1703057050

1703057051 捕虏将军杨虚侯马武（29）

1703057052

1703057053 大司空安丰侯窦融（30）

1703057054

1703057055 骠骑将军慎侯刘隆（31）

1703057056

1703057057 大傅宣德侯卓茂（32）

1703057058

1703057059 【注释】（1）邓禹：字仲华，南阳新野（今河南省新野）人，东汉开国名将。详见前文注。（2）马成：生年不详，卒于公元56年，字君迁，南阳郡棘阳（今河南新野县东北）人。东汉开国功臣，东汉大将。（3）吴汉：字子颜，南阳宛（今河南南阳）人，东汉中兴名将，任偏将军、大将军，光武帝称帝后，升任大司马，封广成侯。死后，谥忠侯。（4）王梁：字君严，渔阳要阳人。为郡吏，太守彭宠以梁守狐奴令，与盖延、吴汉俱将兵南及世祖于广阿，拜偏将军。既拔邯郸，赐爵关内侯。十三年，增邑，定封阜成侯。十四年，卒官。（5）贾复：公元9年至公元55年在世，字君文，南阳郡冠军县（今河南邓县西北）人。出身儒生，少好习《尚书》。新莽末年，聚众加入绿林军，后归光武帝，任都护将军。光武帝即位，任执金吾，封胶东侯。（6）陈俊：字子昭，西阳西鄂人也。少为郡吏，更始立，以宗室刘嘉为太常将军，俊为长史。光武徇河北，刘嘉遣书荐俊，光武以为安集掾。及即位，封陈俊为列侯。后徙俊为琅邪太守。（7）耿弇：字伯昭，扶风茂陵（今陕西兴平东北）人，东汉开国名将。详见前注。（8）杜茂：生年不详，卒于公元43年，字诸公，骠骑大将军，参蘧侯。汉朝南阳郡冠军县（今邓州市张村镇冠军）人。（9）寇恂：生年不详，卒于公元36年，字子翼，上谷昌平（今属北京市）人，东汉名将。（10）傅俊：生年不详，卒于公元31年），字子卫，颍川襄城（今属河南）人。东汉名将，开国元勋，昆阳侯。（11）岑彭：字君然，南阳棘阳（今河南南阳新野）人，东汉中兴名将。详见前注。（12）坚镡：生年不详，卒于公元50年，字子伋，颍川襄城（今河南禹州市）人也。以其吏能，署主簿。又拜偏将军，从平河北，别击破大枪于卢奴。世祖即位，常从征伐。建武六年，定封合肥侯。建武二十六年，卒。（13）冯异：生年不详，卒于公元34年，字公孙，颍川父城（今河南宝丰东）人，东汉开国名将。东汉建武十年，因连年征战，在对陇右的作战中，病故于军中。（14）王霸：生年不详，卒于公元59年，字元伯，颍川颍阳（今河南许昌西）人。生性喜欢法律，父亲担任郡决曹掾，王霸年轻时也做监狱官。建武九年（公元33年），玺书任命王霸为上谷太守，仍率领原部，捕击胡虏，无拘郡界。建武三十年，定封淮陵侯。永平二年，以病免，后数月卒。（15）朱祐：字仲先，南阳宛人，东汉大将。受封为建义大将军，鬲侯。（16）任光：字伯卿，南阳宛人。建武元年更封光阿陵侯，食邑万户。建武五年，征诣京师，奉朝请。其冬卒。（17）祭遵：见前注。（18）李忠：字仲都，东莱黄人也。建武二年，更封中水侯，食邑三千户。建武四年，三公奏课为天下第一，迁豫章太守。病去官，征诣京师。建武十九年，卒。（19）景丹：生年不详，卒于公元26年，字孙卿，冯翊栎阳（今陕西西安市临潼区）人，东汉大将。光武即位，拜骠骑大将军，封栎阳侯。卒于军。（20）万修：生年不详，卒于公元26年，字君游，扶风茂陵（今陕西兴平）人。更始年间（公元23年—公元25年）任信都令，迎光武帝，拜偏将军。平河北，因功封槐里侯。后来在与扬化将军坚镡俱击南阳战争中，病死军中。（21）盖延：见前注。（22）邳彤：邳，音劈。字伟君，信都（今河北安国）人，东汉大将。以功封灵寿侯，位至太常。死后葬于安国南关。（23）铫期：生年不详，卒于公元34年，字次况，颍川郡郏县（今属河南）人。光武即位后，封铫期为安成侯，食邑五千户。建武五年（公元29年），光武驾临魏郡。以魏郡局势已基本稳定，调铫期回朝廷担任太中大夫之职，随光武到了洛阳。不久，又调任管辖宫廷禁卫军的卫尉卿。建武十年（公元34年），铫期病故，光武亲临治丧，谥为忠侯。（24）刘植：字伯先，巨鹿昌城（今河北巨鹿）人，东汉大将。建武二年，更封植为昌城侯。（25）耿纯：生年不详，卒于公元37年，字伯山，巨鹿宋子傅家庄（今邢台市新河县护驾村）人，东汉大将，开国功臣，东光侯。（26）王常：见前注。（27）臧宫：字君翁，颍川郏（今属河南）人，东汉中兴名将。详见前注。（28）李通：见前注。（29）马武：见前注。（30）窦融：见前注。（31）刘隆：生年不详，卒于公元57年，字元伯，南阳（治今河南南阳）人，安众侯宗室。新莽末年，投奔更始，拜为骑都尉。后归附光武帝，封亢父侯，拜诛虏将军，讨平李宪。建武十一年（公元35年）守南郡太守。建武十三年，更封竟陵侯。建武十六年，以度田不实，免为庶人。建武十七年，随马援平叛交趾二征，俘获征贰，封长平侯。不久，以骠骑将军代吴汉行大司马事。后封还印绶，以列侯奉朝请。建武三十年，定封慎侯，卒，谥靖侯。（32）卓茂：见前注。

1703057060

1703057061 【译文】同原文。

1703057062

1703057063 【原文】马援（1），字文渊，扶风（2）人也。建武九年，拜为太中大夫（3）。十七年，交址（4）女子征侧及女弟（5）征贰（6）反，攻没其郡，九真、日南、合浦（7）蛮夷（8）皆应之，寇略（9）岭外（10）六十余城，侧自立为王。于是拜援伏波将军，督楼船将军段志等，南击交址，斩征侧、征贰，传首（11）洛阳。封援为新息侯。

1703057064

1703057065 【注释】（1）马援：详见前注。（2）扶风：古地名。约在今陕西长安县西。（3）太中大夫：官名。《汉书·百官公卿表》载：郎中令所属有太中大夫等，秩比千石，掌议论。（4）交趾：亦作“交址”，原为古地区名，泛指五岭以南。汉武帝时为所置十三刺史部之一，辖境相当今广东、广西大部和越南的北部、中部。（5）女弟：妹妹。（6）征侧与征贰：又称二征夫人。汉朝交趾郡麊泠县人。是武装反抗中国东汉政权的两个姐妹，她们的父亲是雒将，也就是部落首领。（7）九真、日南、合浦：汉武帝时设立了交州，下辖交趾（今越南河内附近）、九真（今越南清化附近）、日南（今越南广治附近）、南海、苍梧、玉林、合浦七郡。（8）蛮夷：亦作“蛮彝”，古代对四方边远地区少数民族的泛称。亦专指南方少数民族。（9）寇略：侵犯劫掠。（10）岭外：指五岭以南地区。（11）传首：传送首级；被杀头。

1703057066

1703057067 【译文】马援，字文渊，扶风郡人。建武九年，官拜太中大夫。十七年，交址女子征侧和她的妹妹征贰造反，攻陷了所在的州郡，九真、日南、合浦的蛮夷全都响应她们，侵略五岭以南地区六十余座城池，征侧自立为王。于是朝廷拜授马援为伏波将军，率领楼船将军段志等南征讨伐交址，斩杀了征侧、征贰，传送首级到洛阳。马援被封为新息侯。

1703057068

1703057069 【原文】援尝有疾，梁松（1）来候之，独拜（2）床（3）下，援不荅。松去后，诸子问曰：“梁伯孙帝壻（4），贵重（5）朝廷，公卿已下，莫不惮（6）之，大人（7）奈何独不为礼？”援曰：“我松父友也。虽贵、何得失其序乎？”松由是恨之。

1703057070

1703057071 【注释】（1）梁松：字伯孙，少为郎，光武女舞阴长公主婿，再迁虎贲中郎将。松博通经书，明习故事，与诸儒修明堂、辟雍、郊祀、封禅礼仪，常与论议，宠幸莫比。光武崩，受遗诏辅政。永平元年，迁太仆。（2）独拜：特行敬礼。（3）床：这里指病榻。（4）帝壻：壻，同“婿”。松为舞阴公主之夫，光武皇帝之婿。（5）贵重：位高任重。（6）惮：畏惧。（7）大人：对父母叔伯等长辈的敬称。

1703057072

1703057073 【译文】马援曾经生病，梁松来问侯他，亲自在病榻前叩拜，马援没有还礼。梁松走后，儿子们问他说：“梁伯孙（梁松的字）是皇帝的女婿，在朝廷中地位显贵，公卿以下的官员没有不怕他的，大人您为什么独独不以礼相待呢？”马援说：“我是梁松父亲的朋友，他虽然尊贵，但怎么能失去长幼次序呢？”梁松因此而憎恨马援。

1703057074

1703057075 【原文】二十四年，武威将军刘尚（1）（尚旧作向，改之），击武陵五溪蛮夷（2），军没（3），援因复请行（4）。遂遣援率中郞将马武、耿舒等征五溪。援夜与送者诀，谓友人谒者（5）杜愔（6）曰：“吾受厚恩，年迫余日索（7），常恐不得死国事，今获所愿，甘心瞑目。但畏长者家儿（8），或在左右，或与从事，殊难得调（9），独恶是耳。”初，军次（10）下隽（11），有两道可入，从壶头（12），则路近而水嶮，从充（13）道，则涂夷（14）而运（15）远，帝初以为疑。及军至，耿舒（16）欲从充道，援以为弃日费粮，不如进壶头，扼（17）其喉咽，充贼自破。以事上之，帝从援策。

1703057076

1703057077 【注释】（1）刘尚：东汉初年大将。（2）武陵五溪蛮夷：亦称“武陵蛮”，东汉至宋时对分布于今湘西及黔、川、鄂三省交界地沅水上游若干少数民族的总称。因其地有五条溪流而得名。（3）没：败亡；覆灭。（4）请行：请求前往作战。（5）谒者：官名。始置于春秋、战国时，秦汉因之。掌宾赞受事，即为天子传达。（6）杜愔：愔，音因。生卒不详，是马援的友人。惠栋曰：“袁宏纪：‘作杜忆。’”（7）年迫余日索：即年迫日索，谓老年逼近，余日不多。李贤注：“索，尽也。”（8）长者家儿：李贤注：“谓权要子弟等。”（9）调：协调；使协调。（10）次：谓军队驻扎。（11）下隽：县名，约在今湖北通城县。（12）壶头：李贤注：“壶头，山名也，在今辰州沅陵东。武陵记曰‘此山头与东海方壶山相似，神仙多所游集，因名壶头山’也。”（13）充：李贤注：“充，县名，属武陵郡。”故治在今张家界市永定区。（14）夷：平坦。（15）运：运输。（16）耿舒：东汉茂陵人，耿况之子，耿弇之弟。官至建威大将军。（17）扼：掐住。李贤注：“扼，持也。”

1703057078

1703057079 【译文】建武二十四年，武威将军刘尚进攻武陵五溪的蛮夷，全军覆没，马援因而再次要求出征。朝廷就派遣马援率领中郎将马武、耿舒等征讨五溪。马援晚上和送他的人告别，对他的朋友谒者杜愔说：“我受国家厚恩，年纪大了，在世的日子也不多了，常担心自己不能为国尽忠而死，今天我的愿望终于达成，死而无憾了。只是担心权贵子弟有的留在我的左右，有的还要与他们共事，很难把关系协调好，我唯独担心这一桩事啊！”起初，军队驻扎在下隽县，有两条路可走。从壶头走，路程近但水路较艰险；从充道走，路虽然平坦但运输路程却较远。光武帝刚开始对此也很犹豫。等到军队开到时，耿舒主张从充道走，马援认为这样会耗费时日，浪费军粮，不如进入壶头，掐住敌人的咽喉要地，充县的敌人会不攻自破。把这件事上报朝廷后，光武帝采用了马援的进军方案。

1703057080

1703057081 【原文】进营壶头，贼乘高守隘（1），水疾、船不得上。会暑甚，士卒多疫死，援亦中（2）病，遂困。乃穿岸（3）为室，以避炎气。贼每升险（4）鼓噪（5），援辄曳足（6）以观之，左右哀其壮意，莫不为之流涕。耿舒与兄好畤侯弇（7）书曰：“前舒上言，当先击充，粮虽难运，而兵马得用，军人数万，争欲先奋。今壶头竟不得进，大众怫郁（8）行死，诚可痛惜。”弇得书奏之。帝乃使虎贲（9）中郞将梁松，乘驿（10）责问援，因代监军。会援病卒，松宿怀不平，遂因事陷之。帝大怒，追收援新息侯印绶。

1703057082

1703057083 【注释】（1）守隘：把守关隘。隘，险要处。（2）中：遭受；受到。（3）穿岸：在水岸边凿石为室，以避暑气。（4）升险：登上险要处。（5）鼓噪：出战时擂鼓吶喊。（6）曳足：拖着足。（7）好畤侯弇：好畤，古县名。畤，音至。弇，音眼。耿弇，字伯昭，扶风茂陵（今陕西兴平东北）人。东汉开国名将。（8）怫郁：作“怫悒”，忧郁，心情不舒畅。（9）虎贲：官名。掌侍卫国君及保卫王宫、王门之官。贲，音奔。（10）乘驿：中国古代政府设置的一种供使臣出巡、官吏往来和传递诏令、文书等用的交通组织。始于春秋战国，称遽、驲（古代驿站专用的车）、邮、传等。

1703057084

1703057085 【译文】军队进入壶头，敌人登高把守关隘，河水湍急，船只难以前进。恰逢天气很热，不少士兵染疫而死，马援也病倒，大军被困。于是在河岸边挖石洞，来躲避暑热。敌人每次登上险峻地段擂鼓吶喊，马援都会警觉地拖着病体出来观察形势，身边的人都被他这一豪壮的气概所感染，没有不掉泪的。耿舒给其兄好畤侯耿弇写信说：“先前我上书建议应当先攻打充县，粮食虽然难运而兵马却可以发挥战斗力，数万军人定会奋勇争先。现在陷于壶头竟然不能前进，大家都快要郁闷死了，实在叫人感到痛惜。”耿弇接到信，将此事上奏，光武皇帝就派虎贲中郎将梁松乘驿站的车去责问马援，并代为监军。适逢马援病逝，梁松旧日怨恨未平，就利用这个机会陷害马援。光武帝大怒，追缴了马援新息侯的印绶。

1703057086

1703057087 【原文】初，援在交址，常饵（1）薏苡（2）实，用能轻身省（3）欲，以胜瘴气（4）。南方薏苡实大，援欲以为种，军还，载之一车。时人以为南土珍怪（5），权贵皆望（6）之。援时方有宠，故莫以闻。及卒后，有上书谮（7）之者，以为前所载还皆明珠文犀（8）。马武、于陵侯侯昱（9）等，皆以章言其状，帝益怒。援妻孥（10）惶惧（11），不敢以丧还旧茔（12），裁（13）买城西数亩地稾葬（14）而已。宾客故人，莫敢吊会（15）。援兄子严，与援妻子草索相连，诣阙（16）请罪。帝乃出松书以示之，方知所坐（17），上书诉冤，前后六上，辞甚哀切，然后得葬。

1703057088

1703057089 【注释】（1）饵：服食；吃。（2）薏苡：为禾本科一年生或多年生草本。以去除外壳和种皮的种仁入药。（3）省：减少；削减。（4）瘴气：指南部、西南部地区山林间湿热蒸发能致病之气。（5）珍怪：珍贵奇异之物。（6）望：怨恨；责怪。（7）谮：谗毁；诬陷。（8）文犀：有纹理的犀角。（9）侯昱：河南密县（今新密市）人。大司徒侯霸之子。东汉初曾任太仆，历官刺史，建武十三年，侯霸因病去世，袭封于陵侯。建武二十四年曾随马援出征南蛮。（10）妻孥：妻子和儿女。（11）惶惧：恐惧，惊慌。（12）茔：葬地。（13）裁：李贤注：“仅也，与才同。”（14）槁葬：草草埋葬。李贤注：“槁，草也。以不归旧茔，时权葬，故称槁。”（15）吊会：聚集吊丧。（16）诣阙：谓赴朝堂。（17）坐：犯罪；判罪。

1703057090

1703057091 【译文】当初，马援在交址，常吃薏苡籽，用它可以使身体轻便，减少欲望，还能缓解瘴气的毒害。南方的薏苡籽较大，马援想留作种子，军队还朝时，装载了一车薏苡籽。当时被人认为是南方的珍奇宝物，权贵们皆有怨责之意。马援当时正受宠信，所以没有人上告。等到马援死了以后，就有人上书诬陷他，说以前运回的东西，都是明珠和有纹理的犀牛角。马武和于陵侯侯昱等，也都上书报告当时的情况，光武帝越发愤怒。马援的妻子儿女十分恐惧，不敢把马援的尸体运回家乡旧坟去安葬，只在洛阳城西买地数亩，草草地掩埋起来完事。宾客和故友也没有人敢去聚集吊丧。马援的侄子马严和马援的妻子儿女用草绳相缚连，到宫阙请罪。光武帝于是命人拿出梁松的奏书给他们看，他们才知道了马援获罪的原由，上书诉说冤情，前后共六次，言辞十分哀伤悲切，然后马援才得以正式安葬。

1703057092

1703057093 【原文】又前云阳令同郡朱勃（1），诣阙上书曰：“臣闻王德圣政，不忘人之功，采其一美，不求备于众。故高祖赦蒯通（2），而以王礼葬田横（3），大臣旷然（4），咸不自疑。夫大将在外，谗言（5）在内，微过（6）辄记，大功不计，诚为国之所慎也。故章邯畏口而奔楚（7），燕将据聊而不下（8），岂其甘心末规（9）哉？悼巧言（10）之伤类也。窃见故伏波将军马援，拔自西州（11），钦慕圣义，间关（12）险难，触冒万死，孤立群贵之间，傍无一言之佐，驰深渊，入虎口，岂顾计哉！宁自知当要七郡之使，徼（13）封侯之福耶？”

1703057094

1703057095 【注释】（1）朱勃：生于汉成帝元延二年，卒年不详，字叔阳，扶风人。年十二。能诵诗书。常候马援兄况，辞言娴雅；时援才知书，见之自失。年未二十，右扶风请试守渭城宰。及马援为将军，勃只为云阳令，援待以旧恩而卑侮之，勃则与之愈亲，后援死，为人所陷，不得葬。时勃年六十，上书陈援功。书奏报，归田里。明帝即位，追赐勃子谷二千斛以旌之。勃有文集二卷。（2）高祖赦蒯通：蒯通，本名蒯彻，汉初范阳固城镇人，因为避汉武帝之讳而改为通。善为长短说，论战国之权变，为八十一首。《后汉书集解》：蒯通说韩信背汉，高祖征通至，释不诛。（3）田横：秦末狄县（今山东高青县东南）人。在秦末起义中收复齐国故地，于秦二世三年（公元前207年）为齐相国，治国有方，后为齐王，在与汉王刘邦军队大战中退居山东半岛沿海及海岛，在刘邦称帝后因不齿降附称臣而自刎在洛阳附近，所率五百门士皆舍身殉义。李贤注：“田横初自称齐王，汉定天下，横犹以五百人保于海岛，高祖追横，横自杀，以王礼葬之。”（4）旷然：形容豁然通晓。（5）谗言：说坏话毁谤人。亦指坏话，挑拨离间的话。（6）微过：轻微的过失。（7）章邯畏口而奔楚：章邯（？—公元前205年），字少荣，章愍长子。秦末大将，任少府，为秦朝的军事支柱。秦王朝最后一员大将。巨鹿之战中被项羽击败，漳污之战中再次被项羽击败而投降，随项羽入关，封雍王。楚汉战争中，章邯在汉王元年（公元前206年）八月，与刘邦军屡战不利，退保废丘（今陕西兴平东南）。二年六月，城破自杀。（8）燕将据聊而不下：《史记》曰：“燕将攻下聊城，人或谗之于燕，燕将惧诛，因保守聊城不敢归。”（9）末规：犹下策。（10）悼巧言：悼，恐惧。巧言，表面上好听而实际上虚伪的话。（11）西州：指陕西地区。（12）间关：曲折。李贤注：“间关犹崎岖也”。（13）徼：音腰。招致，求取。

1703057096

1703057097 【译文】又有前任云阳令、马援的同乡朱勃到宫阙上书说：“臣听说王者的德行以及圣明的政治，不会忘记人臣的功劳，采用他某一方面的美德，而不要求他具备所有方面。所以汉高祖赦免了蒯通并用王礼殡葬了田横，大臣们豁然开朗，都除去了心里的恐惧。大将征战在外，谗言却在宫内流传，有一点小过就记下来，大功却不计，这实在是治理国家所应谨慎对待的。所以秦大将章邯因为害怕谗言而投降了项羽，燕国的将军攻下了聊城而不敢回国，难道是他们甘心出此下策吗！他们是害怕谗言伤害善良的人啊！我私下了解到已故伏波将军马援，从西州被选拔，敬慕皇帝的圣德仁义，历经曲折艰险，冒着万死的危险，孤身立于众权贵之间，旁边却无一人帮他说话；他率军驰骋险境，深入虎口要地，难道他有过回头为自己考虑的时候吗？难道他已知道将要担任七郡之使官，求取封爵的福分吗？”

1703057098

1703057099 【原文】“八年，车驾（1）西讨隗嚣（2），国计狐疑，众营未集，援建宜进之策，卒破西州。及吴汉下（3）陇，冀（4）路断隔，唯独狄（5）道为国坚守，士民饥困，寄命（6）漏刻（7）。援奉诏西使，镇慰（8）边众，乃招集豪杰，晓诱羌戎（9），谋如涌泉，势如转规（10），遂救倒悬（11）之急，存几亡之城，兵全师进，因粮敌人，陇冀略平，而独守空郡。兵动有功，师进辄克。诛锄（12）先零（13），缘入山谷，猛怒力战，飞矢（14）贯胫（15）。又出征交址，土多瘴气。援与妻子生诀，无悔吝（16）之心，遂斩灭征侧，克平一州。间复南讨，立陷临乡（17），师已有业，未竟而死。吏士虽疫，援不独存。夫战或以久而立功，或以速而致败，深入未必为得，不进未必为非。人情岂乐久屯绝地，不生归哉！惟援得事朝廷二十二年（二年，作三年），北出塞漠，南渡江海，触冒害气（18），僵死军事，名灭爵绝，国土不传。海内不知其过，众庶（19）未闻其毁，卒遇三夫之言（20），横被诬罔之谗，家属杜门（21），葬不归墓，怨隙（22）并兴，宗亲怖栗（23）。死者不能自列（24），生者莫为之讼，臣窃伤之。”

[ 上一页 ]  [ :1.70305705e+09 ]  [ 下一页 ]