1703058848

1703058849 【注释】（1）吕范（？—公元228年）：字子衡，汝南细阳人，东吴将领，官至前将军、扬州牧，追赠大司马。（2）前将军：官名。战国已有，秦因之，汉不常置。三国时常设的高级将军位，负责京师兵卫和边防屯警。位次于九卿，而高于杂号将军。（3）典主：掌管，统理。（4）财计：财货。计，登记财物的簿册。（5）关白：报告。（6）专许：擅自许诺。（7）望：怨恨。卢弼注引胡三省曰：“望，责望也，怨望也。”（8）阳羡：县名。古称荆溪、荆邑，秦始皇二十六年（公元前221年）置阳羡县，属会稽郡。东汉时设吴郡，阳羡属吴郡，约在今江苏宜兴。（9）私用：自用。（10）料覆：清查复核。（11）功曹：官名。亦称功曹史。西汉始置，为郡守、县令的主要佐吏。主管选署功劳。东汉各州亦有功曹，而名称略有变更。历代沿置。（12）簿书：记录财物出纳的簿册。（13）谴问：责问。

1703058850

1703058851 【译文】吕范，字子衡，汝南郡（细阳县）人，升任前将军。起初，孙策让吕范掌管财务，孙权当时还年轻，私下向他要钱，吕范必定要先向孙策报告，不敢擅自答应，当时因此而受到孙权的怨恨。孙权代理阳羡县长时，曾私用财物，孙策有时进行核查，县功曹周谷就替孙权补写帐目，使孙权不致于被责问，孙权当时很喜欢周谷。等后来孙权统理政事时，因吕范忠诚，所以很受信任；又因周谷能作假更改帐目，所以不予任用。

1703058852

1703058853 【原文】虞翻（1），字仲翔，会稽（2）人也。孙策命为功曹，待以交友（3）之礼。孙权以为骑都尉（4）。数犯颜（5）谏争（6），权不能悦，又性不协俗，多见谤毁（7）。权既为吴王（8），欢宴之末，自起行酒（9），翻伏地阳（10）醉，不持。权去，翻起坐。权于是大怒，手剑（11）欲击之，侍坐者莫不遑遽（12），惟大司农刘基（13）起抱权谏曰：“大王以三爵（14）之后，手杀善士，虽翻有罪，天下孰知之？且大王以能容贤畜（15）众，故海内望风（16），今一朝弃之，可乎？”权曰：“曹孟德杀孔文举（17），孤于虞翻何有哉？”基曰：“孟德轻害士人，天下非之。今大王躬行德义，欲与尧舜比隆，何得自喻（18）于彼乎？”翻由是得免。权因敕左右，自今酒后言杀，皆不得杀，翻性疏直（19），数有酒失（20），权积怒非一，遂徙（21）翻交州（22）。

1703058854

1703058855 【注释】（1）虞翻（公元164年－公元233年）：字仲翔，会稽余姚（今浙江余姚）人。三国时吴国学者、官员。（2）会稽：郡名。在今江浙地区。秦置，郡治吴县（今苏州），今江苏省东部及浙江省西部地。（3）交友：朋友。（4）骑都尉：官名。汉武帝始置。两汉均置，属光禄勋，秩比二千石，掌鉴羽林骑，无定员。（5）犯颜：旧谓敢于冒犯君王或尊长的威严。（6）谏争：直言规劝，使人改正过错。争，通“诤”。（7）谤毁：毁谤。（8）权既为吴王：公元222年，魏文帝曹丕赐给孙权九锡，册封其为吴王、大将军、领荆州牧，使其节督荆扬交三州诸军事。（9）行酒：依次斟酒。（10）阳：假装。（11）手剑：以手执剑。（12）遑遽：惊惧不安。（13）大司农刘基：大司农，官名。秦置治粟内史，汉景帝时改称大农令，武帝太初元年更名大司农。掌租税钱谷盐铁和国家的财政收支，为九卿之一。刘基（公元183年—公元231年），字敬与，东汉扬州刺史刘繇长子，曾任吴国大司农，官至光禄勋，深得孙权信任。（14）三爵：三杯酒。爵，雀形酒杯。卢弼注引胡三省曰：“古者臣侍君宴，不过三爵，惧其失节也。”（15）畜：容纳，容留。（16）望风：远望，仰望。（17）曹孟德杀孔文举：此指建安十三年（公元208年），曹操杀孔融一事。孔文举，孔融（公元153年—公元208年），字文举，鲁国（今山东曲阜）人，东汉文学家，建安七子之首，为孔子第二十世孙。建安元年，任将作大匠，迁少府，又任大中大夫。性好宾客，喜抨议时政，言辞激烈，后因触怒曹操，被杀，终年五十五岁。（18）自喻：自譬，自比。（19）疏直：正直，坦率；粗疏率直。（20）酒失：酒后的过失。（21）徙：古代称流放的刑罚。（22）交州：古地名，汉武帝时置交趾刺史部，包括今越南北、中部和广西部分地区。

1703058856

1703058857 【译文】虞翻，字仲翔，会稽郡（余姚县）人。孙策任命他为功曹，以朋友的礼节对待他。孙权任命虞翻为骑都尉。虞翻多次冒犯孙权的威严直言劝谏，孙权很不高兴。加上其性格不愿迎合世俗，故常遭人毁谤。孙权当了吴王后，在庆贺酒宴结束前，亲自起身为群臣依次斟酒，虞翻趴在地上假装醉了，不举杯接酒。孙权离开后，虞翻又起身坐好。孙权于是勃然大怒，亲手拔剑要杀他，在座者无不惊慌失措，只有大司农刘基起身抱住孙权，劝谏说：“大王在酒过三巡后杀死有德之人，即使虞翻有罪，天下又有谁知道呢？而且大王因为能容纳贤才、包容大众，所以海内人士无不仰慕，如今一下子抛弃这些，可以吗？”孙权说：“曹操尚且杀了孔融，我对虞翻又有什么杀不得的！”刘基说：“曹操轻易杀害士人，天下人都责备他。如今大王亲自实行仁德道义，希望与尧、舜相媲美，怎么能拿自己与曹操相比呢？”虞翻因此得以免死。孙权于是告诫左右，从今以后凡酒后命令杀人，都不能杀。虞翻性格粗疏率直，多次在酒后犯下过失，孙权对虞翻积累的怨怒不止一次，于是就把虞翻流放到了交州。

1703058858

1703058859 【原文】张温（1），字慧恕（2），吴（3）人也。容貌奇伟（4）。权延见（5），文辞占对（6），观者倾竦（7），权改容（8）加礼。拜议郎（9）、选曹尚书（10），以辅义中郎将（11）使蜀（12）。还，权既阴衔（13）温称美蜀政，又嫌其声名太盛，众庶（14）炫惑（15），恐终不为己用，思有（旧无有字，补之）以中伤（16）之，会暨艳（17）事起，遂因此发举（18）。艳，字子休，亦吴郡人也，温引致（19）之，以为选曹郎（20），至尚书。艳性狷厉（21），好为清议（22），见时郎署（23）杂浊，多非其人，欲令臧否（24）区别，贤愚异贯（25）；弹射（26）百僚，覈选（27）三署（28），率皆贬高就下，其居位贪鄙（29），志节污卑（30）者，皆以为军吏，置营府（31）以处之。而怨愤之声积，浸润之谮（32）行矣，竞言艳及选曹郎徐彪，专用私情憎爱（33），不由公理。艳、彪皆坐自杀（34）。温宿与艳、彪同意，数交书疏，闻问（35）往还，即罪温。权幽（36）之有司，斥还（37）本郡。

1703058860

1703058861 【注释】（1）张温：字惠恕，吴郡吴（今江苏苏州）人，三国时吴国大臣。（2）慧恕：《三国志·张温传》原文作“惠恕”。（3）吴：指吴县，东汉永建四年设吴郡，郡治吴县。约在今江苏省苏州市。（4）奇伟：奇特壮美，奇异不凡。（5）延见：召见，接见。（6）占对：应对，对答。（7）倾竦：惊讶，惊异。（8）改容：改变仪容，动容。（9）议郎：官名。郎官的一种。秦置。西汉沿置，掌顾问应对，无常事。属于光禄勋，秩比六百石，与中郎相同，高于侍郎、郎中。（10）选曹尚书：列曹尚书之一，掌选拔官吏事。汉承秦制，设尚书，属少府。汉成帝时，设四尚书，分四曹办事。汉光武帝时，改常侍曹为吏曹，掌选举祠祭事。魏改选部为吏部。（11）辅义中郎将：官职名。洪饴孙曰：“辅义中郎将一人，吴所置。”（12）使蜀：事在黄武三年（公元224年）。（13）衔：怀恨。（14）众庶：众民；百姓。（15）炫惑：迷乱，困惑。（16）中伤：诬蔑别人使受损害。（17）暨艳（？—公元224年）：音记燕，字子休，吴郡（今江苏苏州）人。三国时吴官吏。（18）发举：揭发，检举。（19）引致：引荐罗致，使之来。（20）选曹郎：官职名，三国吴置尚书郎，分曹治事，有选曹郎。（21）狷厉：气量狭窄而严厉。（22）清议：对时政的议论。（23）郎署：汉唐时宿卫侍从官的公署。（24）臧否：善恶。（25）贯：序次。（26）弹射：指摘。（27）覈选：审核选择。（28）三署：汉时五官署、左署、右署之合称。（29）居位贪鄙：居位，居官任职。贪鄙，贪婪卑鄙。（30）志节污卑：志节，志向和节操。污卑，卑污。谓品行卑劣，心地肮脏。（31）营府：武将的府第。（32）浸润之谮：比喻暗中诽谤别人的坏话。浸润，指谗言。谮，谗毁，诬陷。（33）憎爱：憎恨与喜爱。（34）坐自杀：卢弼注引胡三省曰：“坐自杀，谓赐死也。”（35）闻问：通音问，通消息。（3+）幽：囚禁。（37）斥还：贬斥并使之回去。

1703058862

1703058863 【译文】张温，字慧恕，（吴郡）吴县人，容貌不凡。孙权召见他，张温言辞答对很有文采，旁观的人都很惊讶，孙权也肃然起敬，厚礼相待。任命他为议郎、选曹尚书，让他以辅义中郎将的身份出使蜀国。回来后，孙权既对张温称赞蜀国的政治怀恨在心，又嫌他的声名过于显赫，使百姓受到迷惑，怕他终究不能被自己所用，便想找个机会整治他。恰巧暨艳获罪之事发生，就借此揭发张温。暨艳，字子休，也是吴郡人。张温引荐他，任命为选曹郎，后来升任选曹尚书。暨艳性格严厉，气量狭窄，喜欢对时政发表议论。他看到当时的郎署中人员混杂，多数官员都不称职，就想使好人坏人有所区别，将贤才和愚人按类分开。他抨击百官，审核选拔三署的官员，大都从较高位置贬到低位，那些身居官位却贪婪卑鄙、志趣节操污浊卑下的人，都被贬为军中官吏，并设置营府来安置他们。然而怨恨之声越来越多，谗言也逐渐兴起。大家竞相传言暨艳和选曹郎徐彪，专凭个人感情办事，好恶不依照公理。暨艳、徐彪都因此获罪被赐死。张温一向与暨艳、徐彪二人志同道合，有过多次书信往来，互通音讯，于是就给张温定罪。孙权把张温囚禁在有关部门，之后将他贬回到原籍所在之郡。

1703058864

1703058865 【原文】骆统（1）表理（2）温曰：“伏惟（3）陛下，天生明德，神启圣心，招髦秀（4）于四海，置俊乂（5）于宫朝，多士（6）既受普笃（7）之恩，张温又蒙最隆之施（8）。而温自招罪谴（9），孤负荣遇（10），念其如此，诚可悲疚（11）。然臣周旋之间，为国观听，深知其状，故密陈其理。温实心无他情，事无逆迹（12），但年纪尚少，镇重（13）尚浅，而戴赫烈（14）之宠，体卓伟（15）之才，亢（16）臧否之谈，效（17）褒贬之议。于是务势者妒其宠，争名者嫉其才，玄嘿（18）者非其谈，瑕衅（19）者讳其议。此臣下所当详辩（20），明朝（21）所当究察（22）也。在昔，贾谊至忠之臣也；汉文，大明之君也。然而绛、灌（23）一言，贾谊远退。何者？疾（24）之者深，谮（25）之者巧也。然而误闻于天下，失彰于后世。故孔子曰：‘为君难，为臣不易（26）。’温虽智非从横（27），武非虓虎（28），然其弘雅（29）之素，英秀（30）之德，文章之采，论议（31）之辩，卓跞冠群（32），炜晔（33）曜世，世人未有及之者也。故论温才即可惜，言罪则可恕。若忍威烈（34）以赦（35）盛德，宥（36）贤才以敦（37）大业，固明朝之休光（38），四方之丽观（39）也。

1703058866

1703058867 【注释】（1）骆统（公元193年—公元228年）：字公绪，会稽乌伤（今浙江义乌）人。年二十，为乌程相，有政绩，民户过万。迁为功曹，行骑都尉。曾劝孙权尊贤纳士，省役息民。出为建忠中郎将。凌统卒，领其兵。后因战功迁偏将军，封新阳亭侯，任濡须督。黄武七年（公元228年）卒，终年三十六岁。（2）理：申诉，辨白。（3）伏惟：下对上的敬词。多用于奏疏或信函。谓念及，想到。（4）髦秀：才俊之士。（5）俊乂：才德出众的人。（6）多士：古指众多的贤士。也指百官。（7）笃：深厚。（8）施：恩惠。（9）罪谴：犯罪而受谴；罪责。（10）孤负荣遇：孤负，违背，对不住。荣遇，谓荣获君主知遇而显身朝廷。（11）悲疚：犹悲痛。（12）逆迹：劣迹。罪恶的行迹。（13）镇重：犹庄重。（14）赫烈：显著盛多貌，显赫貌。（15）卓伟：高超伟大。（16）亢：高。（17）效：显示，呈现。（18）玄嘿：嘿，同默，谓沉静不语。（19）瑕衅：指罪过，过失。（20）详辩：《三国志·张温传》原文作“详辨”。（21）明朝：盛明之朝。诗文中常称本朝为“明朝”。（22）究察：研究审察。（23）绛、灌：汉绛侯周勃与颍阴侯灌婴的并称。均佐汉高祖定天下，建功封侯。二人起自布衣，鄙朴无文，曾谗嫉陈平、贾谊等。（24）疾：妒忌。（25）谮：谗毁，诬陷。（26）为君难，为臣不易：语出《论语·子路》。（27）从横：合纵连横。（28）虓虎：咆哮怒吼的虎。多用来比喻勇士猛将。虓，音消。（29）弘雅：高雅。（30）英秀：优美，高尚。（21）论议：对人或事物的好坏、是非等所表示的意见。（32）卓跞冠群：卓跞，卓荦；超绝出众。跞，音洛。冠群，超出众人。（33）炜晔：美盛貌。（34）威烈：威严。（35）赦：免除和减轻刑罚。（36）宥：宽容，饶恕。（37）敦：督促。（38）休光：盛美的光华。亦比喻美德或勋业。（39）丽观：比喻美德或勋业。

1703058868

1703058869 【译文】将军骆统上奏为张温申诉说：“臣想到陛下具有天生的美德，神灵启迪的圣心，从四方招纳优秀人才，将俊杰之士安置在朝廷。众多贤士都受到您普遍而深厚的恩德，其中张温又蒙受了最为隆重的恩惠。然而张温却自招罪责，辜负了您赐予的殊荣。想到他会这样，实在令人悲痛。然而臣周旋其间，为国家观察探听，深深了解其中的情况，所以才秘密地向您禀报其中的情况。张温心中确实没有其他的想法，所做的事情也没有叛逆的行迹，只是因为他年纪尚轻，还不够稳重，却承受了显赫的荣宠。具有卓越的才能，高声谈论他人的善恶得失，呈现出褒贬是非的议论，于是追求权势的人忌妒他的荣宠，争求名声的人妒忌他的才能；沉默不语的人非议他的言谈，有罪过的人厌恶他的评论。这些都是臣下应当详细分辨，圣明的朝廷应当深究细察的。在从前，贾谊是极为忠诚的臣子，汉文帝是非常英明的君主，然而周勃、灌婴一句话，贾谊就被贬到偏远之地。为什么呢？是因为人们对他的妒忌很深，诬陷的方法也很巧妙的缘故。虽然如此，汉文帝的过失还是被传遍了天下，其名声在后世也遭受了损失。孔子说‘当君主难，做臣子也不容易’。张温的智谋虽然比不上战国时的纵横谋士，其勇武也不及猛虎一般的战将，然而他那高雅的气质、优秀的品德、文章的华美、议论的明辩，可说是卓越超群，盛名显耀于当世，如今的人没有能比得上他的。因此，论张温的才能则是值得爱惜的，论其罪过也是可以饶恕的。如果陛下能抑制威怒来赦免他，宽恕贤才以促进帝王大业，这确实是盛明之朝的功业，也将成为天下的美德。

1703058870

1703058871 【原文】君臣之义，义之最重；朋友之交，交之最轻者。国家不嫌与艳为最重之义，是以温亦不嫌与艳为最轻之交也。时世宠之于上，温窃亲（1）之于下也。臣窃念人君虽有圣哲之姿，非常之智，然以一人之身，御兆民（2）之众，从增宫（3）之内，瞰四国（4）之外，照群下之情，求万机（5）之理（6），犹未易周也，固当听察群下之言，以广聪明（7）之烈（8）。今者人非温既殷勤（9），臣是温又契阔（10），辞则俱巧，意则俱至，各自言欲为国，谁其言欲为私？仓卒之间，犹难既别。然以殿下（11）之聪睿，察讲论之曲直，若潜神留思（12），纤粗研核（13），情何嫌而不宣，事何昧（14）而不昭哉？温非亲臣也，臣非爱温者也。昔之君子，皆抑私忿（15），以增君明。彼独行之于前，臣耻废之于后，故遂发宿怀（16）于今日，纳愚言于圣听，实尽心于明朝，非有念于温身也。”权终不纳。

1703058872

1703058873 【注释】（1）窃亲：私下亲密。（2）兆民：古称天子之民，后泛指众民，百姓。（3）增宫：层迭的宫殿。（4）四国：四方邻国。亦泛指四方，天下。（5）万机：指帝王日常处理的纷繁的政务。（6）理：治理，整理。（7）聪明：谓明察事理。（8）烈：光明，辉煌。（9）殷勤：情意恳切。（10）契阔：勤苦，劳苦。（11）殿下：汉魏以后对诸侯王、太子、诸王的尊称。（12）潜神留思：潜神，犹专心。留思，留心，关心。（13）研核：审察考查；研究考核。（14）昧：隐晦，不明显。（15）私忿：个人的怨恨。（16）宿怀：素来的情怀。

1703058874

1703058875 【译文】君臣之间的恩义，是恩义中最重的；朋友之间的交往，是交往中最轻的。国家不嫌弃和暨艳结成最重的君臣大义，所以张温也不嫌弃和暨艳结成最轻的朋友之交。当时朝廷宠信暨艳在上，而张温私自亲近他在下。臣私下想到，君主虽然具有圣明睿智的资质、非同寻常的智慧，然而以一人之身，统治千千万万的百姓，从层层深宫之中，眺望国土的四面八方，想明了群臣的情况，求得各项政事的治理，还是不容易做到周全完备。所以应倾听、审察群臣的进言，以扩大自己明察的光辉。现在人们非议张温已经很激烈，臣肯定张温也很辛苦，双方的言辞都很巧妙，意思也全都表达出来了，各自都说自己是要为国家考虑，有谁会说是要为自己考虑呢？仓猝之间，还是难以立即辨别清楚的。然而以殿下您的聪明睿智，来考察双方议论的是非曲直，如果专心留意，对细节概况都加以研究考核，那么实情有什么嫌疑而不能公开，事实有什么隐讳而不能显明呢？张温平素并不亲近臣，臣也不是偏爱张温的人。从前的君子，都能抑制私人的怨恨，来增加君主的英明。他们能独行正道在前代，臣也耻于废弃正道在后世，所以才在今天说出久藏在心里的话，向殿下进献自己愚昧的意见，确实是想为盛明的朝廷竭尽忠心，而不是对张温个人有什么顾念。”孙权最终没有采纳骆统的意见。

1703058876

1703058877 【原文】骆统，字公绪，会稽人也。权召为功曹。统志在补察（1），苟所闻见，夕不待旦。常劝权以尊贤接士，勤求损益，飨赐（2）之日，可人人别进，问其燥湿（3），加以密意（4），诱谕（5）使言，察其志趣，令皆感恩戴义，怀欲报之心。权纳用（6）焉，出为建忠郎将（7）。

1703058878

1703058879 【注释】（1）补察：补过误，察得失。（2）飨赐：宴飨宾客，赏赐属下。（3）燥湿：指日常生活起居。（4）密意：亲密的情意。（5）诱谕：诱导教喻。（6）纳用：采用。（7）建忠郎将：《三国志·骆统传》原文作“建忠中郎将”。

1703058880

1703058881 【译文】骆统，字公绪，会稽郡（乌伤县）人。孙权征召他担任功曹。骆统志在帮助孙权弥补、省察政治上的得失，如果听到或看到反映的问题，总是连夜写好奏章。他常劝孙权要尊敬贤才，接纳士人，努力向大家征询时政的利弊；在宴请和赏赐时，可以每人分别接见，询问他们的生活状况，表达自己殷切的情意，诱导他们说出自己的想法，以此观察他们的志趣，使他们都感恩戴德，怀有报恩的心愿。孙权采用了他的建议。后来他出外担任建忠中郎将。

1703058882

1703058883 【原文】是时征役繁数，重以疫疠（1），民户损耗，统上疏曰：“臣闻君国（2）者，以据疆土为强富，制威福（3）为尊贵，曜（4）德义为荣显，永世胤（5）为丰祚（6）。然财须民生，强赖民力，威恃民势，福由民殖，德俟（7）民茂（8），义以民行。六者既备，然后应天受祚（9），保族宜邦。《书》曰（10）：‘众非后（11）无能胥以宁，后非众无以辟四方。’推是言之，则民以君安，君以民济（12），不易之道也。今强敌未殄（13），海内未乂（14），三军有无已之役，江境有不释之备，征赋调（15）数，由来积纪（16）；加以殃疫死丧之灾（旧无殃疫死丧之灾六字。补之），郡县荒虚，田畴芜旷（17），听闻属城（18），民户浸寡，又多残老，少有丁夫（19）。思寻所由，小民（20）无知，既有安土重迁（21）之性，且又前后出为兵者，生则困苦，无有温饱，死则委弃（22），骸骨不反。是以尤用恋本（23）畏远，同之于死。每有征发（24），羸（25）谨居家重累（26）者，先见输送；小有财货，倾居（27）行赂，不顾穷尽；轻剽（28）者则迸（29）入崄阻，党就群恶。百姓虚竭，嗷然愁扰（30），愁扰则不营业（31），不营业则致穷困，致穷困则不乐生。故口腹急，则奸心动而携叛（32）多也。夫国之有民，犹水之有舟，停则以安，扰则以危，愚而不可欺，弱而不可胜也。是以圣王重焉，祸福由之。故与人消息（33），观时制政。方今长吏（34）亲民（35）之职，惟以办具为能，取过目前之急，少复以恩惠为治，副称（36）陛下天覆之仁、勤恤（37）之德者也。官民政俗，日以彫獘（38），渐以陵迟（39），势不可久。夫治疾及其未笃，除患贵其未深。愿陛下少以万机余闲，留神思省（40），补复（41）荒虚，深图远计。臣统之大愿（旧无复荒至大愿十二字。补之），足以死而不朽矣。”权感统言，深加意（42）焉。迁偏将军。数陈便宜（43），前后书数十上，所言皆善。

1703058884

1703058885 【注释】（1）疫疠：瘟疫。疠，音立。（2）君国：谓居君位而御其国。（3）威福：指统治者的赏罚之权。（4）曜：炫耀，显示。（5）胤：继承；延续。（6）丰祚：犹厚福。（7）俟：等待。（8）茂：引申为昌盛，丰硕。（9）受祚：接受天地神明的降福。（10）“书曰”下四句：语出《礼记·表记》。（11）后：上古称君主。（12）济：成功，成就。（13）殄：灭绝，绝尽。（14）乂：安定。（15）赋调：赋税。调为古代税收的一种。（16）纪：纪年的单位，古代以十二年为一纪。（17）芜旷：犹荒芜。（18）属城：下属的城邑。（19）丁夫：壮健的男子。（20）小民：指一般老百姓。（21）安土重迁：留恋故乡，不愿轻易迁居异地。（22）委弃：弃置，舍弃。（23）恋本：留恋本土。（24）征发：谓征集调遣人力或物资。（25）羸：音雷，衰病，困惫。（26）重累：沉重的累赘。（27）居：积储。（28）轻剽：轻捷强悍。（29）迸：指逃，奔。（30）嗷然愁扰：嗷然，哀号貌。愁扰，谓苦于苛扰。（31）营业：营谋生计。（32）携叛：背叛。（33）消息：休养生息。（34）长吏：指州县长官的辅佐。（35）亲民：亲自治理民众。（36）副称：副，相称，符合。称，相当；符合。（37）勤恤：忧悯，关怀。（38）彫獘：音刁必，《三国志·骆统传》原文作“彫敝”。彫敝，奢靡败坏。（39）陵迟：败坏，衰败。（40）思省：省察，考虑。（41）补复：补救恢复。（42）加意：注重，特别注意。（43）便宜：指有利国家，合乎时宜之事。

1703058886

1703058887 【译文】当时，徭役频繁，加上瘟疫流行，户口减少。骆统上疏说：“臣听说统治国家的君主，以拥有广大的疆土为富强，以控制赏罚大权为尊贵，以光大道德信义为荣耀，以永世承传国统为厚福。然而财富需要百姓来创造，强盛要依靠百姓的力量，威势要依凭百姓的势力，福祉要由百姓来增进，德行有待百姓来兴盛，仁义要凭借百姓来实行。这六方面的条件具备了，然后就能顺应天意，接受天地神明的福佑，保全宗族、造福国家。《礼记》上说：‘民众没有君主，就不能都得到安宁；君主没有民众，就不能开辟四方。’由此推论，百姓凭借君主而得以安定，君主依靠百姓而成就大业，这是永恒不变的真理。如今强大的敌人尚未消灭，天下还没有安定，军队有打不完的战争，长江边界有不能撤除的戒备，征收赋税次数繁多，从始至今已延续了十二年，加上瘟疫死亡的灾祸，使得郡县空虚，田地荒芜，听说（会稽郡）下属各县邑，人口逐渐减少，现有人口中又多为病残老弱之人，很少有健壮的男子。臣思考其中的原由，以为百姓愚昧无知，原本就有留恋故土而不愿轻易迁居异地的习惯，况且又因前后被征调出去当兵的人，活着则生活穷苦，连温饱都不能保证；死了则被抛弃荒野，尸骨不能送回家乡。所以这更使他们眷恋本土、惧怕从军远行，把行军远行视作死亡。每次征兵，贫困老实而家庭负担沉重的人，总是先被送进军队；稍有钱财的人，不惜用尽家财进行贿赂，为此不顾倾家荡产；轻捷强悍的人则逃入深山险阻之中，与作恶的匪徒结成团伙。百姓财物枯竭，哀叹忧愁苦于苛扰，百姓苦于苛扰就无心从事生产，不从事生产则会导致穷困，导致穷困则生活就没有乐趣。所以人们在饥饿的逼迫下，就会萌生邪恶的念头，而背叛的人就会多起来。国家有百姓，就像水中有船。水面平静船就安全；水面动荡船就危险。百姓虽然愚昧却不能欺骗，虽然软弱却不可战胜，因此圣明的君王重视百姓，知道国家的祸福决定于他们，所以让百姓休养生息，观察时势而制定政策。当今县里的长吏，是亲自治理民众的官员，他们只是以完成上级的任务为能事，只想着应付眼前的急事，很少再有用施予恩惠来治理，以符合陛下如上天覆盖万物般的仁慈、关怀怜悯百姓之恩德的人了。官员的政治和百姓的风俗，日益败坏，渐至衰微，这种形势是不可以长久持续下去的。治病要趁病情不重时治疗，消除祸患贵在祸患不深时动手。希望陛下能稍微利用处理政务的闲余，留神考虑这些问题，从而补救、恢复虚弱的国力，深刻思考长远之计。这是臣骆统最大的心愿，也足以使臣死而不朽了。”孙权有感于骆统的话，特别重视他提出的意见。后来骆统升任偏将军，多次陈述有利于国家时政的建议，前后数十次上书，所说的内容都很好。

1703058888

1703058889 【原文】朱据（1），字子范，吴郡人也。拜左将军。嘉禾（2）中，始铸大钱（3），一当五百。后据部曲应受三万缗（4），工王遂（5）诈而受之。典校吕壹疑据实取，考问主者（6），死于杖下。据哀其无辜，以厚棺敛之。壹又表据吏为据隐，故厚其殡（7）。权数责问据，据无以自明（8），籍（9）草待罪数月。典军吏刘助觉（10），言王遂所取，权大感寤曰：“朱据见枉，况吏民乎？”乃穷治（11）壹罪，赏助百万。

1703058890

1703058891 【注释】（1）朱据（公元194年—公元250年）：字子范，吴郡吴县人，东吴重要将领。（2）嘉禾：吴大帝孙权的第三个年号，公元232年至公元238年，共计七年。（3）大钱：面值大的钱币。（4）缗：音民，量词。古代通常以一千文为一缗。（5）工王遂：即铸钱工匠王遂。（6）主者：主管人。卢弼注引胡三省曰：“主者，据军吏也。”（7）殡：泛指丧葬事务。（8）自明：自我表白。（9）籍：《三国志·朱据传》原文作“藉”。藉，坐卧在某物上。（10）觉：察知，发觉。（11）穷治：彻底查办。

1703058892

1703058893 【译文】朱据，字子范，吴郡（吴县人），任左将军。嘉禾年间，开始铸造大钱，一枚大钱相当于五百枚小钱。后来，朱据的部下应领钱三万缗，而铸钱的工匠王遂用欺诈的手段把这笔钱据为己有，典校吕壹怀疑朱据实际上领取了这笔钱，就拷打审问朱据军中主管财务的官员，结果这位官员冤死在刑棍之下。朱据怜悯他无辜而死，用上好的棺木将他收殓安葬。吕壹又上表说朱据的部下为朱据隐瞒实情，所以朱据才厚葬他。孙权多次责问朱据，朱据无法为自己辩白，只好坐在草垫上等待治罪。几个月后，典军吏刘助发现了事情的真相，便说明是王遂拿了这笔钱。孙权大为感概，说：“朱据尚且都受到冤枉，更何况是普通的官员和百姓呢？”于是彻底查办了吕壹的罪行，赏赐刘助一百万钱。

1703058894

1703058895

1703058896

1703058897

[ 上一页 ]  [ :1.703058848e+09 ]  [ 下一页 ]