1703058698

1703058699 【译文】关羽，字云长，河东郡（解县）人。先主召集兵马，关羽和张飞一同为他抵御外来欺侮。先主与二人睡则同床，情谊如同兄弟一般。在大庭广众之中，二人整日侍立先主身边，追随先主辗转各地，不畏艰难险阻。先主（袭杀徐州刺史车胄后）派关羽镇守下邳。曹操东征徐州，生擒关羽而回，任命关羽为偏将军，给予他优厚的礼遇。袁绍派大将颜良在白马进攻东郡太守刘延，曹操派张辽和关羽为先锋进击颜良。关羽远远望见颜良的旌旗伞盖，扬鞭催马冲进万军之中斩杀颜良，并砍下其首级返回。袁绍手下众将没人能抵挡他，从而解了白马之围。曹操上表朝廷封关羽为汉寿亭侯。最初，曹操赞许关羽的为人，然而观察他的心志却没有长久留下来的意思，就对张辽说：“您试着通过你们的交情去问问他的想法。”于是张辽来问关羽，关羽感叹的说：“我深知曹公待我优厚，但我蒙受刘将军的大恩，发誓与他同生共死，不能违背誓言，我终究是不会留下的。我自当立功来报效曹公，然后再离去。”张辽把关羽的话告诉曹操，曹操很赞赏他的忠义。等到关羽杀了颜良，曹操知道他必定会离去，便重加赏赐。关羽把所赏赐的物品全部封存未动，便投奔先主去了。曹操的部下想去追击，曹操说：“大家都各为其主，不要追了。”

1703058700

1703058701 【原文】张飞（1），字益德，涿郡人也。先主攻刘璋，飞分定郡县。至江州（2），破璋将严颜（3），生获颜。飞呵颜曰：“大军至，何以不降而敢拒战（4）？”颜答曰：“卿等无状（5），侵夺我州，我州但（6）有断头将军，无有降将军也。”飞怒，令左右牵去斫头（7），颜颜色（8）不变，曰：“斫头便斫头，何为怒耶！”飞壮而释之，引为宾客（9）。章武元年（10），迁车骑将军（11）。飞雄壮威猛，亚于关羽。魏谋臣程昱（11）等咸称羽、飞万人之敌（12）也。羽善待卒伍（13）而骄（14）于士大夫，飞爱敬（15）君子而不恤（16）小人。先主常戒之曰：“卿刑杀既过差（17），又日鞭檛（18）健儿（19），而令在左右，此取祸之道也。”飞犹不悛（20）。先主伐吴，飞当率兵万人，自阆中（21）会江州。临发，其帐下将张达、范强杀飞。

1703058702

1703058703 【注释】（1）张飞（？－公元221年）：字益德，涿郡（治今河北涿州）人，蜀汉重要将领。官至车骑将军，封西乡侯。章武元年（公元221年）死于暗杀，谥号“恒侯”。（2）江州：县名。三国时为巴郡，郡治在今重庆市。（3）严颜：字希伯，东汉末年巴郡临江（今重庆忠县）人。初为刘璋手下巴郡太守，镇江州（今重庆市渝中区）。后被张飞生擒，归顺刘备。（4）拒战：抵御抗击。（5）无状：谓没有礼貌。（6）但：只，仅。（7）斫头：即砍头。（8）颜色：面色。（9）宾客：指贵族的门客、策士等。（10）章武元年：公元221年。（11）车骑将军：汉制，仅次于大将军、骠骑将军，金印紫绶，地位相当于上卿，或比三公。典京师兵卫，掌宫卫。第二品，为战车部队统帅。（12）程昱：字仲德，东郡东阿人，常为曹操出谋献策。魏国初建，任卫尉，进封安乡侯。谥号“肃侯”。（13）万人之敌：指勇力可敌万人。（14）卒伍：指士兵。（15）骄：怠慢，轻视。（16）爱敬：喜爱敬重。（17）不恤：不忧悯，不顾惜。（18）过差：过分，失度。（19）檛：音抓，打。（20）健儿：军卒，士兵。（21）悛：音圈，悔改。（22）阆中：阆，音浪，县名。三国时为巴西郡治。位于四川盆地东北部，嘉陵江中游。

1703058704

1703058705 【译文】张飞，字益德，涿郡人。先主攻打刘璋，张飞分兵平定沿途郡县。到达江州后，击溃了刘璋部将严颜，将其活捉。张飞呵斥严颜说：“大军到来，为什么不投降还敢抵抗？”严颜回答说：“你等无礼，侵占我州，我州只有断头将军，没有投降的将军！”张飞大怒，命令左右把严颜拉出去砍头。严颜面不改色，说：“砍头就砍头，何必发火呢？”张飞赞许他勇敢而释放了他，并聘他为宾客。章武元年，张飞升任车骑将军。张飞的雄壮威猛，仅次于关羽。曹操的谋臣程昱等人都说关羽、张飞的勇力可敌万人。关羽善待士兵而轻视士大夫，张飞喜爱敬重君子却不怜悯下层士卒。先主常常告诫他说：“你惩罚杀戮已经过度，又天天鞭打士兵，却还让他们在身边随侍，这是招取灾祸的做法啊！”张飞却仍不改。先主讨伐东吴，张飞正准备率兵一万人，从阆中出发与先主在江州会合。临行前，其帐下的部将张达、范强杀害了张飞。

1703058706

1703058707 【原文】庞统（1），字士元，襄阳（2）人也。郡命为功曹（3），性好人伦（4），勤于长养（5）。每所称述（6），多过其才。时人怪问之，统答曰：“当今天下大乱，雅道陵迟（7），善人少而恶人多。方欲兴风俗、长道业（8），不美其谈，即声名不足慕企（9），不足慕企而为善者少矣。今拔十失五（10），犹得其半，而可以崇迈世教（11），使有志者自厉，不亦可乎？”守（12）耒阳令（13），在县不治，免官。吴将鲁肃（14）遗（15）先主书曰：“庞士元非百里才（16）也，使处治中（17）、别驾（18）之任，始当展其骥足（19）耳。”诸葛亮亦言之于先主，先主见，与善谈（20），大器（21）之，以为治中从事，亲待（22）亚诸葛亮。为流矢（23）所中，卒。先主痛惜，言则流涕。

1703058708

1703058709 【注释】（1）庞统（公元179年－公元214年）：字士元，号凤雏，东汉末年荆州襄阳（治今湖北襄阳）人。刘备重要谋士，才智与诸葛亮齐名，官拜军师中郎将。在进围雒县时，率众攻城，不幸被流矢所中而亡，时年三十六岁。刘备悲痛万分，追赐其为关内侯，谥号“靖侯”。（2）襄阳：县名。始建于西汉初年，以县治位于襄水之阳而得名。东汉时属南郡，约在今湖北省襄阳市。（3）功曹：官名。汉代郡守有功曹史，简称功曹，除掌人事外，得以参预一郡的政务。（4）人伦：谓品评或选拔人才。（5）长养：抚育培养。（6）称述：称扬述说。（7）雅道陵迟：雅道，正道；忠厚之道。陵迟，败坏，衰败。（8）道业：谓善行、美德。因其可以化导他人，故称。（9）慕企：企慕，仰慕。（10）拔十失五：谓选拔人才而失其半数。（11）崇迈世教：崇迈，迈，音卖，尊重，推重。世教，指当世的正统思想、正统礼教。（12）守：犹摄。暂时署理职务。多指官阶低而署理较高的官职。（13）耒阳令：耒阳县令。耒阳，地名。约在今湖南省衡阳市耒阳县。（14）鲁肃（公元172年－公元217年）：字子敬，临淮东城（今安徽定远）人，东吴著名军事统帅。曾为孙权提出鼎足江东的战略规划，因此得到孙权的赏识。周瑜死后代替周瑜领兵，守陆口。建安二十二年，鲁肃去世，终年四十六岁。（15）遗：送交。（16）百里才：治理一县的人才。古时一县辖地约百里，因以百里为县的代称。（17）治中：官名，汉代置治中从事史，为州刺史的助理，主众曹文书，居中治事，故名治中。（18）别驾：官名。全称为别驾从事史，又称别驾从事。汉置，为州刺史佐吏。因其地位较高，刺史出巡辖境时，别乘驿车随行，故名。（19）骥足：比喻高才。（20）善谈：犹言详谈。（21）器：器重，重视。（22）亲待：亲近优待。（23）流矢：乱飞或无端飞来的箭。

1703058710

1703058711 【译文】庞统，字士元，襄阳人。南郡太守任命他为郡功曹。他生性喜好品评人物，致力于扶持培养人才。每当他称赞某人时，往往会超过此人的实际才能，当时的人感到奇怪就问他原因，庞统回答说：“当今天下大乱，正道衰败，善人少而恶人多。正想要振兴世风，弘扬道义，如果不用赞美他们的言论，其名声就不足以使众人仰慕，不能被人仰慕，则行善的人就更少了。如今选拔十个人，即使有五个人名不副实，还能得到半数的人才，这样也可以推崇社会教化，使有志之士自我勉励，不也是可以的吗？”先主命庞统代理耒阳县令，在任上政绩不佳，被免职。吴将鲁肃写信给先主说：“庞士元并非治理一县的人才，若让他担任治中、别驾之职，才能施展他的才华。”诸葛亮也向先主表达了类似的意思。先主便会见庞统，并进行了详谈，对他大为器重，任命他为治中从事，对他的亲近、优待仅次于诸葛亮。（在围攻雒县时）庞统被乱箭射中，阵亡。先主感到十分痛心和惋惜，一说到他就流泪。

1703058712

1703058713 【原文】简雍（1），字宪和，涿郡人也。为昭德将军。时天旱禁酒,酿者有刑。吏于人家索得酿具（2），论者欲令与作酒者同罚。雍从先主游观（3），见一男子行道，谓先主曰：“彼人欲行淫，何以不缚（4）？”先主曰：“卿何以知之？”雍对曰：“彼有淫具，与欲酿者同。”先主大笑，而原（5）欲酿者。

1703058714

1703058715 【注释】（1）简雍：字宪和。年少时与刘备相识。公元184年，刘备加入对抗黄巾军的战争，简雍跟随他奔走，擅于辩论、议事。为人性情简单直接、不拘小节。（2）酿具：酿酒的器具。（3）游观：游逛观览。（4）缚：捆绑。（5）原：宽恕；原谅。

1703058716

1703058717 【译文】简雍，字宪和，涿郡人。为昭德将军。当时天旱缺粮，朝廷下令禁酒，酿酒者要被判刑。官吏在一人家中搜查出酿酒的器具，议事者想判处他与酿酒者同样的刑罚。简雍随先主出外游览，看到路上有一男子在行走，就对先主说：“那个人想进行淫乱，为什么不抓起来？”先主说：“您怎么知道？”他回答说：“他有行淫的器官（就会行淫），就像人家中藏有酿酒器具就会酿酒一样。”先主听了大笑，从而赦免了藏有酿酒器具的人。

1703058718

1703058719 【原文】董和（1），字幼宰，南郡（2）人也。先主定蜀，与诸葛亮并署（3）大司马（4）府事，献可替否（5），共为欢交（6）。死之日，家无儋石之贮（7）。亮后为丞相，教（8）与群下曰：“夫参署（9）者，集众思（10）、广忠益（11）也。若远小嫌（12），难相违覆，旷阙损矣（13）。违覆而得中（14），犹弃弊蹻（15）而获珠玉也。然人心苦不能尽，唯徐元直处兹不惑（16），又董幼宰参署七年，事有不至（17），至于十反，来相启告（18）。苟能慕（19）元直之十一、幼宰之殷勤（20），有忠于国，则亮可少过矣。”又曰：“昔初交州平，屡闻得失，后交元直，勤见启诲（21），前参事（22）于幼宰，每言则尽，后从事于伟度（23），数有谏止（24）。虽姿性鄙暗（25），不能悉纳，然与此四子终始好合，亦足以明其不疑于直言也。”其追思和如此。伟度者，姓胡，名济，义阳（26）人也。为亮主簿（27），有忠荩（28）之效，故见褒述（29）。

1703058720

1703058721 【注释】（1）董和：生卒年不详，字幼宰，南郡枝江（今湖北枝江）人。起初在益州牧刘璋手下为官，历任牛鞞、江原长，成都县令。公元214年，刘备入主益州，征董和为掌军中郎将，与诸葛亮一起署理左将军大司马府的政务，二人相交甚欢。董和为官二十多年，在外治理边远地区，在内执掌机要权衡。至死，家中无多余之财。（2）南郡：郡名。秦置，湖北旧荆州、安陆、汉阳、武昌、黄州、德安、施南诸府及襄阳境皆其地，治江陵（今荆州市）。（3）署：署理（暂时代理）；兼摄。（4）大司马：官名。汉武帝罢太尉置大司马。东汉初为三公之一，旋改太尉，末年又别置大司马。魏晋为上公之一，位在三公之上。蜀汉的大司马位在大将军之上。（5）献可替否：进献可行者，废去不可行者。谓对君主进谏，劝善规过。亦泛指议论国事兴革。语出《左传·昭公二十年》：“君所谓可而有否焉，臣献其否以成其可。君所谓否而有可焉，臣献其可以去其否。”（6）欢交：欢悦之交。（7）儋石之贮：犹言少量的财富。（8）教：文体的一种。为官府或长上的告谕。（9）参署：谓为官。多指代理、暂任或试充官职。（10）众思：多数人的意思。（11）忠益：尽忠报效的益处。（12）远小嫌：远，避开。小嫌，小仇隙；小嫌疑。（13）难相违覆，旷阙损矣：卢弼注引胡三省曰：“违，异也；覆，审也。难于违异，难于覆审，则事有旷阙损矣。”（14）得中：适当，适宜。（15）弊蹻：破旧的草鞋。喻极无价值之物。蹻，音决。（16）不惑：遇事能明辨不疑。（17）至：得当，恰当。（18）启告：告知。（19）慕：仿效。（20）殷勤：情意恳切。（21）启诲：开导教诲。（22）参事：参核其事；参与其事。（23）伟度：即胡济，荆州义阳人，初为诸葛亮主簿，做事忠诚尽责，曾多次对诸葛亮提出谏言，官至骠骑将军。（24）谏止：劝阻。（25）姿性鄙暗：姿性，天资，禀赋。鄙暗，鄙陋昏昧。（26）义阳：地名。约在今河南省信阳市。（27）主簿：官名。汉代中央及郡县官署多置之。其职责为主管文书，办理事务。至魏晋时渐为将帅重臣的主要僚属，参与机要，总领府事。此后各中央官署及州县虽仍置主簿，但任职渐轻。（28）忠荩：犹忠诚。荩，音进。（29）褒述：谓记述其功德予以表彰。

1703058722

1703058723 【译文】董和，字幼宰，南郡（枝江县）人。先主平定益州后，他与诸葛亮一起掌理大司马府的事务，进献合理的建议，废去不可行的做法，两人相处得非常愉快。他去世的时侯，家中连少量的积蓄也没有。诸葛亮后来出任丞相，告谕他的属下说：“为官者就是要集中大家的意见，广泛采纳有益于国家的建议。如果为了避免与别人发生小的矛盾，而难以提出不同的意见，也不能反复审核，那么政事就会有所失误和损失。听取不同意见而能得出正确的结论，就如同扔掉破草鞋而获得珍珠美玉一样。然而人们内心的想法很难全部说出来。唯有徐元直在这种情况下能够不迟疑，还有董幼宰，参与处理政务七年，看到事情有不妥之处，甚至会往返十次前来禀告说明。如果我们能效法徐元直精神的十分之一，学习董幼宰的恳切尽职，效忠于国家，那我就可以少犯过失了。”又说：“过去我初与崔州平交往，屡次听到他指出我的过失；后来又与徐元直交往，常常受到他的启发和教诲；此前与董幼宰共事，他每次进言时都是毫无保留；此后又与胡伟度共事，他也多次对我进行劝阻。虽然我的资质鄙陋愚昧，不能全部采纳他们的意见，但是与这四人始终保持着友好关系，这也足以表明他们对我的直言规劝没有任何犹豫了。”诸葛亮就是这样的怀念董和。（伟度，即胡济，义阳人。曾担任诸葛亮的主簿，因在任时忠心耿耿，尽心尽力辅佐丞相，所以在这里受到表扬赞赏。）

1703058724

1703058725 【原文】允（1），字休昭，和子也。迁为侍中（2），甚尽匡救（3）之理，后主严惮（4）之。后主渐长大，爱宦人黄皓（5），皓便辟（6）侮（7）谄（8），欲自容人，允常上则正色（9）匡主，下则数责于皓。皓畏允，不敢为非。终允之世，皓位不过黄门丞（10）。陈祗（11）代允为侍中，与皓互相表里（12），皓始预（13）政事。祗死后，皓从黄门令为中常侍（14）、奉车都尉（15），操弄威柄（16），终至覆国（17），蜀人无不追思允。

1703058726

1703058727 【注释】（1）允：董允（？—公元246年），字休昭，南郡枝江（今湖北枝江）人。蜀汉官员，董和之子。初为太子舍人。刘禅嗣位，迁黄门侍郎。不久迁侍中，领虎贲中郎将，统宿卫亲兵。董允对后主常诤谏。时后主宠宦官黄皓，允不但正色匡主，而且数责皓。皓畏允，允在世时不敢为非作歹。延熙七年（公元244年），以侍中守尚书令，为大将军费祎的副手。九年，卒。（2）侍中：古代职官名。秦始置，两汉沿置，为正规官职外的加官之一。因侍从皇帝左右，出入宫廷，与闻朝政，逐渐变为亲信贵重之职。（3）匡救：扶正补救。（4）严惮：畏惧，害怕。（5）黄皓：蜀国宦官。为人便辟佞慧，甚得后主喜爱。董允为黄门侍郎、侍中时，数责于皓。皓畏之，不敢为非。终允之世，皓位不过黄门丞。延熙九年（公元246年）允卒，陈祗为侍中，与皓互相表里，皓始预政事。景耀元年（公元258年），祗卒，皓从黄门令为中常侍、奉车都尉，始操弄威柄，独专国政。及邓艾至蜀，闻皓奸险，收闭，将杀之。皓厚赂艾左右，得免。（6）便辟：谄媚逢迎。（7）侮：轻慢，轻贱。（8）谄：奉承，献媚。（9）正色：严肃的神色。（10）黄门丞：西汉少府属官有此职，东汉因之。黄门令之佐吏有丞、从丞各一人。（11）陈祗（？—公元258年）：字奉宗，汝南（今平与）人。少孤，弱冠知名。稍迁至选曹郎，矜厉有威容。多技艺，挟数术，费祎甚异，董允卒，越级拔祗继允为侍中。吕义卒，以侍中守尚书令，加镇军将军。后主刘禅颇宠之，祗与黄皓互为表里，权重于姜维。卒谥“忠侯”。（12）表里：谓呼应。（13）预：参与。（14）中常侍：官名。西汉时仅有虚衔，多为皇帝爱幸之宦臣，无定员，凡列侯、将军、卿大夫等，得此加衔，可出入禁中。始称“常侍”或“常侍郎”。元帝时改称中常侍。东汉时中常侍已非加官，而成为有具体职掌的官职。（15）奉车都尉：官名。汉武帝元鼎二年（公元前115年）置，秩比二千石，掌御乘舆车。（16）操弄威柄：操弄，把持玩弄。威柄，威权，权力。（17）覆国：亡国。

1703058728

1703058729 【译文】董允，字休昭，董和之子。升任侍中，很能尽到匡正补救的职责，后主很敬畏他。后主逐渐长大，宠爱宦官黄皓。黄皓善于逢迎谄媚，一心想取悦后主以求得进身。董允常常对上严肃的匡正后主，对下则多次斥责黄皓。黄皓害怕董允，不敢为非作歹。董允在世时，黄皓的官位最高也不过是黄门丞。陈祗代替董允为侍中后，与黄皓内外勾结，黄皓开始参与政事。陈祗死后，黄皓从黄门令升任中常侍、奉车都尉，操纵权柄，终于导致国家灭亡。蜀国人没有不怀念董允的。

1703058730

1703058731 【原文】张裔（1），字君嗣，蜀郡（2）人也。丞相亮以为府长史（3），常称曰：“公（4）赏不遗远（5），罚不阿（6）近，爵不可以无功取（7），刑不可以势（8）贵免，此贤愚之所以佥（9）忘其身者也。”

1703058732

1703058733 【注释】（1）张裔（公元165年—公元230年）：字君嗣，蜀郡成都人。刘璋时，举孝廉，为鱼复长，还州署从事，领帐下司马。先主以裔为巴郡太守，还为司金中郎将，典作农战之器。后丞相诸葛亮以张裔为参军，又领益州治中从事。加辅汉将军，领长史如故。建兴八年（公元230年）卒。（2）蜀郡：秦灭古蜀国，始置蜀郡。汉仍其旧，辖境包有今四川省中部大部分，治所在成都。（3）府长史：丞相属官。丞相府中长史有二人，征战时一人随军出征，一人留在府中处理日常政务。留在府中的称为留府长史，权力极大。诸葛亮屯汉中时，以杨仪随军，而张裔留守丞相府。（4）公：指诸葛亮。（5）遗远：谓遗弃关系疏远者。（6）阿：徇私，偏袒。（7）取：得到，招致。（8）势：权力，权势。（9）佥：音千，都；皆。

1703058734

1703058735 【译文】张裔，字君嗣，蜀郡（成都县）人。丞相诸葛亮任他为丞相府长史。他常称赞诸葛亮说：“诸葛公奖赏时不遗漏关系疏远的人，惩罚时不袒护亲近的人；没有功劳的人不可以取得爵位，权势显贵的人也不会免掉应受的刑罚。这就是不论贤愚都能忘我为国效劳的原因啊！”

1703058736

1703058737 【原文】黄权（1），字公衡，巴西（2）人也。州牧刘璋召为主簿。时别驾张松建议，宜迎先主，使伐张鲁（3）。权谏曰：“左将军（4）有骁名（5），今请到，欲以部曲（6）遇之，则不满其心；欲以宾客礼待之，则一国不容二君。若客有泰山之安（7），则主有累卵之危（8）矣。”璋不听，出权为广汉长（9）。先主遂袭取（10）益州，诸县望风影附（11），权闭城门坚守，须刘璋稽服（12），乃诣先主。先主假（13）权偏将军。

1703058738

1703058739 【注释】（1）黄权（？－公元240年）：字公衡，巴西阆中（今四川阆中西）人。为蜀汉镇北将军，后降魏。在魏官至车骑将军、仪同三司，封育阳侯。谥号“景侯”。（2）巴西：郡名。约在今四川、重庆地区。（3）张鲁：字公祺（《后汉书》作公旗），沛国丰县（今江苏省丰县）人。益州牧刘焉以鲁为督义司马，与别部司马张修将兵击汉中太守苏固，鲁遂袭修杀之，夺其众。焉死，子璋代立，以鲁不顺，尽杀鲁母家室。鲁遂据汉中。后投降曹操，官拜镇南将军，封阆中侯。（4）左将军：此指刘备。（5）骁名：勇武的声誉。骁，音消。（6）部曲：部属，部下。（7）泰山之安：像泰山一样稳固。形容十分稳固安定。（8）累卵之危：比喻形势非常危险，如同堆起来的蛋，随时都有塌下打碎的可能。（9）广汉长：即广汉县长。广汉，县名。为广汉郡郡治，约在今四川遂宁县东北。长，一县之行政长官。秦汉时人口万户以上的称县令，万户以下的称“县长”。（10）袭取：犹袭夺（乘其不备而夺取）。（11）望风影附：听到风声；见到动静、气势。影附，谓如影附形。比喻依附，附随。（12）稽服：卢弼注引胡三省曰：“言稽颡服从也。”（13）假：谓授以代理官职。

1703058740

1703058741 【译文】黄权，字公衡，巴西郡（阆中县）人。益州牧刘璋征召他为主簿。当时别驾张松建议，应当迎接先主来益州，让他讨伐张鲁。黄权劝谏说：“左将军刘备有勇武的名声，现在把他请来，要是把他当作部下对待，那么他心中不会满意；要是以宾客之礼相待，但一国之内容不下两个君主。如果客人的处境安如泰山，主人的处境就会危如累卵。”刘璋不听，外调黄权为广汉县长。先主于是袭击夺取了益州，各郡县纷纷望风归附，而黄权却关闭城门坚守。等到刘璋叩头归降后，黄权才去拜见先主。先主授予他代理偏将军的官职。

1703058742

1703058743 【原文】先主将东伐吴，权谏曰：“吴人捍战（1），又水军顺流，进易退难，臣请为先驱以尝寇（2），陛下宜为后镇（3）。”先主不从，以权为镇北将军，督（4）江北军。南军败绩（5），先主引退（6），而道隔绝，权不得还，故率将所领降于魏。有司执法，白收（7）权妻子。先主曰：“孤负黄权，权不负孤也。待之如初。”臣松之以为汉武用虚罔（8）之言，灭李陵（9）之家，刘主拒宪司（10）所执，宥（11）黄权之室，二主得失县邈（12）远矣。魏文帝谓权曰：“君舍逆效顺（13），欲追踪（14）陈、韩（15）邪？”权对曰：“臣过受刘主殊遇（16），降吴不可，还蜀无路，是以归命（17）。且败军之将，免死为幸，何古人之可慕（18）也！”文帝善之，拜为镇南将军，封育阳侯，加侍中，使之陪乘（19）。蜀降人或云诛权妻子，权知其虚言，未便（20）发丧，后得审问（21），果如所言。及（旧无或云至言及二十四字。补之）先主薨，问（22）至魏，群臣咸贺，而权独否。

1703058744

1703058745 【注释】（1）捍战：《三国志·黄权传》原文作“悍战”，即勇猛善战。（2）尝寇：试探敌人的强弱。（3）后镇：居后镇守的人。（4）督：统领；督率。（5）败绩：指军队溃败。（6）引退：退兵。（7）收：拘捕。（8）虚罔：犹虚妄，虚伪荒诞。（9）李陵（？—公元前74年）：字少卿，汉族，陇西成纪（今甘肃静宁南）人。西汉将领，李广之孙。（10）宪司：魏晋以来御史的别称。（11）宥：宽恕；赦免。（12）县邈：犹悬远。县，音玄。（13）效顺：表示忠顺，投诚。（14）追踪：追随，效法。（15）陈、韩：即陈平、韩信。卢弼注引胡三省曰：“陈、韩，谓韩信、陈平去楚归汉。”（16）殊遇：特别的知遇。多指帝王的恩宠、信任。（17）归命：归顺；投诚。（18）慕：仿效。（19）陪乘：古代乘车，尊者在左，驾车者在中，又一人在右，称“陪乘”。亦称参乘或车右。（20）未便：没有立即。（21）审问：确实的消息。（22）问：音讯。

1703058746

1703058747 【译文】先主准备向东讨伐吴国，黄权劝谏说：“吴人勇猛善战，加上我们水军是顺长江而下，前进容易后退难，臣请求充当先锋来试探敌人的强弱，陛下应当坐镇后方。”先主不听，任命黄权为镇北将军，统领长江北岸的蜀军。南岸的蜀军溃败，先主退兵。由于道路被敌军隔断，黄权不能退回，所以带领部下将士投降了魏国。有关部门执行军法，向先主报告请求逮捕黄权的妻子儿女，先主说：“是我辜负了黄权，黄权没有辜负我啊。”对待黄权的家属依然像当初一样。（臣裴松之以为：汉武帝听信虚妄的话，诛灭了李陵的家族；刘主拒绝宪司逮捕的请求，宽恕了黄权的家人，二位君主的得失，真是相差太远了。）魏文帝对黄权说：“您舍弃叛逆者，前来投诚，是想效法陈平、韩信吗？”黄权回答说：“臣过分受到刘主公的特殊礼遇，不可以投降吴国，返回蜀国又无退路，所以前来归顺陛下。况且败军之将，能免除一死已是幸运，哪还敢去仿效什么古人啊！”魏文帝认为他说得很好，任命他为镇南将军，封育阳侯，加任侍中，让他陪同自己乘车。从蜀国来投降的人中，有的说先主已经杀了黄权的妻子儿女，黄权知道这是假话，没有立即发布丧讯。后来得到确切的消息，果然像他预料的那样。等到先主去世的消息传来，魏国群臣都向文帝祝贺，而唯独黄权没有这样做。

[ 上一页 ]  [ :1.703058698e+09 ]  [ 下一页 ]