1703057972

1703057973 【译文】明帝即位后，亲自在此举行典礼。天子开始头戴通天冠，穿着绘制有日月星辰的衣服，备齐仪仗、祭祀时所用的车驾，隆重进行清道的仪式，坐在明堂接受众公卿的朝拜，登上灵台来观察天象云气，在辟雍宫中举行叫做“袒割”的敬老礼节，以表示尊奉赡养三老五更。其后又为功臣的子孙、四姓宗属另立校舍，挑选高明贤能之士来教授他们的学业，凡期门、羽林的士兵，都要求他们通晓《孝经》章句，就连匈奴也派遣子弟到校舍来学习。人才济济，场面盛大，兴隆的景象盛于永平年间。章帝建初年间，众儒生会聚在白虎观，讨论五经各家学问的异同，接连几月才结束。章帝亲自前往参加裁定，就如同当年汉宣帝亲临石渠阁会议一样。和帝也多次驾临东观阅览群书。

1703057974

1703057975 【原文】及邓后（1）称制，学者颇懈（2）。安帝（3）览政（4），薄于艺文（5），博士（6）倚席不讲（7），朋徒（8）相视怠散（9），学舍颓敝（10），鞠（11）为园蔬，牧儿荛竖（12），至薪刈（13）其下。顺帝（14）感翟酺（15）之言，乃更修黉宇（16），试（17）明经下第（18）补弟子（19），除（20）郡国耆儒（21），皆补（22）郎、舍人（23）。本初元年（24），诏曰：“大将军下至六百石，悉遣子就学（25），每岁辄于乡射（26）月一飨会（27）之。”自是游学（28）增盛，至三万余生，然章句渐疏，而多以浮华相尚（29），儒者之风盖衰矣。熹平（30）四年，灵帝乃诏诸儒，正定（31）五经，刋（32）于石碑，为古文（33）、篆（34）、隶（35）三体书法，以相参检（36），树之学门（37），使天下咸取则（38）焉。

1703057976

1703057977 【注释】（1）邓后：和熹邓皇后（公元81年—公元121年），讳邓绥，为东汉和帝之皇后、东汉女政治家。（2）懈：懈怠；懒惰。（3）安帝：东汉孝安皇帝刘祜。（4）览政：主持朝政。览，通“揽”。（5）艺文：六艺群书之概称。（6）博士：古代学官名。（7）倚席不讲：倚席，博士、经师的坐席倚于一侧，指不设讲座，废弃学术。不讲，废止讲经。（8）朋徒：弟子；朋辈。（9）怠散：松懈散漫。（10）颓敝：破败。（11）鞠：通“鞫”，困窘。（12）荛竖：刈草打柴的童子。（13）薪刈：打柴割草。（14）顺帝：东汉孝顺皇帝刘保，东汉第八位皇帝。（15）翟酺：字子超，后汉广汉雒人也。四世传《诗》。酺好《老子》，尤善图纬、天文、历算。（16）黉宇：古时学校的校舍。说文曰：“黉，学也。”（17）试：任用；使用。（18）明经下第：明经，通晓经术。下第，科举时代考试不中者曰下第，又称落第。（19）补弟子：补，补充。弟子，学生。（20）除：拜官，授职。（21）耆儒：德高的老儒。（22）补：谓官有缺位，选员补充。（23）舍人：官名。本宫内人之意，后世以为亲近左右之官。秦汉有太子舍人，为太子属官。（24）本初元年：本初，是汉质帝刘缵的年号。共计一年。（25）就学：谓从师学习。（26）乡射：古代射箭饮酒的礼仪。（27）飨会：宴会。（28）游学：指离开本乡到外地求学。（29）相尚：相互推崇。（30）熹平：汉灵帝的第二个年号，共计七年。（31）正定：校订改正。（32）刋：刻；雕刻。（33）古文：上古的文字。泛指甲骨文、金文、籀文和战国时通行于六国的文字。（34）篆：汉字书体名。（35）隶：汉字字体的一种。即隶书。（36）参检：参考验证。（37）学门：学校之门。（38）取则：取作准则、规范或榜样。

1703057978

1703057979 【译文】等到邓绥太后临朝听政时期，学者们很是懈怠。自安帝主持朝政，开始不重视学术，博士不设座讲学，门人弟子松懈散漫，学堂颓坏，荒废成菜园，牧童和樵童，在里面割草打柴。顺帝有感于翟酺的谏言，于是重新修整学舍，录取了一批通晓经术且在以往考试中落榜的学生，补充大学弟子，拜郡国那些德高望重的儒者为郎官、舍人。质帝本初元年，颁诏曰：“从大将军以下至俸禄为六百石的官员，都要派遣子弟从师学习，每年都要在春三月、秋九月乡射时举行一次盛大的宴会。”从此游学的学生大量增加，多到三万余人。但是以往那种寻章析句、钻研经典的风气逐渐荒废，大多是崇尚浮华，儒者纯朴、力行的学风衰落了。熹平四年，灵帝诏命诸儒校定《五经》并把它刻在石碑上，作古文、篆、隶三种书法互相参证，将石碑树立在学校的大门，使天下人都以此经文作为准则。

1703057980

1703057981 逸民（1）传

1703057982

1703057983 【原文】周党，字伯况，太原（2）人也。世祖引见（3），党伏而不谒（4），自陈愿守所志（5），帝乃许焉。博士范升（6）奏毁（7）党曰：“臣闻尧（8）不须许由（9）、巢父（10），而建号（11）天下；周不待（12）伯夷、叔齐（13），而王道以成。伏见太原周党，陛见（14）帝庭（15），不以礼屈，伏而不谒，偃蹇（16）骄悍（17），夸上求高，皆大不敬。”书奏，天子以示公卿。诏曰：“自古明王圣主，必有不宾之士（18），伯夷、叔齐不食周粟（19），太原周党不受朕禄，亦各有志焉。”其赐帛四十匹。党遂隐居。

1703057984

1703057985 【注释】（1）逸民：指节行超逸、避世隐居的人。他们看重道义，尊崇人格，品行高尚，宁愿过隐居生活，也不愿出来做官。本传记载了周党、严光、汉滨老父三位逸民的事迹。（2）太原：太原郡，秦置。汉因之。为并州所辖。（3）世祖引见：世祖，光武帝刘秀。引见，引导入见。旧指皇帝接见臣下或宾客时由有关大臣引导入见。（4）伏而不谒：伏，面向下、背朝上俯卧着。谒，特指臣子朝见的一种礼节。通鉴胡注：“凡朝谒者必拜稽首，以姓名自言。”（5）愿守所志：愿，希望。守，安守。志，素志，志向。（6）范升：字辩卿，代郡（今河北省阳原县）人也。幼年时丧失父母，生长于外祖父家中。他喜好读书，九岁时就能通晓《论语》《孝经》。长大后，就专门研究《易经》和《老子》，并以教授生徒为业。（7）毁：诋毁。（8）尧：传说中古帝陶唐氏之号。（9）许由：亦作“许繇”。传说中的隐士。相传尧让以天下，不受，遁居于颍水之阳箕山之下。尧又召为九州长，由不愿闻，洗耳于颍水之滨。（10）巢父：传说为尧时的隐士。因筑巢而居，人称巢父。（11）建号：建立名号。谓自立或受封为侯王。（12）不待：用不着；不用。（13）伯夷、叔齐：商末孤竹君之二子。相传其父遗命要立次子叔齐为继承人。孤竹君死后，叔齐让位给伯夷，伯夷不受，叔齐也不愿登位，先后都逃到周国。周武王伐纣，二人叩马谏阻。武王灭商后，他们耻食周粟，采薇而食，饿死于首阳山。（14）陛见：谓臣下谒见皇帝。（15）帝庭：宫廷，朝廷。（16）偃蹇：骄横，傲慢。（17）骄悍：骄横凶悍。（18）不宾之士：不愿出仕的隐士。（19）不食周粟：谓清白守节。见注释。

1703057986

1703057987 【译文】周党，字伯况，太原郡人，光武帝召见他，周党伏在地上而不自报姓名，自己说愿意坚守其平素的志向，光武答应了他的请求。博士范升上书诋毁周党说：“臣闻唐尧不需要许由、巢父，而建立帝号于天下；周朝不用伯夷、叔齐，而王者之道仍能成功。臣私下看到太原周党，陛下在宫廷上召见他，他却不遵循礼仪，跪伏而不拜谒，傲慢骄横，自夸谋求清高，都是大不敬的行为。”奏书呈上，光武帝拿来让公卿们看。下诏曰：“自古明君圣主，必然会遇到不愿出仕的隐士。伯夷、叔齐不食周粟，太原周党不受朕的俸禄，这也是人各有志的表现。”于是赏赐周党帛四十匹。周党就此隐居。

1703057988

1703057989 【原文】严光（1），字子陵，会稽（2）人也。少有高名，与世祖同游学。及世祖即位，光乃变名姓，隐身不见。帝乃令以物色（3）访之，至舍（4）于北军（5），给床褥，大官朝夕进膳（6）。车驾（7）幸（8）其馆，光卧不起，帝即（9）其卧所，抚光腹（10）曰：“咄咄（11）子陵，不可相助为治耶？”光卧不应，良久，乃张目（12）熟视（13）曰：“昔唐尧（14）著德，巢父洗耳（15）。士故有志，何至（16）相迫乎？”帝曰：“子陵，我竟不能下汝耶？”于是升舆（17），叹息而去。复引光入，论道旧故（18），相对（19）累日（20），除（21）为谏议大夫，不屈（22），乃耕于富春山（23）。年八十，终于家。帝伤惜（24）之，赐钱百万、榖千斛。

1703057990

1703057991 【注释】（1）严光：生卒年未详，本姓庄，后人避汉明帝刘庄讳改其姓，一名遵，字子陵。（2）会稽：郡名。秦置，今江苏省东部及浙江省西部地。（3）物色：形貌。（4）舍：居住。（5）北军：汉代守卫京师的屯卫兵。（6）朝夕进膳：朝夕，早晨和晚上。进膳，奉上食物。（7）车驾：帝王所乘的车。亦用为帝王的代称。（8）幸：到达。（9）即：接近；靠近。（10）腹：肚子。（11）咄咄：感叹声，表示感慨。（12）张目：睁眼。（13）熟视：注目细看。（14）唐尧：古帝名。帝喾之子，姓伊祁（亦作伊耆），名放勋。初封于陶，又封于唐，号陶唐氏。以子丹朱不肖，传位于舜。（15）巢父洗耳：巢父，传说为尧时的隐士，与许由为友。尧要禅让帝位给许由，许由以告巢父。巢父责其隐匿不深，便到水边洗耳。比喻隐士不近尘俗。（16）何至：何至于；岂有。（17）升舆：登车，上车。（18）旧故：犹故旧，指旧友，旧交。（19）相对：面对面；相向。（20）累日：连日；多日。（21）除：拜官，授职。（22）不屈：不顺从。（23）富春山：今杭州富阳县也。（24）伤惜：哀伤惋惜。

1703057992

1703057993 【译文】严光，字子陵，会稽郡人。他在年轻时就有很高的名声，曾经和光武帝游历求学。等到光武帝即位，严光改名换姓，隐居不见，光武帝就下令凭借当年的形貌找到了他，把他安置在北军，赐给床褥，由太官早晚进膳伺候。光武帝到馆舍看望他，严光却卧床不起，光武帝靠近他，抚摸着他的肚子说：“哎呀！子陵，难道不能帮助我治理国家吗？”严光只是躺着不应声，过了好久，才睁开眼睛看着刘秀说：“从前唐尧很有德行，要让位于巢父，巢父听后却到河边洗耳（表示不愿听这种话）。人各有志，何必来强迫呢！”光武帝说：“子陵，我竟不能说服你吗？”于是上车，叹息着离开了。后来又召严光入宫，谈论往事，相对而谈一连数日。光武帝要封他为谏议大夫，严光坚决不从，随后隐居躬耕于富春山。八十岁时死在家中。光武帝哀伤惋惜，赐他家中钱百万，谷一千斛。

1703057994

1703057995 【原文】汉滨（1）老父（2）者，不知何许人也。桓帝延熹（3）中，幸竟陵（4），过云梦（5），临沔水（6），百姓莫不观者，有老父独耕不辍。尚书郎（7）南阳张温（8）异（9）之，使问曰：“人皆来观，老父独不辍，何也？”父笑而不对。温自与言，老父曰：“我野人（10）耳，不达（11）斯语。请问天下乱而立天子耶？理（12）而立天子耶？立天子以父（13）天下耶？役天下以奉天子耶？昔圣王宰世（14），茅茨（15）采椽（16），而万民以宁。今子（17）之君，劳民自纵（18），逸游（19）无忌（20）。吾为子羞之，子何忍欲人观之乎？”问其名姓，不告而去。

1703057996

1703057997 【注释】（1）汉滨：《后汉书》作“汉阴”。（2）老父：对老人的尊称。（3）延熹：汉桓帝刘志的第六个年号。（4）竟陵：湖北省天门市古称。（5）云梦：湖北省中部偏北。（6）沔水：今汉江。北源出自今陕西省留坝县西，一名沮水；西源出自今宁强县北。二源合流后通称汉水，故古代也作汉水的别称。（7）尚书郎：官名。东汉之制，取孝廉中之有才能者入尚书台，在皇帝左右处理政务，初入台称守尚书郎中，满一年称尚书郎，三年称侍郎。魏晋以后尚书各曹有侍郎、郎中等官，综理职务，通称为尚书郎。（8）张温：字伯慎（？—公元191年）。南阳穰县（今河南邓县）人。初为黄门曹腾进之，为大司农。延熹中，为尚书郎。后为司空，封互乡侯。（9）异：惊异；诧异。（10）野人：泛指村野之人；农夫。（11）不达：不明白；不通达。（12）理：谓治理得好，秩序安定。与“乱”相对。（13）父：谓作为父亲对待。（14）宰世：掌管、治理天下。（15）茅茨：用茅草盖的屋，亦指茅屋。（16）采椽：用栎木或柞木做椽子。言俭朴。韩子曰：“尧舜采椽不刮，茅茨不剪。”（17）子：代词，表示第二人称，相当于“您”。（18）自纵：放纵自己。（19）逸游：放纵游乐。（20）无忌：无所忌惮。

1703057998

1703057999 【译文】汉江边有位老者，不知是什么人。延熹年间，桓帝游巡到竟陵，经过云梦来到汉江，老百姓都来观看皇帝的出行队伍，只有一位老者仍然耕作不止。尚书郎南阳人张温感到这人很奇怪，派人去问他说：“人们都来观看，您老却不停止耕作，这是为什么呢？”老父笑而不答。张温亲自和老者谈话。老者说：“我是个村野农夫，听不懂你讲的话。请问是为了天下乱才立天子呢，还是为了天下治而立天子？立天子是让他以天下百姓为父母呢，还是役使天下人来侍奉他？以前圣王治理天下，茅草盖的房子不加修剪，用栎木做的椽子也不加砍削，老百姓因而过着安宁的日子。现在你的君王，劳役民众，放纵自己，安逸游乐无所顾忌，我真替你感到羞耻，你还怎么忍心想让百姓观看呢？”张温问老者的姓名，老者没有告诉他就走开了。

1703058000

1703058001 西 羌（1）

1703058002

1703058003 【原文】建武九年，司徒掾（2）班彪（3）上言：“今凉州（4）部郡，皆有降羌。羌胡（5）被发左衽（6），而与汉人杂处，习俗既异，言语不通，数为小吏黠民（7）所侵夺，穷恚（8）无聊（9），故悉致反叛。夫蛮夷（10）寇乱（11），皆为此也，宜明威防。”世祖从之。十一年，夏，先零种（12）复寇（13）临洮（14），陇西太守（15）马援（16）破降之，徙置（17）天水（18）、陇西、扶风、三郡。明年，武都（19）参狼羌（20）反，援又破降之。永平元年，复遣捕虏将军马武（21）等击滇吾（22），滇吾远去，余悉散降，徙七千口置三辅（23）。

1703058004

1703058005 【注释】（1）西羌：东汉时，生活在西部地区的羌族游牧部落，主要从事狩猎及原始畜牧业和农业生产。（2）司徒掾：司徒，官名。相传少昊始置，唐虞因之。周时为六卿之一，曰地官大司徒。掌管国家的土地和人民的教化。汉哀帝元寿二年，改丞相为大司徒，与大司马、大司空并列三公。东汉时改称司徒。掾，官府中佐助官吏的通称。（3）班彪：东汉史学家、文学家。字叔皮。扶风安陵（今陕西咸阳）人。班固的父亲。家世儒学。（4）凉州：古地名，今甘肃省西北部的武威。（5）羌胡：指我国古代的羌族和匈奴族，亦用以泛称我国古代西北部的少数民族。（6）被发左衽：头发披散不束，衣襟向左掩。古代指中原地区以外少数民族的装束。（7）黠民：狡黠之民。（8）穷恚：窘困怨愤。（9）无聊：贫穷无依。（10）蛮夷：亦作“蛮彝”。古代对四方边远地区少数民族的泛称。亦专指南方少数民族。（11）寇乱：侵扰。（12）先零种：即先零羌，是古代羌人部落之一。（13）寇：侵略；侵犯。（14）临洮：县名。古称狄道。约在今甘肃省中部。（15）陇西太守：陇西，古代郡名。东汉时属凉州，治狄道县。约在今甘肃省南部和东南部。太守，官名。秦置郡守，汉景帝时改名太守，为一郡最高的行政长官。（16）马援：东汉开国功臣之一，扶风茂陵人，因功累官伏波将军，封新息侯。（17）徙置：移民使定居于某地。（18）天水：天水郡，治所在冀县（今甘肃甘谷东南）。（19）武都：郡名。治所在武都道（县治在今甘肃省礼县南）。东汉初，郡治移至下辨县（县治在今甘肃省成县西北），改属凉州刺史部。（20）参狼羌：古羌人的一支。主要分布在今甘肃省南部武都地区，尤其是白龙江一带。（21）马武：东汉大臣。字子张，南阳湖阳（今河南唐河湖阳镇）人，东汉大将，“云台二十八将”之一。封杨虚侯。（22）滇吾：烧当羌豪滇良的儿子。滇吾继位后，该部落日趋强盛。（23）三辅：西汉治理京畿地区的三个职官的合称。亦指其所辖地区。

1703058006

1703058007 【译文】光武帝建武九年，司徒掾班彪上书说：“当今凉州各部郡地方，都住有投降的羌人。羌族人披着长发，衣襟向左掩，而和汉人杂居，习俗不一样，言语又不通，多次被汉族小官和狡猾之民侵夺，穷困怨恨又没有依靠，所以导致反叛。凡蛮夷侵扰作乱，都是由此而引起的，应该像原来一样明确边境的防卫区域。”光武帝采纳了这一谏议。建武十一年夏天，先零种族又来侵犯临洮，陇西太守马援击败并迫使他们投降，并将他们迁徙到天水、陇西、扶风三郡。第二年，武都参狼羌反叛，马援又攻破降伏了他们。明帝永平元年，朝廷又派遣捕虏将军马武等攻打滇吾，滇吾逃到远方，其余零散的人也都归降了，于是将他们的七千民众迁徙安置在三辅地区。

1703058008

1703058009 【原文】章和（1）十二年，金城（2）太守侯霸（3）与迷唐（4）战，羌众折伤（5），种人（6）瓦解。降者六千余口，分徙汉阳（7）、安定（8）、陇西。永初（9）中，诸降羌布在郡县，皆为吏民豪右（10）所徭役，积以愁怨，同时奔溃（11），大为寇掠（12），断陇道（13）。时羌归附既久，无复（14）器甲（15），或持竹竿木枝以代戈矛（16），或负板案以为楯（17），或执铜镜以象兵（18）。郡县不能制（19），遣车骑将军邓骘、征西校尉任尚（20）、副将五营（21）及三辅（22）兵合（23）五万人屯汉阳。骘使尚率诸郡兵（24）与滇零（25）等战于平襄（26），尚军大败，于是滇零自称天子于北地（27），招集武都参狼、上郡（28）西河（29）诸杂种，众遂大盛，东犯赵、魏，南入益州（30），寇钞（31）三辅，断陇道，湟中（32）诸县粟石万钱，百姓死亡，不可胜数。朝廷不能制，而转运难剧，遂诏骘还师，留任尚屯汉阳。复遣骑都尉任仁（33），督诸郡屯兵。仁战每不利（34），众羌乘胜（35），汉兵数挫（36）。

1703058010

1703058011 【注释】（1）章和：汉章帝刘炟的第三个年号，也是他的最后一个年号。共计二年。（2）金城：古郡名。属凉州刺史部。初置时郡治在金城县（县治在今甘肃省兰州市城区），后移治允吾县（县治在今甘肃省永靖县西北）。（3）侯霸：字君房，东汉初大臣，详见前注。（4）迷唐：烧当羌首领。羌王迷吾的儿子。迷吾被东汉护羌校尉张纡设计杀死。（5）折伤：死伤。（6）种人：同种族的人。指羌人。（7）汉阳：汉阳郡。东汉永平十七年（公元74年）改天水郡置，治冀县（今甘肃甘谷县东）。属凉州。（8）安定：郡名。汉武帝元鼎三年（公元前114年）分北地郡置。郡治在高平县（今宁夏固原），属凉州刺史部。东汉时移治临泾县。（9）永初：是东汉安帝刘祜的第一个年号。（10）豪右：指富豪家族、世家大户。（11）奔溃：逃散。（12）寇掠：侵犯劫掠。（13）陇道：古地名。（14）无复：指不再有，没有。（15）器甲：武器、盔甲。（16）戈矛：戈和矛。亦泛指兵器。（17）楯：同“盾”。盾牌。（18）象兵：据《后汉书集解》通鉴胡注：“铜镜映曰：‘人遥望之以为兵也。’”（19）制：制服。（20）任尚：东汉将领。详见前注。（21）五营：指屯骑、越骑、步兵、长水、射声五校尉所领部队。（22）三辅：西汉治理京畿地区的三个职官的合称。亦指其所辖地区。（23）合：共计；总共。（24）郡兵：地方武装力量。（25）滇零：先零羌族首领。（26）平襄：古县名。西汉置。治所在今甘肃通渭西北。西汉为天水郡（原称汉阳郡）治所，新莽为镇戎郡治所。（27）北地：北地郡。（28）上郡：战国时期魏国所置，秦初三十六郡之一，郡治肤施县（在今陕西榆林市南）。汉沿置，郡治未变。（29）西河：郡名。战国初年魏国置。秦废。汉武帝元朔四年（公元前125年）分上郡北部置西河郡。治所在平定县（县治在今内蒙古鄂尔多斯东南），属朔方刺史部。（30）益州：地名，西汉开始设置的行政区划，其范围包括今天的四川盆地和汉中盆地一带。（31）寇钞：亦作“寇抄”。劫掠。（32）湟中：胡三省：“湟水两岸之地，通谓之湟中。”（33）骑都尉任仁：骑都尉，军职名。任仁，人名。（34）不利：不顺利；不能取胜。（35）乘胜：趁着胜利的形势。（36）数挫：多次被挫败。

1703058012

1703058013 【译文】章和十二年，金城太守侯霸与羌人首领迷唐交战。羌兵死伤很多，族人离散，投降者有六千多人，分别迁往汉阳、安定、陇西各郡。安帝永初年间，归降的羌人分散在各郡县，都被当地的吏民、富豪所役使，他们的怨气不断积聚，于是同时逃散了，大肆侵犯抢掠，切断了陇道。当时羌人归附的时间已经很久了，不再有武器兵甲，于是有的拿竹竿、木棒来代替兵器，有的背起木板几案作为盾牌，有的拿铜镜反射阳光，远远望去好似兵仗，郡县却不能制服他们。于是朝廷派遣车骑将军邓骘为主将、征西校尉任尚为副将，率五营及三辅兵卒共五万人屯驻在汉阳。邓骘命任尚率领各郡兵士与滇零等战于平襄，任尚军大败。于是滇零在北地郡自称“天子”，召集武都参狼、上郡、西河各羌种，兵马大为强盛，开始向东进犯赵、魏，向南进入益州，抢掠三辅，切断了陇道。湟中各县的粟米一石价值万钱，死亡的百姓不计其数。朝廷不能制止，而转运又很困难，于是命邓骘还师，留任尚屯兵汉阳。又派遣骑都尉任仁督领各郡屯兵，任仁每战都不能胜利，众羌人乘胜出击，汉兵多次被挫败。

1703058014

1703058015 【原文】羌遂入寇（1）河东，至河内（2）。百姓相惊，多奔（3）南度河。使北军中候（4）朱宠（5），将五营士屯孟津（6），诏魏郡（7）、赵国常山、中山（8），缮作坞候（9）六百一（一作二）十六所。羌既转盛，而二千石令长（10）并无守战意，皆争上徙郡县以避寇难（11）。朝廷从之，遂移陇西徙（12）襄武（13）、安定徙美阳（14）、北地徙池阳（15）、上郡徙衙（16）。百姓恋土（17），不乐去旧，遂乃刈（18）其禾稼，发彻（19）室屋，夷（20）营壁（21），破积聚（22）。时连旱蝗饥荒（23），而驱蹙（24）劫略（25），流离分散，随道死亡，或弃捐（26）老弱，或为人仆妾（27），丧其大半。自羌叛，十余年间，兵连师老，不暂（28）宁息（29），军旅之费，转运委输（30），用（31）二百四十余亿。府帑（32）空竭，延及（33）内郡。边民死者，不可胜数。并（34）、凉（35）二州，遂至虚耗。

1703058016

1703058017 【注释】（1）入寇：入侵进犯。（2）河内：古代指黄河以北的地区。（3）奔：逃亡。（4）北军中候：官名。东汉置，掌监北军五营，秩六百石。五营指屯骑、越骑、步兵、长水、射声五校尉所统宿卫兵。（5）朱宠：字仲威，京兆（今陕西西安东）人。初辟邓骘府，再迁颍川太守，治理有声誉。顺帝时拜太尉，录尚书事，封安乡侯。（6）孟津：古黄河津渡名。在今河南省孟津县东北、孟县西南。（7）魏郡：西汉至唐朝期间的一个郡级行政区划。（8）赵国、常山、中山：赵国，两汉时期的诸侯国之一。常山，秦设恒山郡。西汉时，汉高祖沿恒山郡置。元氏县（今元氏县西北）汉文帝刘恒改称常山郡。东汉光武帝建武十三年（公元37年）改称常山国。中山，西汉置中山国，屡改为郡。汉景帝三年（公元前154年），分常山郡东部置中山国，治所在卢奴县（今河北定县）。（9）坞候：犹坞壁，防御用的土堡，土障。（10）令长：秦汉时治万户以上县者为令，不足万户者为长。后因以“令长”泛指县令。（11）寇难：谓由内乱外患所造成的灾难。亦指蒙受敌人侵犯之难。（12）徙：迁移；移居。（13）襄武：《后汉书集解》云：县名，属陇西郡。（14）美阳：县名，属右扶风。（15）池阳：县名，属左冯翊。即今陕西省泾阳县和三原县的部分地区。（16）衙：衙县。古地名。在今陕西白水县东北四十里。（17）恋土：留恋乡土。（18）刈：割取。（19）发彻：撤除；毁坏。“彻”同“撤”。（20）夷：弄平。（21）营壁：营垒。（22）积聚：指积累聚集起来的物资或钱财。（23）饥荒：指庄稼收成很差或颗粒无收。（24）驱蹙：驱赶促迫。（25）劫略：抢劫掠夺。（26）弃捐：抛弃。（27）仆妾：指奴仆婢妾。（28）暂：须臾；短时间。（29）宁息：谓安宁；平静。（30）委输：转运。亦指转运的物资。（31）用：财用；费用。（32）府帑：国库。（33）延及：扩展到；延伸到。（34）并：并州。汉武帝元封中年置并州刺史部，为十三州部之一，领太原、上党等九郡。东汉时，并州始治晋阳，建安十八年（公元213年）并入冀州。（35）凉：凉州。又称西凉，古代十三州之一，因凉州在中国的西部，故称西凉，意为“地处西方，常寒凉也”。

1703058018

1703058019 【译文】羌兵于是进犯河东郡，一直打到河内，百姓恐慌，大多向南逃奔渡过黄河。朝廷派北军中侯朱宠带领五营兵士屯驻孟津，下诏让魏郡、赵国、常山、中山等地修缮土堡六百一十六所。羌人的势力已经强大起来了，但是俸禄为二千石的郡守、县令，都没有坚守作战的意志，都争相上书，要求向内地迁徙郡县以躲避战乱。朝廷采纳了这个建议，于是将陇西郡迁往襄武，将安定郡迁至美阳，北地郡迁到池阳，将上郡迁于冯翊县。老百姓留恋乡土，不愿意离开故乡，于是官吏们就割掉他们的庄稼，拆除他们的房屋，夷平营垒，破坏积聚的物资。当时连年闹旱灾、蝗灾，引起饥荒，加之官吏驱赶逼迫，盗贼趁机抢劫掠夺，弄得老百姓流离分散，一路不断有人死去，有的抛弃了老弱，有的做了别人的奴仆妻妾，死亡人数大约过半。自从羌人反叛以来十几年间，连年战争，军队疲惫，没有片刻安宁，军费的开支、交通转运物资的花销，费用总计达二百四十多亿。国库空虚，影响到了内地各郡，边民死亡人数无法计算，并、凉二州，终至虚耗殆尽。

1703058020

1703058021 【原文】论曰：中兴（1）以后，边难（2）渐大。朝规（3）失绥御（4）之和，戎帅（5）骞（6）然诺（7）之信（8）。其内属（9）者，或倥偬（10）于豪右（11）之手，或屈折（12）于奴仆之勤。塞候时清（13），则愤怒而思祸；桴革（14）暂动，则属鞬（15）而乌惊。故永初（16）之间，群种蜂起（17），自西戎作逆（18），未有凌斥（19）上国（20）若斯其炽者也。呜呼！昔先王疆理九土（21），判别（22）畿荒（23），知夷貊（24）殊性（25），难以道御，故斥远（26）诸华（27），薄（28）其贡职（29），唯与辞要（30）而已。若二汉（31）御戎之方，失其本矣。何则（32）？先零（33）侵境，赵充国（34）迁之内地；当煎（35）作寇，马援（36）徙之三辅（37）。贪其暂安之势，信其驯服（38）之情，计（39）日用之权宜（40），忘经世（41）之远略，岂夫识微（42）者之为乎？故微子垂泣于象箸（43），辛有（44）浩叹（45）于伊川（46）也。

[ 上一页 ]  [ :1.703057972e+09 ]  [ 下一页 ]