的二十万大军，诛杀了成安君陈余，名声传扬四海，威势震动诸侯，百姓们（心怀恐惧）无不侧耳静听，等待您进军的命令。然而，眼下大众劳苦，士兵疲倦，其实难以再战了。如今您发动疲惫的军队，驻屯在燕国坚固的城池之下，实情暴露而又屈居劣势地位，想战却不能攻取城池，如此耗费时日，拖延久了，粮草必会用尽。如果燕国不能攻破，齐国定会据守边境以图自强。若与两国相持不下，那么刘邦和项羽的胜负就很难分判了。”

1703055030

1703055031 【原文】“当今之计，不如按甲休兵（1），飨士大夫（2），北首燕路（3），然后发一乘（4）之使，奉咫尺之书（5）以使燕，燕必不敢不听。从燕而东临齐，虽有智者，亦不知为齐计矣。如是，则天下事可图也。兵固有先声后实（6）者，此之谓也。”信曰：“善。”于是发使燕，燕从风而靡（7）。遂度河，袭历下（8）军，破龙且（9）。

1703055032

1703055033 【注释】（1）按甲休兵：亦作“按甲寝兵”，屯兵休整。（2）飨士大夫：飨，即劳飨，慰劳犒赏。士大夫，将佐，将士。（3）北首燕路：摆出向北攻燕的态势。北首，犹北向。（4）一乘：表数量。用于马、车、轿子等。（5）咫尺之书：书信。古代书写用木简，信札之简长盈尺，故称，此指劝降燕国的书信。咫尺，周制八寸为咫，十寸为尺。谓接近或刚满一尺。（6）先声后实：谓声威在前，武力在后。（7）从风而靡：谓如风之吹草，草随风倾倒。比喻强弱悬殊，弱者不堪一击，即告瓦解。（8）历下：邑名。约在今济南市。（9）破龙且：龙且，生卒年不详，项羽手下第一猛将，官拜西楚国大司马。韩信渡过黄河袭击历下的齐军，又乘胜攻破齐都临淄，齐王田广逃至高密，向楚求救。项羽派龙且率军前往救援，与齐军联合号称二十万。两军对峙于潍水两岸。韩信鉴于敌众己寡，遂令所部乘夜在潍水上游以沙袋垒坝塞流。拂晓，亲率一部兵力渡河进攻，随又佯败退回西岸。龙且以为汉军怯弱，率军渡河追击。汉军乘其渡河决坝，河水直下，将楚军分割在潍水两岸。汉军乘势迎击西岸楚军，杀龙且。东岸联军见势溃散。汉军乘胜追击，在城阳俘获田广，齐地平定。

1703055034

1703055035 【译文】现在最好的办法，不如屯兵休整，慰劳犒赏军中将士，摆出向北攻打燕国的态势，然后派遣一名使者，带上一封劝降书去出使燕国，燕国必定不敢不听从。燕国归顺了，再向东胁制齐国，即使是很有智谋的人，也不知该如何为齐国谋划了。这样，夺取天下的大事就可以考虑了。用兵本来就有声威在前而武力在后，说的大概就是这种情况吧。”韩信说：“好！”于是就派使者出使燕国，燕国听到消息立刻就投降了。于是韩信率军渡过黄河，袭击历下的齐军，又击败了龙且的援兵。

1703055036

1703055037 【原文】楚已亡（1）龙且，项王恐，使武涉往信（2），信谢（3）曰：“臣得事项王数年，官不过郎中，位不过执戟（4），言不听，画（5）策不用，故背楚归汉。汉王授我上将军（6）印、数万之众，解衣衣（7）我，推食食（8）我，言听计用（9），吾得至于此。人深亲信我，背之不祥。”武涉已去，蒯通（10）知天下权（11）在于信，深说以三分天下之计。信不忍背汉，又自以功大，汉不夺我（旧无我字。补之）齐，遂不听。项羽死，徙信为楚王（12）。信初之国，陈兵（13）出入。有变告（14）信欲反，上伪游于云梦（15），信谒于陈（16）。高祖令武士缚信，载后车。信曰：“果若人言，狡兔死，良狗烹（17）。”上曰：“人告公反。”遂械（18）信。至雒阳，赦（19）以为淮阴侯。信知汉王畏恶（20）其能，称疾不朝。

1703055038

1703055039 【注释】（1）亡：丧失。（2）使武涉往信：《汉书·韩信传》原文作“使盱台人武涉往说信”。（3）谢：推辞，拒绝。（4）执戟：秦汉时的宫廷侍卫官。因值勤时手持戟，故名。（5）画：指计策；计谋。（6）上将军：行军作战时军中的主帅。（7）衣：谓给人穿上衣服。（8）食：拿东西给人吃。（9）言听计用：同“言听计从”，说的话、出的主意都采纳照办。形容对某个人非常信任。（10）蒯通：本名蒯彻，范阳固城镇人，因为避汉武帝之违而改为通。有辩才，善于陈说利害，曾建议韩信与刘邦、项羽三分天下。（11）权：本指秤锤，此比喻决定胜负的关键。（12）徙信为楚王：项羽死后，刘邦夺了韩信的兵权，将齐王韩信改封为楚王，都下邳。（13）陈兵：陈列士兵，陈设兵力。（14）变告：谓告发谋反等非常事件。颜师古注：“凡言变告者，谓告非常之事。”（15）云梦：亦作“云瞢”，古薮泽名，约在湖北江汉平原一带。（16）陈：县名，秦置，今河南淮阳。（17）狡兔死，良狗烹：狡猾的兔子死了，好的猎狗就被人烹食。比喻国君得了天下，就杀害谋士功臣。（18）械：本指枷杻、镣铐之类的刑具。亦有拘禁之意。（19）赦：宽免罪过。（20）畏恶：忌恨，憎恶。

1703055040

1703055041 【译文】楚国已经失去了龙且，项王恐惧，派武涉前去游说韩信。韩信辞谢说：“臣曾有机会事奉项王多年，官职不过是个郎中，地位也只是个持戟的侍卫，臣的进言不被接受，贡献的计策不被采用，所以才离开楚国，归投了汉王。汉王授予我上将军之印，交给我几万人的兵马，脱下自己的衣服给我穿，分出自己的食物给我吃，我所说的话、出的主意都能被采纳，所以我才能达到今天的地位。汉王如此亲近和信任我，如果背叛了他是不会有好结果的。”武涉走后，蒯通知道决定天下胜负的关键在于韩信，进一步用三分天下、鼎足而王的策略来劝说韩信。韩信不忍心背叛汉王，又自认为功劳很大，汉王不会夺取自己的齐国，于是就没有听从蒯通的意见。项羽死后，刘邦改封韩信为楚王。韩信初到楚国时，出入都派兵戒严。有人告发韩信想要谋反，于是高祖就假称游览云梦泽，韩信便去陈地拜见高祖。高祖命令武士把韩信捆绑起来，装在后面的车子上。韩信说：“果真像人们所说的‘狡猾的兔子死了，好的猎狗就要被烹杀’。”高祖说：“有人告发你谋反。”于是就给韩信戴上镣铐，拘禁起来。到了洛阳，高祖赦免了韩信的罪过，封他为淮阴侯。韩信知道高祖忌恨自己的才能，就常称病不去上朝。

1703055042

1703055043 【原文】黥布（1），六（2）人也。汉封为淮南王（3）。十一年（4），高后诛韩信（5），布心恐忧。复诛彭越（6），盛其醢（7），以遍赐诸侯王。布见醢大恐，遂聚兵反。书（8）闻，上召诸将问：“布反，为之奈何（9）？”皆曰：“发兵坑（10）竖子耳，何能为！”汝阴侯滕公（11），以问其客薛公（12），薛公曰：“是固当反。”滕公曰：“上裂地（13）而封之，疏爵（14）而贵之，疏。分也。南面（15）而立，万乘（16）之主，其反何也？”薛公曰：“前年杀彭越，往年杀韩信（17），三人皆同功一体（18）之人也。自疑祸及身（19），故反耳。”

1703055044

1703055045 【注释】（1）黥布：即英布（？—公元前196年），秦末汉初名将。六县（今安徽六安）人，因受秦律被黥，又称黥布。初属项羽，为霸王帐下五大将之一，被封为九江王。后叛楚归汉，被刘邦封为淮南王，与韩信、彭越并称汉初三大名将。汉十一年（公元前196年），起兵反汉。刘邦率军亲征，英布兵败逃亡，后被吴臣诱捕杀害于番阳（今江西景德镇西南）。（2）六：县名，相传为皋陶之后，偃姓。秦灭楚，置六县，其故治在今安徽省六安市北。（3）汉封为淮南王：汉四年（公元前203年），英布叛楚归汉，被刘邦封为淮南王，定都六（今安徽六安），辖九江、庐江、衡山、豫章郡之地。（4）十一年：即汉十一年，公元前196年。（5）高后诛韩信：陈豨反叛后，韩信被控谋反关中，吕后通过萧何将其诱骗入宫，杀害于长乐宫钟室，夷三族。（6）复诛彭越：彭越（？—公元前196年），昌邑人（今山东金乡县），字仲，楚汉战争时汉军著名将领，西汉开国功臣，拜魏相国、建成侯。楚汉战争结束后，被封为梁王。汉十年，陈豨反，刘邦亲征，至邯郸，向彭越征兵。彭越称病不往，被刘邦废为庶人，徙居蜀地。吕后认为不可遗患，又指使人诬告彭越谋反，夷灭其宗族。（7）醢：肉酱。彭越死后被施以醢刑（被剁成肉酱）。（8）书：指反书，报告叛乱的文书。（9）为之奈何：对此该怎么办呢？（10）坑：活埋。（11）汝阴侯滕公：即夏侯婴（？—公元前172年），沛（今江苏沛县）人。西汉开国功臣。他与刘邦是少时的朋友，跟随刘邦起义，多有战功。刘邦称帝后，封汝阴侯，后任太仆。文帝八年卒，谥号“文侯”。颜师古注：“夏侯婴也，本为滕令，遂号为滕公。”（12）薛公：秦汉时期人，曾在楚国任令尹，后到夏侯婴处为宾客。他为刘邦分析了英布叛变可能采用的三种策略，并认定了英布必选下策而以失败告终。刘邦大喜，封其为千户侯。（13）裂地：划分土地。（14）疏爵：分封爵位。（15）南面：古代以坐北朝南为尊位，故帝王诸侯见群臣，或卿大夫见僚属，皆面向南而坐，因用以指居帝王或诸侯、卿大夫之位。（16）万乘：指能出兵车万乘的大国。亦泛指国家。（17）前年杀彭越，往年杀韩信：韩信、彭越均在汉十一年被杀，黥布同年七月反叛。张晏曰：“往年与前年同耳，文相避也。”（18）同功一体：功绩地位一样。（19）及身：亲身受到。

1703055046

1703055047 【译文】黥布，六县人。汉王封他为淮南王。汉十一年，吕后诛杀了韩信，黥布心里感到恐惧和忧虑。后来吕后又诛杀了彭越，并把他剁成肉酱然后将肉酱装好赐给所有的诸侯王。黥布见到肉酱非常惊恐，于是就聚集军队造反了。接到黥布反叛的文书，高祖召集诸位将领，问道：“黥布造反了，对此该怎么办呢？”诸将都说：“派兵攻打他，活埋了这小子，还能怎么办呢？”汝阴侯滕公（夏侯婴）以此事来问他的门客薛公，薛公说：“黥布本来就当反叛。”藤公说：“皇上划分土地封他为王，分封爵位使他显贵，让他南面称王，立为一国之主，他为什么还要反叛呢？”薛公说：“前年杀了彭越，以前还杀了韩信，这三人的功劳和地位都是同等的。黥布自己担心灾祸会殃及自身，所以反叛了。”

1703055048

1703055049 【原文】楚元王交（1），高祖少弟也。玄孙向（2），字子政，本名更生，为谏大夫（3）。向见光禄勋周堪（4）、光禄大夫张猛（5）二人给事中（6），大见信，弘恭（7）、石显（8）惮之，数谮毁（9）焉。向上封事（10）曰：“臣前幸得以骨肉备九卿（11），奉法不谨（12），乃复蒙恩（13）。窃见灾异（14）并起，天地失常，征表（15）为国。欲终不言，念忠臣虽在畎亩（16），犹不忘君，况重以骨肉之亲，又加以旧恩乎！

1703055050

1703055051 【注释】（1）楚元王交：刘交（？—公元前179年），字游，汉高祖刘邦的同父异母弟。生年不详，天性好读书，多才艺。汉六年（公元201年），被封为楚王，都彭城（今江苏徐州市）。在位二十三年，文帝元年卒，谥号“元王”。（2）玄孙向：玄孙，自身以下的第五代。刘向（公元前79年—公元前8年；一说公元前77年—公元前6年），字子政，本名更生，楚元王刘交四世孙。西汉经学家、目录学家、文学家。宣帝时，为谏大夫；元帝时，任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释。后又以反对恭、显下狱，免为庶人。成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为“向”。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，为我国目录学之祖。官至中垒校尉，故又称“刘中垒”。（3）谏大夫：官名，秦设谏大夫，无定员。汉初不置。汉武帝元狩五年（公元前118年），置谏大夫，无定员，掌议论。东汉改称谏议大夫，属光禄勋。（4）光禄勋周堪：光禄勋，官名，本名郎中令，秦已置。汉武帝太初元年（公元前104年），改名光禄勋，为九卿之一，掌守卫宫殿门户。周堪，宣帝时，为太子少傅。宣帝病重时，任周堪为光禄大夫，与史高、萧望之共受遗诏辅佐元帝。（5）光禄大夫张猛：光禄大夫，战国时代置中大夫，汉武帝时始改为光禄大夫，秩比二千石，掌顾问应对。隶于光禄勋。张猛，周堪弟子。（6）给事中：官名，秦汉为列侯、将军、谒者等的加官。侍从皇帝左右，备顾问应对，参议政事，因执事于殿中，故名。（7）弘恭：西汉沛人，少时被处宫刑。为中黄门，后选为中尚书。宣帝时为中书令。明习法令，善为奏请，长期在内朝专政，凡不附己者，加以排挤打击。先后勾结史高、石显及郑明等人，谗毁萧望之、刘更生及周堪，结果三人被罢官，萧望之自杀。后病死。（8）石显：字君房，济南人，宦官。宣帝时，以中书官为仆射。元帝时继弘恭之后为中书令。为人外巧慧而内阴险，常持诡辩以中伤人，先后谮杀萧望之、京房、贾捐之及斥罢周堪、刘更生等。贵幸倾朝，结党营私，天子赏赐及臣下贿赂的资财达一万万。成帝时重用外戚，石显失宠，后免官，徙归故郡，忧懑不食，于途中病死。（9）谮毁：谗间毁谤。（10）封事：密封的奏章。古时臣下上书奏事，防有泄漏，用皂囊封缄，故称。此指《条灾异封事》。（11）备九卿：元帝时，刘向曾任宗正，为九卿之一。备，充任，常用作谦词。九卿，古代中央政府的九个高级官职。（12）奉法不谨：奉法，奉行或遵守法令。不谨，不敬慎，不小心。（13）蒙恩：受恩惠。（14）灾异：指自然灾害或某些异常的自然现象。（15）征表：特征，表像。（16）畎亩：亦作“甽亩”，引申指民间。

1703055052

1703055053 【译文】楚元王刘交，是高祖最小的兄弟。刘交的玄孙刘向，字子政，原名叫更生。宣帝时任谏大夫。刘向看到光禄勋周堪、光禄大夫张猛两人任给事中，很受元帝信任，而弘恭、石显害怕了，因此多次进谗言毁谤他们。于是刘向便密奏皇上说：“臣以前有幸因为皇室宗亲的关系担任九卿，没有敬慎的遵守法令，还蒙受圣恩。臣私下看到灾害和异常现象接连发生，天地失去了常态，表示朝中出了问题。本想始终不说，但考虑到忠臣即使在民间，仍然不忘记君主，更何况自己又是刘氏宗亲，再加上皇上往日的恩德臣还未报答呢。”

1703055054

1703055055 【原文】“臣闻舜命九官（1），禹作司空、弃后稷、契司徒、咎繇作士、垂共工、益朕虞、伯夷秩宗、夔典乐、龙纳言，凡九官也。济济（2）相让，和之至也。众贤和于朝，则万物和于野（3）。故四海之内，靡不和宁。及至周文开基（4）西郊，杂沓（5）众贤，罔不肃和（6），崇推让（7）之风，以销分争之讼。武王、周公继政，朝臣和于内，万国欢（8）于外，故尽得其欢心，以事其先祖。下至幽、厉（9）之际，朝廷不和，转相非怨（10）。君子独守正（11）勉强（12），以从王事（13），则反见憎毒谗诉（14），故（15）其诗曰：‘密勿从事，不敢告劳。无罪无辜，谗口嗸嗸（16）。’当是之时，天变（17）见于上，地变（18）动于下，水泉沸腾（19），山谷易处。

1703055056

1703055057 【注释】（1）九官：古传舜设置的九个大臣。颜师古注：“《尚书》：禹作司空，弃后稷，契司徒，咎繇作士，垂共工，益朕虞，伯夷秩宗，夔典乐，龙纳言，凡九官也。”（2）济济：庄敬貌。济，通“齐”。（3）万物和于野：万物，众人。野，指民间，不当政的地位。与“朝”相对。（4）开基：犹开国，谓开创基业。（5）杂沓：纷杂繁多貌。颜师古注：“杂沓，聚积之貌。”（6）肃和：庄敬和睦。（7）推让：逊让，推辞。（8）欢：高兴，快乐。（9）幽、厉：周代昏乱之君幽王与厉王的并称。（10）非怨：怨恨。（11）守正：恪守正道。（12）勉强：尽力而为。（13）王事：王命差遣的公事。（14）憎毒谗诉：憎毒，憎恶痛恨。谗诉，谗毁，诽谤。（15）故：因此。（16）密勿从事，不敢告劳，无罪无辜，谗口嗸嗸：出自《诗经·小雅·十月之交》。颜师古注：“此小雅十月之交篇刺幽王之诗也。言己黾勉行事，不敢自陈劳苦，实无罪辜，而被谗谮嗷嗷然也。”密勿，勤勉努力。告劳，向别人诉说自己的劳苦。谗口，说坏话的嘴，谗人。嗸嗸，即嗷嗷，形容众声喧杂。颜师古注：“嗷嗷，众声也。”（17）天变：指天象的变异，如日蚀、星陨等。（18）地变：地体变动。多指地震、山崩。古人以之为天示凶兆。（19）沸腾：水波翻涌。

[ 上一页 ]  [ :1.703055008e+09 ]  [ 下一页 ]