1703058230

1703058231 【原文】魏国初建，拜尚书。时未立太子，临灾侯植有才而爱。太祖狐疑（1），以函令（2）密访于外。惟琰露板（3）答曰：“盖闻《春秋》之义，立子以长。加五官将，仁孝聪明，宜承正统（4），琰以死守之。”植，琰之兄女壻（5）也。太祖贵其公亮（6），喟然叹息，迁中尉（7）。琰，甚有威重（8），朝士瞻望（9），而太祖亦敬惮（10）焉。《先贤行状》曰：“琰清忠高亮（11），雅识经远（12），推方直道（13），正色于朝。魏初载，委铨衡（14），总齐清议（15），十有余年。文武群才，多所明拔。朝廷归高（16），天下称平矣。”琰荐扬训（17）。太祖为魏王，训发表褒述盛德。时人谓琰为失所举，琰与训书曰：“省表，事佳耳！时（18）乎时乎，会当（19）有变。”时（旧无琰荐至变时四十三字，补之）有白（20）琰此书傲世（21）怨谤者，太祖怒，罚为徒隶（22），使人视之，辞色无挠（23）。太祖令曰：“琰虽见刑，而通宾客，门若市人，对宾客，虬须直视，若有所嗔（24）。”遂赐琰死。为世所痛惜，至今冤之。

1703058232

1703058233 【注释】（1）狐疑：犹豫。（2）函令：谓用信函下达命令。（3）露板：亦作“露版”。指奏章。因其不缄封，故称。（4）正统：旧指一系相承、统一全国的封建王朝。（5）女壻：壻，古同“婿”。女儿的丈夫。（6）公亮：公正诚信。（7）中尉：官名。战国时赵置，负责选任官吏。秦汉时为武职，掌管京师治安。汉武帝时更名执金吾，汉诸王国皆置中尉。（8）威重：威严持重的神态、气度。（9）朝士瞻望：朝士，朝廷之士。泛称中央官员。瞻望，仰望；仰慕。（10）敬惮：犹敬畏。（11）清忠高亮：清忠，清正忠诚。高亮，高尚忠正。（12）雅识经远：雅识，高明的识见。经，量度；筹划。（13）直道：犹正道。指确当的道理、准则。（14）铨衡：指主管选拔官吏的职位。亦指主管选拔官吏的部门之长。（15）总齐清议：总齐，犹统一。清议，对时政的议论；社会舆论。（16）归高：犹推崇。（17）扬训：《三国志·崔琰传》：“琰尝荐巨鹿杨训，虽才好不足，而清贞守道。太祖即礼辟之。后太祖为魏王，发表称赞功伐，褒述盛德。时人或笑训希世浮伪，谓琰为失所举。”（18）时：时势。（19）会当：该当；当须。含有将然的语气。（20）白：上告。（21）傲世：谓轻视世人。（22）徒隶：刑徒奴隶，服劳役的犯人。（23）辞色无挠：辞色，言辞和神色。无挠，比喻不屈服。（24）虬须直视，若有所嗔：卢弼注引胡三省曰：“虬须，卷须也；直视者，目不他瞩也；嗔者，怒目也。”虬须，拳曲的胡子。直视，谓瞪目正视。

1703058234

1703058235 【译文】魏国刚刚建立的时候，任命崔琰为尚书。当时尚未确立太子，临淄侯曹植因有才华而受到太祖宠爱。太祖犹豫不决，于是以信函的方式秘密的征求大臣们的意见。只有崔琰用不封口的书信公开答覆说：“我听说《春秋》中的原则，是立年长的儿子作继承人，加上五官中郎将（曹丕）仁爱孝顺，聪慧贤明，应当继承正统为太子。我崔琰将誓死坚守这个原则。”曹植是崔琰哥哥的女婿，太祖赞赏崔琰的公正真诚，感叹不已，晋升他为中尉。崔琰很有威严持重的气度，朝廷官员都很敬仰他，而太祖对他也有几分敬畏。〔《先贤行状》上说：“崔琰清廉忠诚，高尚正直，有着高明的识见和深远的考虑，遵行正道，上朝时神情庄重严肃。魏国建立之初，委任他为主管选拔官吏的长官，他汇集、整理大众对被选之人的评价，做了有十几年。文武大臣中的人才，很多都是他选拔的。朝廷对他很推崇，天下人也都称赞他公平。”〕崔琰曾经举荐了杨训。后来太祖被封为魏王，杨训上表称赞太祖的盛德。当时的人认为崔琰举荐此人不当。崔琰写信对杨训说：“读了你的表文，此事很好啊！时势啊时势，一定会有变化的时候。”当时有人却报告说崔琰这封信傲视当世，有怨恨毁谤之意，于是太祖发怒，罚崔琰为刑徒奴隶。太祖派人去看他，而崔琰的言谈表情无丝毫屈服之意。太祖下令说：“崔琰虽然在服刑，却与宾客来往，门庭若市；接待宾客时手抚蜷曲的胡须，瞪目直视，好像有所愤恨。”于是赐崔琰死。此事令世人痛惜，至今为他感到冤屈。

1703058236

1703058237 【原文】毛玠（1），字孝先，陈留（2）人也。为东曹掾（3），与崔琰并典（4）选举。其所用皆清正（5）之士，虽于时有盛名，而行不由本者，终莫得进。务以俭率（6）人，由是天下之士，莫不以廉节（7）自厉，虽贵宠之臣，舆服（8）不敢过度。太祖叹曰：“用人如此，使天下人自治，吾复何为哉！”文帝为五官将，亲自诣玠，属所亲眷（9）。玠答曰：“老臣以能守职，幸得免戾（10）。今所说人非迁次（11），是以不敢奉命。”魏国初建，为尚书仆射（12），复典选举。《先贤行状》曰：“玠雅亮（13）公正，在官清恪（14）。其典选举，拔贞实（15），斥华伪（16），进逊（17）行，抑党与。四海翕然（18），莫不厉行（19）。贵者无秽欲之累，贱者绝奸货之求，吏洁于上，俗移于下，民到于今称之。”崔琰既死，玠内不悦。后有白玠者：“出见黥面（20）反者，妻子没（21）为官奴婢，玠言曰：‘使天不雨者，盖由此也。’”太祖大怒，收（22）玠付狱。

1703058238

1703058239 【注释】（1）毛玠（？—公元216年）：玠，音介，字孝先，陈留平丘（今河南封丘）人，三国时期魏国大臣、政治家。官至东曹掾。崔琰既死，毛玠不悦。太祖大怒，收玠付狱。时桓阶、和洽进言救玠。玠遂免黜，卒于家。（2）陈留：郡名。汉武帝元狩元年（公元前122年）置陈留郡，属兖州。治所陈留县，共辖十七县。辖境相当于今河南省民权县、宁陵县以西，开封市、尉氏县以东，延津县、长垣县以南，杞县、睢县以北之地。后世辖地减少。东汉末年，改陈留郡为陈留国，汉献帝即位前曾为陈留王。魏晋时期均为陈留国。（3）东曹掾：官名。汉制，丞相、太尉自辟掾吏分曹治事，有东曹掾，秩比四百石，月五十斛，初出督为刺史，后主二千石长吏及军吏的迁除。三国因之。（4）典：掌管；主持。（5）清正：廉洁公正；清白正直。（6）率：指作为表率。（7）廉节：指清廉的节操。（8）舆服：车舆冠服与各种仪仗。古代车舆与冠服都有定式，以表尊卑等级。（9）属以亲眷：属，委托，嘱咐。亲眷，谓亲近信爱的人。（10）戾：罪行。（11）迁次：谓依次提升官职。（12）尚书仆射：秦始置，为少府属官。汉成帝建始四年（公元前29年），置尚书五人，其中一人为仆射。东汉置尚书台，主官为尚书令，尚书仆射为其副职。献帝时分设左、右仆射，历代沿置。东汉时职权已重。魏、晋后，尚书令、尚书仆射号为“朝端”“朝右”，居宰相之任，成为贵官。射，音页。（13）雅亮：正直诚信。（14）清恪：廉洁恭谨。（15）贞实：忠信诚实。（16）华伪：虚浮诈伪。（17）逊：谦虚；恭顺。（18）翕然：指一致称颂。（19）厉行：砥砺操行。（20）黥面：于面额上刺字，以墨涅之。古代的一种肉刑。黥，音情。（21）没：没收。（22）收：拘捕。

1703058240

1703058241 【译文】毛玠，字孝先，陈留郡人。曾任东曹掾，与崔琰一起主持选拔官吏之事。他所选用的都是清廉正直之士，一些即使在当时享有盛名，但行为却不安守本分的人，始终也得不到任用。他力求以俭朴的作风为人作出表率，因此天下的士人无不以廉洁的节操自我勉励，即使是位尊受宠的大臣，他们的车马服饰也不敢逾越礼制。太祖感叹的说：“用人能做到这样，使天下的人自己治理自己，我还要再做什么呢？”魏文帝曹丕任五官中郎将时，亲自去见毛玠，委托他为自己的亲信之人提升官位。毛玠回答说：“老臣我因为能够忠于职守，有幸得以不犯罪过。如今您所说的这个人不符合升迁的条件，因此我不敢遵行您的命令。”魏国刚刚建立的时候，毛玠任尚书仆射，再次主持选拔官员的事务。〔《先贤行状》上说：毛玠诚信公正，为官廉洁恭谨。他主持选举事宜时，选拔忠信诚实之人，斥退虚浮诈伪之徒；进用有谦恭品行的人，抑制结党营私的人。四海之内一致称颂，人们没有不勉励自己操行的。高贵的人没有了贪财受贿的拖累，卑贱的人也断绝了偷奸行贿的贪求，在上官吏廉洁，这种风气传播到下面，直至现在百姓还称赞他。〕崔琰被杀之后，毛玠心中不快，后来有人告发毛玠，说：“他外出去见一个受过黥面之刑的叛乱者。那人的妻子儿女都被没入官府成了奴婢，毛玠竟说：‘使老天爷不下雨的原因，大概就是因为这个吧。’”太祖大怒，把毛玠逮捕入狱。

1703058242

1703058243 【原文】大理钟繇诘玠（1），玠辞曰：“臣闻萧生缢死，因于石显（2）；贾子放外，谗在绛、灌（3）。白起赐剑于杜邮（4），晁错致诛于东市（5），伍员绝命于吴都（6）。斯数子者，或妒其前，或害其后。臣垂龆执（7），累勤取官，职在机近（8），人事所窜。属臣以私，无势不绝；语臣以冤，无细不理。青蝇横生（9），为臣作谤，谤臣之人，势不在他。昔王叔、陈生争正王廷，宣子平理，命举其契（10），是非有宜，曲直有所，《春秋》嘉焉，是以书之。臣不言此，无有时人。说臣此言，必有征要（11）。乞蒙宣子之辨，而求王叔之对。若臣以曲闻，即刑之日，方之安驷之赠（12）；赐剑之来，比之重赏之惠。谨以状（13）对。”

1703058244

1703058245 【注释】（1）大理钟繇诘玠：魏国初建，钟繇任大理。大理，掌刑法的官。秦为廷尉，汉景帝六年更名大理，武帝建元四年复为廷尉。北齐为大理卿，隋唐以后沿之。诘，责问，质问。（2）萧生缢死，因于石显：萧生，即萧望之，字长倩。汉宣帝、元帝两朝重臣，著名经学家，汉元帝的老师。曾受宣帝遗诏，辅佐元帝。缢，勒颈而死；上吊。石显，字君房，元帝时佞臣。卢弼注引《汉书·萧望之传》：“弘恭、石显等知望之素高节，不诎辱，建白非颇诎望之于牢狱，塞其怏怏心，则圣朝亡以施恩厚。上乃可其奏。望之以问门下生朱云，云者，好节士，劝望之自裁，望之竟饮鸩自杀。”（3）贾子放外，谗在绛灌：贾子，贾谊，西汉初年政论家、文学家。二十余岁被文帝召为博士。不到一年被破格提为太中大夫。后因遭群臣忌恨，被贬为长沙王的太傅。绛灌，指绛侯周勃和颍阴侯灌婴。卢弼注引《汉书·贾谊传》：“天子议以谊任公卿之位。绛灌、东阳侯、冯敬之属尽害之，乃以谊为长沙王太傅。”（4）白起赐剑于杜邮：白起，芈姓，白氏，名起，楚白公胜之后。战国时期秦国名将。郿（今陕西郿县东北）人，杰出的军事家、统帅。杜邮，古地名。在今陕西省咸阳市东。战国属秦。秦昭王赐白起剑，令其自杀于此。卢弼注引《史记·白起传》：“起，郿人，善用兵，迁为武安君。秦王遣起，不得留咸阳中。武安君出咸阳西门十里，至杜邮，秦王乃使使者赐之剑，自裁。”（5）晁错致诛于东市：晁错，晁，音潮，西汉颍川人。汉文帝时任太常掌故，后历任太子舍人、博士、太子家令、贤文学。景帝时任御史大夫，曾上《削藩策》，建议景帝削弱诸侯国势力。后因七国之乱被腰斩于长安东市。东市，汉代在长安东市处决判死刑的犯人。卢弼注引《汉书·晁错传》：“错衣朝衣，斩东市。邓公曰：错计画始行，卒受大戮，内杜忠臣之口，外为诸侯报仇，臣窃为陛下不取也。”（6）伍员绝命于吴都：伍员，伍子胥，名员，字子胥，楚国人。春秋末期吴国大夫、军事家。伍子胥为报父兄之仇，从楚国逃入吴国，成为吴国倚重的大臣。吴王夫差时，太宰伯嚭进谗，诬陷伍子胥阴谋倚托齐国反吴。夫差听信谗言，赐伍子胥宝剑，令其自杀。卢弼注引《史记·伍子胥传》：“伍子胥者，楚人也，名员。吴王使使赐伍子胥属镂之剑，曰：子以此死。”（7）垂龆执简：垂龆，亦作“垂髫”。指儿童或童年。髫，音条，儿童垂下的头发。执简，手持简册。（8）机近：机密近要的地位。（9）青蝇横生：青蝇，苍蝇。喻指谗佞。《诗·小雅·青蝇》：“营营青蝇，止于樊。岂弟君子，无信谗言。营营青蝇，止于棘。谗人罔极，交乱四国。”横生，意外地发生。（10）昔王叔陈生，争正王廷，宣子平理，命举其契：宣子，范宣子，士丐，祁姓，范氏，名丐，其名范丐。因范氏为士氏旁支，故又称士丐。春秋时期晋国人，史称范宣子。平理，评断。卢弼注引《左传·襄公十年》：“王叔陈生与伯舆争政，王右伯舆。晋侯使士丐平王室，王叔与伯舆讼焉。范宣子曰：天子所右，寡君亦右之；所左，亦左之。使王叔氏与伯舆合要，王叔氏不能举其契。”（11）征要：犹证据。要，核实之辞。（12）方之安驷之赠：方，比拟；比喻。驷，古代一车套四马，因以称驾一车之四马或四马所驾之车。（13）状：情状；情由。

1703058246

1703058247 【译文】大理钟繇审问毛玠，毛玠回答：“我听说，萧望之自杀，是因为石显的陷害；贾谊被贬至外地，是因为周勃、灌婴等人的谗毁；白起被秦王赐剑自刎于杜邮；晁错被斩首于东市；伍员命断于吴都。这几位人士的死，或是当面受人妒忌，或是背后遭人陷害。我年少时就手持简册（为政府办事），长期勤勉的工作而取得官职。如今我身居要职，牵涉到复杂的人事关系。有人以私事请托的，即使他再有权势我也会加以拒绝；有人将冤屈告诉我，即使再细微的事情我也会处理。进谗言的小人就如同苍蝇一样无端生事，对我进行诽谤，诽谤我的人，肯定不是其他人。过去王叔陈生在朝廷上（与伯舆）争辩，范宣子进行评断，他叫双方列出证据，这样判断是非曲直就有了相应的依据，《春秋》对此事表示赞许，所以记录了下来。我没有说过对朝廷不满的话，也就没有说这话的时间和当事人。说我说过这样的话，必定要有证据。我请求您能像范宣子那样明辨审查，请求让我像王叔那样能和状告我的人当面对质。如果我所说的歪曲事实，那么我在接受死刑时，会将其看作安车、驷马一样的馈赠；赐死的宝剑送来时，我会将它视为重赏一样的恩惠。谨以实情回答如上。”

1703058248

1703058249 【原文】时桓楷（1）、和洽（2）进言救玠，玠遂免黜（3），卒于家。孙盛曰：“魏武于是失政刑（4）矣。《易》称‘明折庶狱（5）’，传有‘举直错枉’（6）。庶狱明则国无冤民，枉直（7）当则民无不服。未有征（8）青蝇之浮声，信浸润（9）之谮诉（10），可以允厘（11）四海、唯清缉熙（12）者也。昔汉高狱萧何，出复相之，玠之一责，永见摈放（13），二主度量，岂不殊哉！”

1703058250

1703058251 【注释】（1）桓楷：《三国志·毛玠传》原文作“桓阶”。桓阶，字伯绪，长沙临湘人。曾为曹操丞相府主薄、赵郡太守。曹丕继位后历任尚书令、侍中，晋封高乡亭侯，屡为曹氏父子出奇谋，被视为寄命之臣。后升任太常，晋封安乐乡侯。谥号“贞侯”。（2）和洽：字阳士，汝南郡西平县人。汉末被举为孝廉，初投刘表。曹操取荆州，拜和洽为丞相掾属。曹操被封为魏王，拜和洽为侍中，曾力谏曹操免毛玠之罪。曹丕代汉，拜和洽为光禄勋，封安成亭侯；明帝时封为西城乡侯，转任太常。为官清贫俭约，以至卖田宅以自给，谥为“简侯”。（3）免黜：罢免，黜退。多指免官。（4）政刑：政令和刑罚。（5）明折庶狱：语出《周易·贲卦》君子以明庶政，无敢折狱。（6）举直错枉：起用正直者而罢黜奸邪者。（7）枉直：曲与直。比喻是非、好坏。（8）征：取信。（9）浸润：逐渐渗透。引申为积久而发生作用。（10）谮诉：谗毁攻讦。（11）允厘：谓治理得当。（12）缉熙：指光明，又引申为光辉。（13）摈放：斥逐。

1703058252

1703058253 【译文】当时桓阶、和洽都进言营救毛玠，毛玠便被免官，后来死于家中。〔孙盛说：“魏武帝在这件事上有失政令和刑罚的公正。《易经》上讲：‘君子要修明政事，不能够以威刑断狱。’《左传》上讲：‘起用正直者而罢黜奸邪者。’判决案子公正严明，国家就没有被冤枉的人；是非曲直处理得当，民众就没有不顺服的。没有取信于像苍蝇一样的谗言、听信积久而生的毁谤，却可以治理好天下、达到太平光明的。以前汉高祖刘邦把萧何投入鉴狱，释放后又让他担任相国；而毛玠被责罚一次，就永远被摈弃不用了。这两位君主的器量，难道不是相差太远了吗？”〕

1703058254

1703058255 【原文】徐奕（1），字季才，东莞（2）人也。太祖辟东曹。属（3）丁仪（4）等见宠于时，并害之，而奕终不为动。《傅子》曰：武皇帝，至明也。崔琰、徐奕，一时清贤（5），皆以忠信显于魏朝。丁仪间（6）之，徐奕失位，而崔琰被诛。

1703058256

1703058257 【注释】（1）徐奕（？—公元216年）：字季才，曹魏大臣。魏国既建，为尚书，复典选举，迁尚书令。后为中尉，在职数月，疾笃，乞退；拜谏议大夫，卒。（2）东莞：卢弼注：“郡国志：‘徐州琅邪国东莞。’王先谦曰：‘汉末置郡，三国魏末废郡，还属琅邪。通鉴胡注，魏既分而复合于琅邪，晋又分置，说与魏氏春秋亦合，今从之。晋志改属东莞郡。一统志，故城今山东沂州府沂水县治。’”（3）东曹属：官名。汉制，丞相、太尉掾吏，其正职称掾，副职称属，皆比二百石。东曹副职吏员称东曹属。三国因之。（东曹，丞相幕府官员，主“二千石长吏迁除及军吏”。）（4）丁仪（？—公元220年）：字正礼，沛国（治今安徽濉溪西北）人。有文才，擅长政论。建安中，曹操辟为丞相西曹椽。与曹植亲善。曹操有意欲立曹植为太子，而丁仪又共赞之。及曹丕立为太子，他转为右刺奸椽。曹丕称帝，被杀。（5）清贤：清正贤良。（6）间：毁谤。

1703058258

1703058259 【译文】徐奕，字季才，东莞郡人。太祖任命他为东曹属官。当时丁仪等人受宠，一起陷害他，而徐奕始终没有动摇屈服。〔《傅子》说：“魏武帝曹操是非常英明的。而崔琰、徐奕是一代清正贤良之人，都以忠诚信实显扬于魏国。只可惜丁仪毁谤、中伤他们，于是徐奕丢了官位，而崔琰也被诛杀。”〕

1703058260

1703058261 【原文】鲍勋（1），字叔业，泰山（2）人也。为中庶子（3）。出为魏郡西部都尉（4）。太子郭夫人弟（5），断盗官布（6），法应弃市（7）。太子数手书（8）为之请，勋不敢擅纵，具列上。勋前在东宫，守正不挠（9），太子固不能悦，及重此事，恚望（10）滋甚。延康元年（11），勋兼侍中（12）。文帝受禅（13），勋每陈：“今之所急，唯在军农，宽惠百姓。台榭苑囿，宜以为后。”帝将出游猎，勋停车（14）上疏曰：“臣闻五帝三王（15），靡不明本立教，以孝治天下。陛下仁圣恻隐，有同古烈（16）。臣冀当继踪（17）前代，令万世可则也。如何在谅暗（18）中，修驰骋（19）之事乎？臣冒死以闻，唯陛下察焉。”帝手毁其表，而竞行猎。

1703058262

1703058263 【注释】（1）鲍勋（？—公元226年）：字叔业，泰山平阳（今山东新泰）人。三国时期曹魏官员，官至宫正（御史中丞），后被贬为治书执法。担任太子中庶子时，因性情刚正而得罪曹丕。曹丕称帝后，又因屡次谏诤而触怒曹丕，最终被曹丕借故处死。（2）泰山：郡名。治奉高，在今山东泰安东北。（3）为中庶子：建安二十二年，曹丕被立为太子，以鲍勋为中庶子。中庶子，太子属官。战国时国君、太子、相国的侍从之臣。秦、汉为太子侍从官。历代沿置。（4）魏郡西部都尉：魏郡，郡名。汉高帝十二年（公元前195年）置魏郡，辖十八县，东汉辖十五县，郡治都在邺，属冀州。辖境相当今河北大名、磁县、涉县、武安、临漳、肥乡、魏县、丘县、成安、广平、馆陶，河南滑县、浚县、内黄及山东冠县等县地。卢弼注引胡三省曰：“汉献帝建安十八年，魏武分魏郡置东、西部都尉，以东部都尉立阳平郡，西部都尉立广平郡，谓之三魏，皆属司州。”都尉，秦有郡尉，汉景帝时更名为都尉，秩比二千石，掌佐助太守分管军事，维持境内治安。三国因之。每郡置都尉一人，大郡或置二人，分管境内东西，或南北。（5）太子郭夫人弟：其名未详，任曲周县吏。太子，指曹丕。郭夫人，即后来之文德郭皇后。（6）断盗官布：断盗，犹言从中盗窃，贪污中饱。官布，古代官府的钱币。（7）弃市：本指受刑罚的人皆在街头示众，民众共同鄙弃之，后以“弃市”专指死刑。（8）手书：亲手作书；亲笔书写。（9）守正不挠：形容为人、做事坚守正道而不屈从。（10）恚望：怨望，怨恨。（11）延康元年：公元220年。汉献帝刘协的第六个年号，共计七个月，为东汉的最后一个年号。（12）勋兼侍中：《三国志·鲍勋传》：“延康元年，太祖崩，太子即王位，勋以驸马都尉兼侍中。”（13）受禅：王朝更迭，新皇帝承受旧帝让给的帝位。（14）停军：使车停下。（15）五帝三王：五帝，上古传说中的五位帝王，说法不一。一说为：黄帝（轩辕）、颛顼（高阳）、帝喾（高辛）、唐尧、虞舜。三王，指夏、商、周三代之君。夏禹、商汤、周文王（或者周武王）。（16）古烈：前代的义烈之士。（17）继踪：继承前人的踪迹。（18）谅暗：亦作“谅阴”。借指居丧。多用于皇帝。（19）驰骋：驰射；田猎。

1703058264

1703058265 【译文】鲍勋，字叔业，泰山郡人，为中庶子，后出任魏郡西部都尉。太子郭夫人的弟弟（为曲周县官吏），贪污盗窃官钱，按法律当被弃市。太子多次亲自写信给鲍勋为郭夫人的弟弟求情。鲍勋不敢擅自释放，就把情况详细的上报。鲍勋之前在东宫任职时，刚正不阿，太子本来就不高兴，加上现在这件事，就更加深了对他的怨恨。延康元年，鲍勋兼任侍中。文帝接受汉献帝的禅让而称帝，鲍勋常常陈述说：“当今的急务，在于军事、农业，对百姓要宽厚慈惠，楼台园林的兴建，应该放在后面。”文帝将出游打猎，鲍勋拦住车子，上奏说：“臣听说五帝三王，无不明确治国根本，树立教化，以孝道治理天下。陛下仁慈圣明，心怀怜悯，如同古代的明君。臣希望您能继承前代圣王的行谊，让后世万代都能效法您。怎么能在居丧守孝期间，去做打猎的事呢？臣冒着死罪向您进言，希望陛下明察。”文帝亲手撕毁了鲍勋的奏章，竟自出去打猎。

1703058266

1703058267 【原文】中道顿息（1），问侍臣曰：“猎之为乐，何如八音也（2）？”侍中刘晔（3）对曰：“猎胜于乐。”勋抗辞（4）曰：“夫乐，上通神明，下和人理（5），隆治致化，万邦咸乂（6）。故移风易俗，莫善于乐。况猎，暴华盖（7）于原野，伤生育之至理，栉风沐雨（8），不以时隙（9）哉？昔鲁隐观渔于棠，《春秋》讥之。虽陛下以为务，愚臣所不愿也。”因奏：“刘晔佞谀（10）不忠，阿顺（11）陛下过戏（12）之言，昔梁丘据取媚于遄台（13），晔之谓也。请有司议罪，以清皇朝（14）。”帝怒作色（15），还，即出勋为右中郎将（16）。

1703058268

1703058269 【注释】（1）中道顿息：中道，半途；中途。顿息，停留休息。（2）何如八音也：何如，何似，比……怎么样。八音，我国古代对乐器的统称，通常为金、石、丝、竹、匏、土、革、木八种不同质材所制。泛指音乐。（3）刘晔：字子扬，淮南成德（今安徽寿州东南）人，三国时期魏国重要谋臣，曹氏三代重臣、战略家，官拜太中大夫。（4）抗辞：犹严辞。（5）人理：做人的道德规范。（6）乂：音易，安定。（7）华盖：帝王或贵官车上的伞盖。（8）栉风沐雨：风梳发，雨洗头。形容奔波劳苦。栉，音至。（9）时隙：谓农闲。（10）佞谀：以美言奉承讨好。（11）阿顺：阿谀随顺。（12）戏：开玩笑。（13）昔梁丘据取媚于遄台：梁丘据，春秋齐景公时大臣。取媚，犹讨好。遄台，遄，音船，又称歇马台，在今山东临淄附近。卢弼注引《左传·昭公二十年》：“齐侯至自田，晏子侍于遄台，子犹驰而造焉。”（杜注：“子犹，梁丘据也。”）公曰：“唯据与我和夫。晏子对曰：据亦同也，焉得谓和！”（14）皇朝：封建时代对本朝的尊称。也称国朝。（15）作色：脸上变色。指神情变严肃或发怒。（16）右中郎将：西汉始置，秩比二千石、主右中郎署，职隶光禄勋。曹魏时为第四品，秩比二千石。

1703058270

1703058271 【译文】中途休息时，（文帝）问身边的侍臣说：“打猎的快乐与听音乐相比怎么样？”侍中刘晔回答道：“打猎的乐趣胜过听音乐。”鲍勋态度严厉的说：“音乐，上能通达神明，下与做人之道相和谐，可使政治兴隆，教化大行，天下安定。所以改变风气习俗，没有比用音乐教化更好的了。何况打猎之事，使帝王之尊暴露在原野中，损害生物繁衍的天理，风吹雨淋，不按照四时有间隙的进行呢？过去，鲁隐公到棠地去观看捕鱼，《春秋》中对此事进行了批评。即使陛下将打猎当作要事，愚臣却不希望您这样做啊。”接着又上奏：“刘晔谄媚不忠，阿谀顺从陛下过分玩笑的话。过去梁丘据曾疾驰至遄台以讨好齐景公，刘晔就是这样的人。请有关部门议定他的罪过，以使皇朝清净。”文帝发怒，脸色大变（停止打猎回朝），随即让鲍勋改任右中郎将。

1703058272

1703058273 【原文】黄初四年（1），尚书令陈群、仆射（2）司马宣王（3），并举勋为宫正（4）。帝不得已（5）而用之，百寮严惮（6），罔不肃然（7）。六年，帝欲征吴，群臣大议（8），勋面谏（9）以为不可。帝益忿之，左迁（10）勋为治书执法（11）。帝从寿春（12）还，屯陈留郡界（13）。太守孙邕（14）见，出过（15）勋。时营垒（16）未成，但立标埒（17），邕邪行（18）不从正道，军营令史（19）刘曜欲推（20）之，勋以堑垒（21）未成，解止（22）不举。大军还洛阳，曜有罪，勋奏绌遣（23），而曜密表勋私解邕事。诏曰：“勋指鹿作马（24），收付廷尉（25）。”廷尉法议（26）：“正刑五岁（27）。”三官驳（28）：“依律罚金二斤。”帝大怒曰：“勋无活分（29），而汝等敢纵之！收三官以下付刺奸（30），当令十鼠同穴（31）。”大尉钟繇、司徒华歆等并表“勋父信（32）有功于太祖”，求请勋罪。帝不许，遂诛勋。勋内行（33）既修，廉而能施，死之日，家无余财。莫不为勋叹恨。

1703058274

1703058275 【注释】（1）黄初四年：公元223年。（2）仆射：官名。秦始置，汉以后因之。汉成帝建始四年，初置尚书五人，一人为仆射，位仅次尚书令，职权渐重。汉献帝建安四年，置左右仆射。（3）司马宣王：即司马懿。（4）宫正：魏初，曾改御史中丞为宫正，后复旧。（5）不得已：《三国志·鲍勋传》原文作“不得已”。（6）严惮：畏惧；害怕。（7）罔不肃然：罔，无，没有。肃然，恭敬貌。（8）大议：朝廷集议国家大事。（9）面谏：当面直言规劝。常用于臣对君。（10）左迁：降官，贬职。（11）治书执法：卢弼注引《晋书·职官志》：“魏置治书执法，掌奏劾。”（12）寿春：县名。东汉置，约在今安徽寿县附近。东汉建武元年（公元25年），寿春邑改称寿春县，属扬州九江郡。建安二十二年，封曹操子曹彪为寿春侯，改县为侯国。三国魏黄初二年（公元221年），改九江郡为曹邕淮南公国（后为王国），都寿春。四年，国除为淮南郡，仍治寿春。（13）郡界：谓郡治范围之内。（14）孙邕：邕，音庸，生卒年不详，青州乐安（今广饶县）人。以儒雅知名于世。出仕于魏，任侍郎，曾任陈留太守，后为渤海（治今河北南皮）太守，任职十余年，政化大行，社会秩序井然。魏明帝时，经卢毓举荐，诏入京师任侍中。后封光禄大夫、关内侯，改封建德亭侯。（15）过：前往拜访。（16）营垒：军营周围的防御建筑物；堡垒。（17）标埒：卢弼注引胡三省曰：“标，表也。埒，说文曰：庳垣也。又封道曰埒。”埒，音列，矮墙。（18）邪行：斜向行进。（19）军营令史：卢弼注引《续百官志》：“大将军令史及御属三十一人。”（20）推：推究；审问。（21）堑垒：深壕高垒的防御工事。堑，音欠。（22）解止：休止。（23）绌遣：贬逐。绌，音触，通“黜”。（24）指鹿作马：亦作“指鹿为马”，比喻有意颠倒黑白，混淆是非。《史记·秦始皇本纪》：“赵高欲为乱，恐群臣不听，乃先设验，持鹿献于二世，曰：‘马也’。二世笑曰：‘丞相误耶？谓鹿为马。’问左右，左右或默，或言马以阿顺赵高。或言鹿，高因阴中诛言鹿者以法。后群臣皆畏高。”（25）收付廷尉：收付，谓拘捕罪犯，交付案办。廷尉，官名。秦始置，九卿之一，掌刑狱。汉初因之，秩中二千石。景帝时改称大理，武帝时复称廷尉。东汉以后，或称廷尉，或称大理，又称廷尉卿。（26）法议：根据法律议罪。（27）正刑五岁：卢弼注引胡三省曰：“正，结正也。五岁刑，髠钳为城旦舂。”（28）三官驳：三官，古代三种官的合称。三国时魏国称廷尉属官正、鉴、平为廷尉三官。驳，驳斥。（29）活分：活命的权利。（30）刺奸：督察奸吏。后为行使此种职责的官名。汉王莽始设，东汉、魏、晋因之。其权限有别。（31）十鼠同穴：比喻把坏人集中于一处，以便一举歼灭。（32）勋父信：即鲍信（？—公元192年），泰山平阳（今山东新泰）人。东汉末年济北相，讨伐董卓的诸路人马之一。在镇压农民起义其间，鲍信为救曹操不幸战死，曹操后来追记功绩，赐封其子。（33）内行：平日家居的操行。

1703058276

1703058277 【译文】黄初四年，尚书令陈群、仆射司马懿一同举荐鲍勋为宫正（即御史中丞），文帝不得已而任用了他，百官都很畏惧，无不规规矩矩。黄初六年，文帝想征讨孙吴，与群臣共同商议，鲍勋当面直谏，认为不可，文帝更加怨恨他，将鲍勋贬为治书执法。文帝从寿春返回，驻军在陈留郡境内。陈留太守孙邕前去进见文帝，出来后去拜访鲍勋。当时营垒尚未建成，只立了营外矮墙作标识，孙邕斜着穿过营地而没有走正路，军营令史刘曜想要追究此事，鲍勋以营垒尚未建成为由，就劝止了他而没有举报。大军返回洛阳后，刘曜犯了罪，鲍勋上奏应将他贬官放逐，而刘曜秘密的上奏了鲍勋私下为孙邕开脱一事。文帝下诏：“鲍勋指鹿为马，予以逮捕，交给廷尉查办！”廷尉依法议罪：“判处髡钳之刑并服劳役五年。”廷尉三官反驳说：“依照律法应判罚金二斤。”文帝大怒说：“鲍勋没有活命的道理，你们竟敢宽纵他！逮捕三官以下的人员交付刺奸处治，要把他们一起处死！”太尉钟繇、司徒华歆等人一同上奏说：“鲍勋的父亲鲍信对太祖有功，请求赦免鲍勋的死罪。”文帝不准，于是便杀了鲍勋。鲍勋注重自己平日操行的修养，廉洁而且能够慷慨施舍。死时，家里没有多余的财物。（当时）没有人不为鲍勋感到叹息遗憾的。

1703058278

1703058279 【原文】王朗（1），字景兴，东海（2）人也。文帝即王位（3），迁御史大夫（4）。上疏劝育民省刑曰：“《易》称敕法（5），《书》著祥刑（6），慎法狱之谓也。昔曹相国以狱市为寄（7），路温舒疾治狱之吏（8）。夫治狱者得其情，则无冤死之囚；丁壮（9）者得尽地力（10），则无饥馑之民；穷老者得仰食（11）仓廪，则无馁饿之殍（12）；嫁娶以时，则男女无怨旷之恨；胎养（13）必全，则孕者无自伤之哀；新生必复（14），则孩者无不育之累（15）；壮而后役，则幼者无离家之思；二毛（16）不戎，则老者无顿伏（17）之患。医药以疗其疾，宽繇（18）以乐其业，威罚（19）以抑其强，恩仁以济其弱，赈贷（20）以赡其乏。十年之后，既筓（21）者必盈巷；二十年之后，胜兵（22）者必满野矣。”

[ 上一页 ]  [ :1.70305823e+09 ]  [ 下一页 ]