1703057880

1703057881 【译文】从此政权落入宦官手中，朝廷一天天混乱了。单超病重，桓帝派使者去其府宅任他为车骑将军。单超死后，皇上赐予他王公贵族的棺木和玉具剑，赠予列侯和将军印绶，派使者料理丧事。到下葬时，动员五营骑士，由侍御史护丧，由将作大匠为他修筑坟墓。从此以后四侯愈发专横，天下人给他们编了个谚语说：“左悺力回天，具瑗贵无双，徐璜凶似虎，唐衡行无常。”他们都争相修盖起宅院，房宇楼阁，十分壮丽，极尽能工巧匠之能。用金银毛羽，装饰犬马。他们掠来许多良人美女作为姬妾，都打扮得雍容华贵，仿效宫女的装束。（外出时）他们的仆人都乘坐牛车，后面有列骑跟从。还赡养他们的远房亲属，或是请求皇帝准许他们以异姓作为继嗣，或者收买私家奴仆作为儿子，并让他们继承封地和爵位。他们的兄弟、姻戚，都到州郡做长官，搜刮百姓，和盗贼没有什么差异。五侯宗族宾客，暴虐之行遍及天下，百姓痛苦而不能生活，纷纷起义成为盗贼。唐衡死了，也被追封为车骑将军，像单超的规制一样。司隶校尉韩演，上奏左悺的罪恶，以及他的哥哥太仆南乡侯左称买通州郡长官、聚敛作奸、宾客放纵、侵犯官吏和百姓的罪行，左悺、左称二人都自杀了。韩演又上奏具瑗哥哥沛相具恭的贪污罪，朝廷召其前往廷尉候审，具瑗去狱中请罪，被贬为都乡侯，死于家中。单超、徐璜、唐衡三家继承爵位的人，一起降为乡侯，子弟有分封的，爵土都被夺回。刘普等人被贬为关内侯。

1703057882

1703057883 【原文】侯览（1）者，山阳（2）人也。桓帝初，为中常侍（3），以佞猾（4）进，倚埶贪放（5），受纳货遗（6），以巨万计。爵关内侯。又托以与议诛梁冀功，进封（7）高乡（8）侯。览兄参，为益州（9）刺史（10），民有丰富者，辄诬以大逆（11），皆诛灭之，没入财物，前后累亿计。大尉（12）杨秉（13）奏（14）参，槛车征（15），于道自杀。参车重三百余两，皆金银锦帛珍玩，不可胜数。览坐免（16），旋复复官。

1703057884

1703057885 【注释】（1）侯览：见前注。（2）山阳：属河南郡。故城在今河南省修武县境。（3）中常侍：西汉时皇帝近臣，给事左右，职掌顾问应对。（4）佞猾：奸邪狡诈。（5）倚埶贪放：埶，“势”的古字，倚埶，即“倚势”，仗着势力。贪放，贪婪放纵。（6）受纳货遗：受纳，受取；容纳。货遗，贿赂；馈赠。（7）进封：进授官职，加封名号。（8）高乡：西汉置高乡县，一度为高乡侯国，属徐州琅琊郡，故址在山东莒南县十字路镇，东汉初省。（9）益州：中国古地名，其范围包括今天的四川盆地和汉中盆地一带。（10）刺史：古代官名。原为朝廷所派督察地方之官，后沿为地方官职名称。汉武帝时，分全国为十三部（州），部置刺史。成帝改称州牧，哀帝时复称刺史。（11）大逆：指封建时代称危害君父、宗庙、宫阙等罪行，为“十恶”之一。（12）大尉：即太尉。官名。秦至西汉设置，为全国军政首脑，与丞相、御史大夫并称三公。汉武帝时改称大司马。东汉时太尉与司徒、司空并称三公。历代亦多曾沿置，但渐变为加官，无实权。（13）杨秉：字叔节，东汉大儒杨震中子。年四十余，应司空辟，拜侍御史，频出为豫、荆、徐、兖四州刺史，迁任城相。自为刺史、二千石，计日受奉，余禄不入私门。以廉洁称。（14）奏：向帝王上书弹劾官吏的过失。（15）槛车征：槛车，用栅栏封闭的车。用于囚禁犯人或装载猛兽。征，收捕。（16）坐免：因事或因罪免职。

1703057886

1703057887 【译文】侯览，山阳郡人。桓帝初年为中常侍，因谄佞狡猾得以晋升，依仗势力，贪婪放纵，收受贿赂数以万计。受封为关内侯，又凭借参与诛灭梁冀有功，进封为高乡侯。侯览的哥哥侯参为益州刺史，凡老百姓有家境富裕的，常常被诬陷为谋反，都予以诛灭，没收他们的财物，先后累积，数以亿计。太尉杨秉弹劾侯参，用槛车去逮捕他，结果在半路上自杀了。（有人检查侯参的遗产）他的车子竟有三百多辆，装的都是金银锦缎、珍奇古玩，多得无法计算。侯览（因受牵连）被免职，不久又官复原职。

1703057888

1703057889 【原文】建宁（1）二年，丧母还家，大起茔冢（2）。督邮（3）张俭（4），因举奏览贪侈奢纵（5），前后请夺人宅（6）三百八十一所、田百一十八顷，起立第宅十有六区，皆有高楼池苑（7），堂阁相望，饰以绮画丹漆之属（8），制度深广，僭类宫省（9），又豫作寿冢（10），石椁双阙（11），高庑（12）百尺，破人居室，发掘坟墓，虏夺（13）良民，妻略妇子（14），及诸罪舋（15），请诛之。而览伺侯遮截（16），章竟不上（17）。俭遂破览冢宅（18），籍没（19）资财，具言（20）罪状，又奏览母生时，交通宾客（21），干乱（22）郡国。复不得御（23）。览遂诬俭为钩党（24），及故长乐少府（25）李膺（26）、太仆（27）杜密（28）等，皆夷灭（29）之。遂领（30）长乐太仆。熹平元年（31），有司举奏览专权骄奢，策收（32）印绶，自杀。阿党（33）者皆免。

1703057890

1703057891 【注释】（1）建宁：东汉灵帝刘宏的第一个年号。公元168年至公元172年，共计五年。（2）茔冢：茔墓。（3）督邮：官名。汉置，郡的重要属吏，代表太守督察县乡，宣达教令，兼司狱讼捕亡。唐以后废。（4）张俭：字元节，山阳高平（今山东邹县西南）人。汉桓帝时任山阳郡东部督邮，后因受党锢之祸四处流亡，直至党锢结束才回家。（5）贪侈奢纵：贪侈，贪婪奢侈。奢纵，奢侈放纵。（6）前后请夺人宅：前后，先后。请，索求。夺，强取。人宅，人家住宅。（7）池苑：指有池水花木的风景园林。（8）饰以绮画丹漆之属：饰，修饰；装饰。绮画，华丽的画作。丹漆，朱红色的漆。（9）制度深广，僭类宫省：制度，规模；样式。深广，《后汉书》原文作“重深”。僭，超越本分。类，相似；像。宫省，犹宫禁。指皇宫。（10）豫作寿冢：豫，预先；事先。作，制造。此处指修建。寿冢，生时所建之墓。（11）石椁双阙：石椁，亦作“石郭”，石制的外棺。双阙，古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。（12）庑：堂下周围的走廊、廊屋。（13）虏夺：掠夺。（14）妻略妇子：妻略，奸污霸占。妇子，指妻子儿女。（15）舋：罪过。（16）伺侯遮截：伺侯，窥伺；窥测。遮截，犹拦截。（17）章竟不上：章，臣下给君主的奏本。竟，竟然。不上，不能上达。（18）冢宅：坟墓，坟地。（19）籍没：谓登记所有的财产，加以没收。（20）具言：备言，详细告诉。（21）生时交通宾客：生时，活着的时候；生前。交通，勾结，串通。俭既杀览母，因称其生时罪恶。此奏为览所遮截不得上也。（22）干乱：干预扰乱。（23）御：进呈皇帝观览。（24）钩党：谓相牵引为同党。（25）长乐少府：汉代制度，太后宫官皆冠宫名。汉初有长信詹事，主管太后宫，由宦者任职。汉景帝时改为长信少府。汉平帝时又改长乐少府，位在少府正卿之上。长信或长乐少府所属官吏均系宦者。此外又长乐卫尉、长乐太仆，总名太后三卿。太后去世，即省去不置。东汉时，驸马郭璜曾任长乐少府一职，故此时任此职者非宦官。（26）李膺：人名，见前注。（27）太仆：春秋时代始设，官名。秦汉相沿，为九卿之一，秩禄中二千石。掌管皇帝的车马和马政。（28）杜密：人名，见前注。（29）夷灭：诛杀；消灭。（30）领：以地位较高的官员兼理较低的职务，谓之“领”，也称“录”。（31）熹平元年：熹平，是汉灵帝刘宏的第二个年号。元年，帝王即位或改换年号的第一年。（32）策收：策，古代君主对臣下封土、授爵、免官或发布其他教令的文件。收，收回。（33）阿党：逢迎上意，徇私枉法；比附于下，结党营私。

1703057892

1703057893 【译文】灵帝建宁二年，侯览丧母回家，大修陵墓。督邮张俭因此举奏侯览贪婪奢侈、肆意放纵，先后索取、抢夺别人宅院三百八十一所，田地一百一十八顷；自己修盖的宅第十六处，都有亭台楼阁，水池花园，楼阁相望。有华丽的画作和朱红色的漆做为装饰，设计的规模样式深邃而广阔，超越了本分，（其奢侈华丽的程度）类似于宫廷。又预先为自己修建坟墓，用石头作为棺椁，两旁还有瞭望楼，堂周围的廊屋方圆百尺，为此破坏别人的住房，挖开他人的坟墓；抓走守法的良民，霸占他们的老婆孩子；还有许多罪行，请求将其处死。但是侯览伺机拦截，奏章竞不得上达。于是张俭拆毁侯览的冢宅，没收他的家财，详细地陈列他的罪状。又上奏侯览母亲活着的时候，勾结宾客，扰乱郡国。奏章又不能送达皇帝。于是侯览诬陷张俭私下结党，以及原长乐少府李膺、太仆杜密等都被诛杀。于是自己兼任长乐太仆。熹平元年，有关官员检举上奏侯览专权骄纵奢侈，（灵帝）下令收回了他的印绶。侯览自杀，追随他的党羽都被罢免。

1703057894

1703057895 【原文】曹节（1），字汉丰，南阳人也。建宁元年，持节（2）将（3）中黄门（4）虎贲（5）羽林（6）千人，北迎灵帝（7），陪乘（8）入宫。及即位，以定策（9）封长安乡侯。时窦太后（10）临朝，后父大将军武与太傅陈蕃，谋诛中官（11），节与长乐五官史朱瑀（12）、从官史张亮、中黄门王尊等十七人，共矫诏（13）以长乐食监王甫（14）为黄门令，将兵诛武、蕃（15）等。节迁长乐卫尉，封育阳侯；甫迁中常侍（16），黄门令如故；瑀封都乡侯（17）；亮等五人各三百户；余十一人皆为关内侯，岁食租二千斛（18）。赐瑀钱五千万，余各有差，后更封华容侯。二年，节病困（19），诏拜为车骑将军，有顷疾瘳（20），复为中常侍，位特进（21），秩中二千石（22），寻转大长秋（23）。

1703057896

1703057897 【注释】（1）曹节：字汉丰，南阳新野（今河南新野）人。东汉时大宦官。（2）持节：古代使臣奉命出行，必执符节以为凭证。（3）将：统率，指挥。（4）中黄门：在宫廷服役的太监。（5）虎贲：官名。掌侍卫国君及保卫王宫、王门之官。（6）羽林：禁卫军名。（7）灵帝：汉灵帝刘宏（公元156年—公元189年），东汉第十一位皇帝。（8）陪乘：古代乘车，尊者在左，驾车者在中，又一人在右，称“陪乘”。亦称参乘或车右。（9）定策：亦作“定册”。古时尊立天子，书其事于简策，以告宗庙，因称大臣等谋立天子为“定策”。（10）窦太后：此指汉桓帝皇后窦妙，父窦武，公元165年被立为皇后。（11）中官：宦官。（12）朱瑀：东汉后期宦官，长乐五官史，公元168年宫廷政变的组织者。（13）矫诏：假托诏令。（14）王甫：东汉大宦官。（15）武蕃：武，窦武。蕃，陈蕃。（16）中常侍：官名，常由宦官充任。（17）黄门令如故瑀封都乡侯：中华书局本《后汉书》断句为：黄门令如故。瑀封都乡侯。（18）斛：量词。多用于量粮食。古代一斛为十斗，南宋末年改为五斗。（19）病困：犹言病笃（病势沉重）。（20）有顷疾瘳：有顷，不久。疾瘳，病愈。（21）特进：官名。始设于西汉末。授予列侯中有特殊地位的人，位在三公下。东汉至南北朝仅为加官，无实职。（22）秩中二千石：秩，俸禄。中二千石，汉官秩名。《汉书·宣帝纪》：颍川太守黄霸以治行尤异，秩中二千石。颜师古注：汉制，秩二千石者，一岁得一千四百四十石，实不满二千石也。其云中二千石者，一岁得二千一百六十石，举成数言之，故曰中二千石。中者，满也。（23）寻转大长秋：寻，不久；接着；随即。转，转任。大长秋，官名。汉置，为皇后近侍，多由宦官充任。其职掌为宣达皇后旨意，管理宫中事宜。

1703057898

1703057899 【译文】曹节，字汉丰，南阳郡人。建宁元年，他手持符节带领中黄门、虎贲羽林军一千人，向北迎接灵帝，陪皇上乘车入宫。等到灵帝即位后，因迎立天子有功封为长安乡侯。当时窦太后临朝听政，太后的父亲大将军窦武和太傅陈蕃谋杀宦官，曹节和长乐五官史朱瑀、从官史张亮、中黄门王尊等十七人，共同假托诏令以长乐食监王甫为黄门令，领兵诛杀了窦武、陈蕃等。曹节迁升为长乐卫尉，封为育阳候；王甫迁升为中常侍，仍担任黄门令；朱瑀封为都乡候；张亮等五人各食邑三百户；其余十一人皆封为关内侯，每年享食租禄二千斛，赏赐朱瑀钱五千万，其余的人各有所差别，后来朱瑀改封为华容侯。建宁二年，曹节得了重病，诏拜为车骑将军。不久病愈，重新做了中常侍，位列特进，俸禄为中二千石，不久转任为大长秋。

1703057900

1703057901 【原文】熹平元年（1），窦太后崩，有何人（2）书朱雀阙（3），言天下大乱，曹节（旧无有何至曹节十四字。补之）、王甫幽杀（4）太后，常侍侯览多杀党人（5），公卿皆尸禄，无有忠言者（6）。于是诏司隶校尉刘猛逐捕（7），猛以诽书言直，不肯急捕，月余，主名不立（8）。猛坐右（9）转谏议大夫（10），以御史中丞（11）段熲（12）代猛，乃四出（13）逐捕，及太学游生，系者千余人（14）。节等怨猛不已（15），使熲以他事奏猛抵罪，输左校（16）。节遂与王甫等，诬奏（17）桓帝弟勃海王悝（18）谋反，诛之，以功封者十二人。甫封冠军侯，节亦增邑四千六百（旧无六百二字。补之）户，父兄子弟皆为公卿、列校（19）、牧守、令长（20），布满天下也。

1703057902

1703057903 【注释】（1）熹平元年：公元172年。（2）何人：不知何人也。（3）朱雀阙：汉皇宫楼观名。（4）幽杀：囚禁处死。（5）多杀党人：多杀，大量杀害。党人，指东汉末年反对外戚和宦官专权的士人。（6）公卿皆尸禄无有忠言者：公卿，三公九卿的简称。此处指高官。尸禄，谓空食俸禄而不尽其职。忠言，忠直之言。（7）逐捕：犹追捕。（8）主名不立：不得书阙主名。主名，当事者或为首者的姓名。不立，没有确定。（9）右：古代崇右，故以右为上，为贵，为高。（10）谏议大夫：官名。秦代置谏议大夫之官，专掌论议。为郎中令之属官，掌论议，有数十人之多。汉初不置。元狩五年（公元前118年）初置，属光禄勋（郎中令改名）。东汉改称谏议大夫，仍属光禄勋，秩六百石。（11）御史中丞：官名。汉以御史中丞为御史大夫的助理。外督部刺史，内领侍御史，受公卿章奏，纠察百僚，其权颇重。东汉以后不设御史大夫时，即以御史中丞为御史之长。中丞，汉代御史大夫下设两丞，一称御史丞，一称中丞。中丞居殿中，故以为名。东汉以后，以中丞为御史台长官。（12）段熲：生年不详，卒于公元179年，字纪明，武威姑臧人。东汉平定羌乱的凉州三明之一（另外两位是皇甫规与张奂）。（13）四出：指到各处去。（14）及太学游生系者千余人：及，涉及；牵连。太学，国学。我国古代设于京城的最高学府。游生，游学的学生。（15）不已：不止，继续不停。（16）输左校：输，罚役。左校，即左校署。官署名，汉将作大匠属官有左校令、右校令。秩各六百石，分掌左右工徒。（17）诬奏：捏造罪名向君王告发。（18）勃海王悝：渤海王刘悝，延熹八年，悝谋为不道，有司请废之。帝不忍，乃贬为陶王，食一县。（19）列校：东汉时守卫京师的屯卫兵分作五营，称北军五校，每校首领称校尉，统称列校。（20）牧守令长：牧守，州郡的长官。州官称牧，郡官称守。令长，秦汉时治万户以上县者为令，不足万户者为长。后因以“令长”泛指县令。

1703057904

1703057905 【译文】灵帝熹平元年，窦太后驾崩。不知是谁在朱雀阙写了一行字：“天下大乱，曹节、王甫囚禁处死太后，常侍侯览杀了很多党人，公卿都白拿朝廷俸禄，没有进谏忠言的人。”于是皇帝下诏命司隶校尉刘猛追捕书写者，刘猛因“诽谤书”说得很直率，不肯卖力追捕，过了一个多月，仍不知道书写者是谁。刘猛因办案不力降为谏议大夫，让御史中丞段熲代替他，到处去追捕，涉及到太学游学的学生，被捉拿的有一千多人。曹节等人不停地埋怨刘猛，让段熲借其他的事告刘猛的状，把他送到左校服劳役抵罪。曹节又和王甫等，诬告桓帝的弟弟渤海王刘悝谋反，并杀了他，这次因功受封的有十二个人。王甫封为冠军侯，曹节也增加食邑四千六百户，他的父兄子弟，都做了公卿、列校、牧守、令长，遍布天下。

1703057906

1703057907 【原文】吕强（1），字汉盛，河南人也。少以宦者小黄门，迁中常侍。清忠奉公（2）。灵帝时，例封（3）宦者，以强为都乡侯（4）。强辞让恳恻（5），帝乃听之。因上疏陈事曰：“臣闻诸侯上象（6）四七（7），下裂（8）王土（9）。高祖（10）重约（11），非功臣不侯（12），所以重天爵（13）、明劝戒（14）也。伏（15）闻中常侍曹节、王甫等，并为列侯（16）。节等谗谄（17）媚主（18），佞邪徼宠（19），放毒（20）人物（21），嫉妒（22）忠良，有赵高（23）之祸，未被（24）轘裂（25）之诛，掩（26）朝廷之明，成私树（27）之党。

1703057908

1703057909 【注释】（1）吕强（？—公元184年）：东汉宦官。字汉盛，成皋（今荥阳）人。曾上书请求斥奸佞，任忠良，薄赋敛，厚农桑，开言路，灵帝知其忠而不能用。黄巾起义爆发，建言应赦党人，诛杀贪官，考核地方官吏是否称职。宦官大惧。中常侍赵忠等诬奏强兄弟为官贪浊，灵帝派人拘捕，忿而自杀。（2）清忠奉公：清忠，清正忠诚。奉公，奉行公事，不徇私。（3）例封：循例封官。指朝廷推恩把官爵授给官员在世的父祖辈。（4）都乡侯：东汉所封侯国名，在列侯之下、关内侯之上。（5）恳恻：诚恳痛切。（6）象：象征。（7）四七：二十八。指二十八宿。（8）裂：分。（9）王土：天子的土地。（10）高祖：多为开国之君的庙号。此处指汉高祖刘邦。（11）重约：重要的盟约。（12）侯：谓封侯。（13）天爵：天子所封的爵位，朝廷官爵。（14）劝戒：亦作“劝诫”。勉励告诫。（15）伏：敬词。古时臣对君奏言多用之。（17）列侯：爵位名。秦制爵分二十级，彻侯位最高。汉承秦制，为避汉武帝刘彻讳，改彻侯为通侯，或称“列侯”。（18）谗谄：谗毁和谄谀。（19）媚主：逢迎取悦君主。（20）徼宠：亦作“邀宠”。迎合权贵，企求恩宠。（21）放毒：恣意毒害。（22）人物：指才能杰出或声望卓著、有地位的人。（23）嫉妒：忌妒。（24）赵高（？—公元前207年）：秦时宦官。始皇崩于沙丘，赵高伪造遗诏，赐死太子扶苏，立胡亥为二世，杀李斯，自为丞相，专权用事，旋又弒二世，立子婴，后为子婴所诛。（25）被：蒙受，遭受，领受。（26）轘裂：即车裂，俗称五马分尸。（27）掩：遮没，遮蔽。（28）私树：私下成立。

1703057910

1703057911 【译文】吕强，字汉盛，河南郡人。年轻时由宦者小黄门，迁升为中常侍。为人忠诚、不徇私。灵帝时，按照惯例进封宦者，吕强被封为都乡侯。吕强恳切推辞不受，灵帝就听从了他的意见。吕强上书陈事说：“我听说诸侯在上象征着天上的二十八星宿，在下受封王土。高祖盟约，不是功臣者不得封侯，为的是重视天子的爵位和向臣下申明劝诫的内容。臣得知中常侍曹节、王甫等人，都封为列侯。曹节等人阿谀奉迎、取悦皇上，以巧言欺诈来企求恩宠，恣意毒害人才，嫉妒忠良，有像赵高那样的祸害，却没有受到车裂刑罚的诛杀，从而掩盖了朝廷的英明，树立起自己的私党。”

1703057912

1703057913 【原文】而陛下不悟（1），妄授（2）茅土（3），世为藩辅（4）。受国重恩，不念尔祖，述修厥德（5），而交结（6）邪党（7），下比（8）群佞。陛下惑（9）其琐才（10），特蒙恩泽。又授位（11）乖越（12），阴阳乖剌（13），罔不（14）由兹（15）。臣诚知封事（16）已行，言之无逮（17），所以冒死干触（18），陈（19）愚忠（20）者，实愿陛下捐改（21）既谬（22），从此一止（23）。又今外戚四姓（24）贵幸（25）之家，及中官（26）公族（27）无功德者，造起馆舍，凡（28）有万数，雕刻之饰，不可单言（29）；丧葬逾制（30），奢丽（31）过礼（32），竞相放效（33），莫肯矫拂（34）。

1703057914

1703057915 【注释】（1）不悟：不觉悟。（2）妄授：胡乱、随便地授予。（3）茅土：指王、侯的封爵。古天子分封王、侯时，用代表方位的五色土筑坛，按封地所在方向取一色土，包以白茅而授之，作为受封者得以有国建社的表征。（4）藩辅：喻指藩国、藩镇。（5）不念尔祖，述修厥德：出自《诗经·大雅·文王》：“无念尔祖，聿修厥德。”聿，述也。述修，修治、修明。（6）交结：指勾结。（7）邪党：邪恶的帮派。（8）比：勾结。（9）惑：指迷惑。（10）琐才：平庸的才能。（11）授位：授予职位。（12）乖越：不相称。（13）乖剌：不和谐。（14）罔不：没有不是。（15）由兹：由此。兹，代词，此、这。（16）封事：多指密封的奏章。古时臣下上书奏事，防有泄漏，用皂囊封缄，故称。此处指封赏之事。（17）无逮：来不及。（18）干触：触犯。（19）陈：上言，陈述，述说。（20）愚忠：愚戆的忠心。（21）捐改：改正，纠正。（22）既谬：既，副词，已经。谬，谬误、差错。（23）一止：停止。（24）四姓：指四个姓氏。自汉以来，历代多有以四个名门贵族的姓氏合称为四姓的。（25）贵幸：位尊且受君王宠信。（26）中官：宦官。（27）公族：诸侯或君王的同族。（28）凡：总计，总共。（29）单言：全部说完。单，通“殚”。（30）逾制：超过规定，违反制度。（31）奢丽：奢侈华丽。（32）过礼：超过常礼。（33）放效：模仿，效法。（34）矫拂：纠正。

1703057916

1703057917 【译文】“而陛下却执迷不悟，胡乱、随便地分封土地，让其世代作为藩辅之臣。他们受到国家如此的重恩，不但不为祖先着想，追述先人的德业，反而交结邪党，在下边与奸猾不忠的小人勾结。陛下被他们平庸的才能迷惑，给予他们特别的恩泽。另外，（陛下）所任用的官员与他们的德能不相称，导致阴阳不和，其他种种乱象都是由此而产生的。臣确实知道封赏的事已经实行，说出来也迟了。臣之所以还敢舍死冒触圣意陈说自己的忠言，实在是希望陛下改正过去的错误，从此不再犯相同的过失。再者外戚四姓贵幸之家和宦官公族那些无功德的人，建造起来的馆舍，总共有上万处，装饰之华丽不可说尽。丧葬超越礼制，奢丽超越常礼，竞相效仿攀比，谁都不肯纠正。”

1703057918

1703057919 【原文】“上之化（1）下，犹风之靡草（2）。今上无去奢之俭，下有纵欲之獘（3），至使禽兽食民之甘（4）、木土衣民之帛（5）。昔师旷（6）谏晋平公（7）曰：‘梁柱（8）衣绣（9），民无褐衣（10）；池有弃酒（11），士（12）有渴死；厩马（13）秣粟（14），民有饥色（15）。近臣不敢谏，远臣不得畅（16）。’此之谓也。又闻前召议郎（17）蔡邕（18），对问（19）于金商门（20），而令中常侍曹节、王甫，诏书（21）喻旨（22），邕不敢怀道迷国（23），而切言极对（24），毁剌（25）贵臣，讥呵竖宦（26）。陛下不密其言，至令宣露（27），群邪竞欲咀嚼（28），造作飞条（29）。陛下回（30）受诽谤，致邕刑罪，室家徙放（31），老幼流离（32），岂不负忠臣哉！今群臣皆以邕为戒（33），上畏不测之难，下惧剑客（34）之害，臣知朝廷不复得闻忠言矣。夫立言无显过（35）之咎（36），明镜无见玼（37）之尤（38）。如恶（39）立言以记过（40），则不当学也；不欲明镜之见玼，则不当照也。愿陛下详思（41）臣言，不以记过见玼为责（42）。”

1703057920

1703057921 【注释】（1）化：改变人心风俗，教化，教育。（2）靡草：谓草木顺风而倒。（3）纵欲之獘：纵欲，谓放纵私欲，不加克制。獘，通“弊”，害处、弊病。（4）甘：美味，美味的食物。（5）帛：古代丝织物的通称。（6）师旷：名旷，字子野，晋国著名音乐家。（7）晋平公：姬姓，晋氏，名彪。（8）梁柱：屋梁和柱。（9）绣：用彩色线在布帛上刺成花、鸟、图案等。此处指精美的织品。（10）褐衣：粗布衣服，为古代贫贱者所穿。（11）弃酒：剩酒。（12）士：成年男子的通称。（13）厩马：此处指马棚中间养的马。（14）秣粟：秣，喂养。粟，谷物名，北方通称“谷子”。（15）饥色：饥饿的面色。（16）畅：通畅，通达。（17）议郎：官名，郎官的一种，职为顾问应对。（18）蔡邕：字伯喈，陈留（今河南省开封市陈留镇）圉人，东汉文学家、书法家。汉献帝时曾拜左中郎将，故后人也称他“蔡中郎”。（19）对问：应诏回答帝王的问难。（20）金商门：汉东京洛阳西门名。（21）诏书：皇帝颁发的命令。（22）喻旨：亦作“喻指”。知晓旨意，喻示旨意。（23）怀道迷国：怀道，胸怀治道。“迷邦”，指不肯从政，隐居不仕。（24）切言极对：切言，犹直言。极对，尽力对答。（25）毁剌：即毁刺。斥责讽刺。（26）讥呵竖宦：讥呵，亦作“讥诃”，讥责非难。竖宦，指宦官。（27）宣露：泄露，透露。（28）咀嚼：咬嚼，嚼食。引申指诅咒、指摘。（29）造作飞条：造作，伪造。飞条，犹匿名信。李贤注：“飞条，飞书也。”（30）回：掉转，反过来。（31）室家徙放：室家，泛指家庭或家庭中的人，如父母、兄弟、妻子等。徙放，流放。（32）流离：流转离散。（33）戒：鉴戒。（34）剑客：特指刺客。（35）显过：显露过错。（36）咎：罪过，过失。（37）见玼：显露瑕疵。见，同“现”，显现、显露。玼，玉的斑点，引申为缺点、毛病。（38）尤：过失，罪愆。（39）恶：讨厌，憎恨。（40）记过：记录过失。（41）详思：详细思考。（42）责：谴责，责备。

1703057922

1703057923 【译文】“在上位者对下边的影响，正像风能把草吹倒一样。现今在上位者不去奢从俭，在下者有放纵欲望的弊端，以至于让饲养的禽兽吃掉了老百姓口中的美食，土木建筑穿去了老百姓的衣帛。从前师旷曾劝谏晋平公说：‘宫中雕梁画柱披挂锦绣，而人民却连粗布衣服都没有；池中有丢弃的美酒，而士人却都因干渴而死去；用粮食喂养马匹，而百姓们却都面带饥色；身边近臣不敢直谏，远方臣子不能畅言。’说的就是这种现象啊。我又听说陛下以前召唤议郎蔡邕在金商门回答问题，而让中常侍曹节、王甫等用诏书宣喻圣旨。蔡邕心怀治国之道不敢不为国效力，便直言对答，讽刺权贵，斥责宦官。陛下却不为他保守秘密，以致泄漏了出来，那些奸臣们开始竞相诅咒，并伪造匿名信诬陷蔡邕，陛下反而听信他们的诽谤，致使蔡邕遭受刑罚，全家被流放，老幼离散，这难道不是辜负了忠臣吗！今天群臣都以蔡邕的下场为鉴戒，在上怕受到难以预料的灾难，在下怕有刺客来行刺，臣知道朝廷不会再听到忠言了。发表言论不该因揭露过错而被责处，明镜不该因照出污点而被怨尤。如果讨厌直言会记录过失，那就不该学习了。如果不想被镜子照出污点，就不该去照。希望陛下仔细考虑臣说的话，不因为揭露过错和反映污点而责备臣。”

1703057924

1703057925 【原文】张让（1），颍川人；赵忠（2），安平人也。少时给事省中（3）。灵帝（4）时（时作皆），让、忠并迁中常侍，封列侯（5），与曹节、王甫等，相（6）为表里（7）。节（8）死后，忠领大长秋（9）。让有监奴（10）典任（11）家事，交通货赂（12），威形喧赫（13）。扶风（14）人孟他（15）资产饶赡（16），与奴（17）朋结（18），倾竭馈问（19），无所遗爱（20）。奴咸德（21）之，问他曰：“君何所欲？力（22）能办（23）也。”他曰：“吾望（24）汝曹（25）为我一拜耳。”时宾客求谒（26）让者，车恒（27）数百千两，他（28）时（29）诣让，后至，不得进，监奴乃率诸苍头（30）迎拜（31）于路，遂共轝车（32）入门。宾客咸惊（33），谓他善（34）于让，皆争以珍玩（35）赂之。他分以遗（36）让，让大喜，遂以他为凉州（37）刺史。

1703057926

1703057927 【注释】（1）张让（？—公元189年）：东汉宦官，颍川（今河南禹县）人。桓帝、灵帝时，历为小黄门、中常侍、列侯等职。在职时以搜刮暴敛、骄纵贪婪见称，灵帝极为宠信，常谓“张常侍是我父”。中平六年（公元189年），何进谋诛宦官，事泄，他和宦官赵忠等杀进。不久袁绍捕杀宦官时投河自尽。（2）赵忠：东汉灵帝时期“十常侍”之一，灵帝时信任宦官，以张让与赵忠最受重用，公然覥颜称：“张常侍乃我父，赵常侍乃我母”。（3）给事省中：给事，供职。省中，宫禁之中。（4）灵帝：刘宏（公元181年—公元234年），东汉章帝的玄孙，继桓帝立。在位时宠信宦官，戮杀忠臣，朝政日益凋败，终于在中平年初，引起黄巾起义，使东汉走向衰乱的局面。在位二十二年崩。（5）列侯：爵位名。秦制爵分二十级，彻侯位最高。汉承秦制，为避汉武帝刘彻讳，改彻侯为通侯，或称“列侯”。（6）相：交互，互相，共同。（7）表里：表面和内部，内外。（8）节：曹节。（9）领大长秋：领，汉代以后，以地位较高的官员兼理较低的职务，谓之“领”。也称“录”。大长秋，官名，汉置，为皇后近侍，多由宦官充任。（10）监奴：为权贵豪门监管家务的奴仆头子。（11）典任：掌管，主持，任职。（12）交通货赂：交通，交往、往来。货赂，犹贿赂。（13）威形喧赫：威形，令人生畏的声势。喧赫，犹显赫。（14）扶风：古郡名。旧为三辅之地，多豪迈之士。（15）孟他：又作“孟佗”，字伯郎，东汉扶风郡人，凉州刺史，新城太守孟达之父。（16）饶赡：富足。（17）奴：家奴。（18）朋结：结党，结交。（19）倾竭馈问：倾竭，倒尽。指消耗干净或全部拿出。馈问，馈赠。（20）遗爱：爱未遍及，偏爱。（21）德：感恩，感激。（22）力：能力。（23）能办：能够办到。（24）望：希望。（25）汝曹：你们。（26）求谒：求，请求、乞求。谒，晋见、拜见。（27）恒：副词。经常，常常。（28）他：孟他。（29）时：当时，那时。（30）苍头：指奴仆。（31）迎拜：迎见礼拜。（32）轝车：亦作“舆车”。小车。（33）惊：惊奇。（34）善：交好，亲善。（35）珍玩：亦作“珍翫”。珍贵的玩赏物。（36）遗：给予，馈赠。（37）凉州：古地名，即甘肃省西北部的武威，地处河西走廊东端，是古丝绸之路上的重镇，史有“四凉古都，河西都会”之美称，素有“银武威”之称。

1703057928

1703057929 【译文】张让，颍川郡人。赵忠，安平郡人。二人年少时都在宫中供职。灵帝时，他们两人一起迁升为中常侍，封为列侯，与曹节、王甫等人内呼外应。曹节死后，赵忠兼任大长秋。张让有一个监奴，主管家事，行贿受贿，威风显赫。扶风郡有个叫孟他的人，资产丰厚，和监奴结党。孟他倾其家产，全都馈赠给监奴，自己一点不留。监奴十分感激他，问他说：“您想要什么？我们都可以办到。”他说：“我希望你们能带我拜见张让。”当时宾客们请求拜见张让的人，列队等候的车子经常多达百千辆。孟他这时候也去拜谒张让，因为来得晚了挡在后面，不能进门，张让的监奴就率领众仆人在路边迎拜，并与孟他一起乘小车进门。众宾客都很惊奇，认为孟他与张让的关系很好，都争着用珍玩向他行赂。孟他都分送给张让，张让非常高兴，于是就让孟他做了凉州刺史。

[ 上一页 ]  [ :1.70305788e+09 ]  [ 下一页 ]