1703058948

1703058949 【注释】（1）是后：此后，从此。（2）王夫人与全公主有隙：王夫人，孙和的母亲。全公主，孙权与淮阴步夫人的女儿，名鲁班，字大虎，原先嫁给周瑜的儿子周循，因为周循早死，所以后来又改嫁全琮，故称“全公主”。有隙，有嫌隙，有怨恨。（3）寝疾：卧病。（4）和祠祭于庙：卢弼曰：《资治通鉴》：“吴主寝疾，遣太子祷于长沙桓王庙。”胡三省注：“孙策追谥长沙桓王。杜佑曰：孙权都建业，立兄长沙桓王庙于朱雀桥南。”祠祭，祭祀。（5）和妃叔父张休：卢弼曰：“和妃，张承生女，权为子和纳之。”张休，字叔嗣，徐州彭城国（治所在今江苏省徐州市）人。三国时期吴国官员、文人，张昭次子，张承之弟。（6）觇：音掺，窥视，侦察。（7）废黜：废免，罢黜。（8）鲁王霸：孙霸，字子威，吴郡富春人，是孙和胞弟。吴大帝赤乌五年八月，孙霸被立为鲁王。（9）觊觎：非分的希望或企图。（10）顾谭：出生于公元205年，卒于公元246年，字子默，三国吴郡（治今江苏苏州）人，东吴文官。（11）适庶：嫡子和庶子。（12）全寄：出生年月不详，卒于公元250年，三国时吴官吏。吴郡钱唐（今浙江杭州）人。全琮次子。与吴安、孙奇、杨竺等暗中同为孙霸支党，图危太子孙和。赤乌十三年（公元250年），孙和被废，孙霸赐死，他也因罪赐死。（13）杨竺：三国时吴官吏。广陵（治今江苏扬州）人，少获声名。与全寄等为鲁王霸支党。以为霸有文武英姿，宜为嫡嗣。因泄露机密，为孙权所斩。（14）支党：党羽。（15）谮诉：谗毁攻讦。（16）徙交州：徙，贬谪，流放，古代的一种刑罚。交州，汉武帝元鼎六年（公元前111年），西汉平定南越国，设交趾刺史部，为汉代十三州之一；东汉初改交趾为交州，三国时交州属吴国。此后吴国将原交州分为广州和交州，其中交州治龙编（在今越南河内东），辖今越南北部和两广的雷州半岛和钦州地区。（17）沈吟：迟疑，犹豫。（18）殷基：三国时吴国官吏、学者。云阳（治今江苏丹阳）人。殷礼之子，曾任无难督，以才学知名，著《通语》数十篇。（19）礼秩：指礼仪等第和爵禄品级。（20）群公：总称诸侯和朝臣。（21）僚：官吏。（22）侍御：侍奉君王的人。（23）造：建立。（24）疑贰：亦作“疑二”，因猜忌而生异心。（25）规：谋求，谋划。

1703058950

1703058951 【译文】此后，孙和的生母王夫人与全公主有矛盾。孙权曾经卧病不起，孙和前往长沙桓王庙中祭祀祈祷，而孙和妃子的叔父张休，就住在王庙的附近，邀请孙和到他家去坐坐。全公主派人暗中鉴视，于是就向孙权报告，说太子不在庙中祈祷，却单单到太子妃的叔父家密谋；又说王夫人看到皇上生病卧床而面带喜色。孙权因此勃然大怒，王夫人忧惧而死，孙和受到的宠爱也逐渐减少，担心自己会被废黜。这时鲁王孙霸对太子位置的觊觎更加强烈，陆逊、吾粲、顾谭等人多次（向孙权）陈述嫡庶有别的道理，（认为）太子的地位按理来说不可动摇。而全寄、杨竺等是孙霸的党羽，他们对太子一方的谗毁日益加剧。结果，吾粲被抓进鉴狱处死，顾谭被流放到交州。孙权犹豫不决了好几年。（殷基《通语》上说：当初孙权立孙和为太子，而封孙霸为鲁王。授封之初两人仍和在宫中时一样，所受礼遇和爵禄都没有差别，大臣们议论纷纷，认为太子和诸侯王在礼遇和爵禄等级上都应有所区别，于是让他们分两宫而居，各自分配官吏，而两人的矛盾也由此开始出现了。侍从和宾客分成两派，互相仇视猜忌。宫内宫外的官僚、将相大臣，全国的官员都分成两派。孙权对此感到担忧，于是就有了改换继承人的计划。）

1703058952

1703058953 【原文】后遂幽闭（1）和。于是骠骑将军朱据（2）、尚书仆射屈晃（3），率诸将吏泥头（4）自缚，连日诣阙（5）请和。权甚恶之，无难督陈正、五营督陈象（6）上书，称引晋献公杀申生，立奚齐（7），晋国扰乱，又据、晃固谏不止。权大怒，族诛（8）正、象，牵晃入殿，杖一百。《吴历》（9）曰：“晃入，日谏曰：‘太子仁明（10），显闻（11）四海。今三方鼎峙，实不宜摇动太子，以生众心（12）。愿陛下少垂圣虑，老臣虽死，犹生之年。’叩头流（13），辞气不挠（14）。讳晃言，斥还田里。”竟徙和于故鄣（15），群司（16）坐谏诛放者十数。众咸冤之。《昊书》（17）曰：“权寝疾，意颇感寤（18），欲征和还立之，全公主及孙峻（19）、孙弘（20）等固争之，乃止。”封和为南阳王，遣之长沙。诸葛恪（21）被诛，孙峻遣使者赐死，举邦伤焉。

1703058954

1703058955 【注释】（1）幽闭：幽禁，禁闭。（2）骠骑将军朱据：骠骑将军，汉武帝元狩二年，始置骠骑将军一职。东汉时亦设此职，仅次于大将军，位在三公之下。朱据（公元194年—公元250年），字子范，吴郡吴县人。三国时东吴重要官员及将领。赤乌九年（公元246年），迁骠骑将军。后因极力拥护太子孙和，被贬为新都郡丞，未及上任，孙弘以假诏书将其赐死，时年五十七岁。（3）尚书仆射屈晃：尚书仆射，官名，秦始置。东汉置尚书台，主官为尚书令，以尚书仆射为其副职。献帝时分设左、右仆射，历代沿置。屈晃（？—公元251年），祖籍汝南（今河南省汝南县），汉末避乱南下，三国吴时居章安（今属椒江区）。初为郡吏，在职清廉，颇有政声。赤乌初年，擢为尚书仆射。志匡社稷，刚直耿介，以忠义著称于时。后因固谏立太子孙和，被杖一百，斥还田里。次年忧愤而死。（4）泥头：泥首，指以泥涂首，表示自辱服罪，后指顿首至地。（5）诣阙：谓赴朝堂。（6）无难督陈正，五营督陈象：卢弼注引胡三省曰：“吴主置左右无难营兵，又置五营营兵，各置督领之。”陈正、陈象，皆为三国时吴将领。时孙权欲废太子孙和而立孙亮，上书谏止，遭族诛。（7）晋献公杀申生立奚齐：晋献公（？—公元前651年），姬姓，名诡诸，是春秋时代晋国君主，在位二十六年。申生，晋献公之嫡长子。奚齐（公元前665年—公元前651年），春秋时晋献公之子，其母为骊姬。晋献公晚年宠爱骊姬，杀其子申生，逼走重耳、夷吾，立骊姬子奚齐为太子。公元前651年，献公病危，嘱托大夫荀息主政，辅助幼子姬奚齐继位。献公死后，诸公子争位，晋国大乱。姬奚齐被里克所杀，荀息复立骊姬妹之子卓子，又被里克所杀，里克迎立公子夷吾，是为惠公。（8）族诛：族灭（谓一人犯罪，整个家族、亲属被诛灭）。（9）吴厤：共分六卷，其作者是魏晋时期胡冲，汝南固始（今安徽临泉）人，胡综之子，先仕吴，后仕晋，官至吴郡太守。厤，音立。（10）仁明：仁爱明察。（11）显闻：显著而为世所闻知。（12）众心：众人之心，民心。（13）叩头流：据《三国志集解》当作“叩头流血”。（14）辞气不挠：辞气，语气，口气。不挠，亦作“不桡”，不弯曲。形容刚正不屈。（15）故鄣：卢弼注引赵一清曰：“《方舆纪要》：‘卷九十一：故鄣城在湖州府长兴县西南八十里。秦灭楚，置鄣县，为鄣郡。汉为故鄣县，属丹阳郡，吴属吴兴郡。一清按：是时尚未置吴兴县，仍属丹阳。’”（16）群司：百官。（17）昊书：据《三国志集解》当作“吴书”。《吴书》是三国时东吴的官修国史，始撰于孙权末年，其间韦曜（又名韦昭）曾主其事，最后由薛莹“终其书”。（18）感寤：同“感悟”，受感动而醒悟。（19）孙峻：生于公元219年，卒于公元256年，字子远，三国时期吴国宗室、权臣，官至丞相、大将军。（20）孙弘：出生不详，卒于公元252年，三国时期吴国大臣，曾依附鲁王孙霸，官至吴国中书令、少傅，后为孙权托孤大臣，最后为诸葛恪所杀。（21）诸葛恪：生于公元203年，卒于公元253年，字元逊，琅邪阳都（今山东沂南）人。三国时期吴臣，诸葛亮之侄，吴大将军诸葛瑾长子。弱冠拜骑都尉，孙登为太子时，诸葛恪为左辅都尉，为东宫幕僚领袖。曾任丹杨太守，平定山越。孙权临终前为托孤大臣之首。孙亮继位后，诸葛恪掌握吴国军政大权，初期革新政治，并率军抗魏取得东兴大捷，颇孚众望。后大举兴兵伐魏，因轻敌惨遭新城之败。回军后为掩饰过错，更加独断专权。最后被孙峻联合孙亮设计杀害，被夷灭三族。

1703058956

1703058957 【译文】后来孙权将孙和幽禁起来。于是骠骑将军朱据、尚书仆射屈晃率领诸位文武官员，以泥涂面自缚其身，连日到皇宫为太子孙和求情，孙权非常厌恶。无难督陈正、五营督陈象共同上书，援引晋献公杀太子申生，另立奚齐为太子而使晋国动乱的事例来劝谏，加上朱据、屈晃又坚持进谏不止，孙权大怒，下令将陈正、陈象灭族，又把屈晃拉进殿内杖责一百。（《吴历》上说：屈晃上朝进谏说：“太子仁爱明察，闻名四海。如今三国鼎立，实在不应动摇太子之位，以便让大众安心，希望陛下稍加考虑。老臣我即便因此而死，也如同活着一样。”于是屈晃叩头流血，语气刚正不屈。孙权没有听取屈晃的意见，将其免官遣送回乡。）最终将孙和流放到故鄣县，朝中百官因进谏而被诛杀、流放的有十多人，众人都为他们感到冤枉。（《吴书》说：孙权患病，心中颇有感悟，想召回孙和仍立他为太子。因全公主和孙峻、孙弘坚持反对，只好作罢。）孙权封孙和为南阳王，遣送至长沙郡。诸葛恪被诛杀后，权臣孙峻派使者将孙和赐死。全国上下都为此而悲伤。

1703058958

1703058959 【原文】孙霸（1），字子威，和弟也。和为太子，霸为鲁王，宠爱崇特（2），与和无殊（3）。顷之（4），和、霸不穆（5）之声闻于权耳，权禁断（6）往来。时全寄、吴安（7）、孙奇（8）、杨竺等阴共附霸，图危太子。谮毁（9）既行，太子以败，霸亦赐死。流竺尸于江，又诛寄、安、奇等，咸以党（10）霸构（11）和故也。

1703058960

1703058961 【注释】（1）孙霸：字子威，吴郡富春人，是孙和胞弟，孙权第四子，被封为鲁王。（2）崇特：优厚特异。（3）无殊：没有差别。（4）顷之：不久。（5）穆：和睦。（6）禁断：谓阻隔（交通）。（7）吴安：出生不详，卒于公元250年，三国时吴官吏。孙权舅吴景之孙，钱唐（今浙江杭州）人。父吴奋卒后嗣位。与全寄、孙奇、杨竺等暗中同为鲁王孙霸的支党，图危太子孙和。赤乌十三年（公元250年），孙权废太子孙和，将孙霸赐死，他以“党霸构和”而被处死。（8）孙奇：三国时吴官吏。鲁王孙霸与太子孙和争夺权位时，依附于霸，谮毁太子，致使太子孙和被废，但孙霸亦遭赐死，奇亦因党霸毁和之罪被诛。（9）谮毁：谗间毁谤。（10）党：结成朋党。（11）构：诬陷，陷害。

1703058962

1703058963 【译文】孙霸，字子威，是孙和的弟弟。孙和立为太子，孙霸封为鲁王。孙权对鲁王特别宠爱优待，与太子孙和没有区别。不久，孙和、孙霸不和睦的消息传到孙权耳朵里，孙权就禁止两兄弟相互往来。当时全寄、吴安、孙奇、杨竺等人暗中共同依附孙霸，图谋危害太子。他们的谗言诋毁得逞后，太子因此被废黜，孙霸也被赐死。杨竺被处死，尸体丢进了江中，又诛杀了全寄、吴安、孙奇等人，都是由于他们党附孙霸而陷害孙和的缘故。

1703058964

1703058965 【原文】潘濬（1），字承明，武陵人也。权称尊号（2），拜为少府。《江表

1703058966

1703058967 传（3）》曰：“权数射雉（4），濬谏权，权曰：‘相与别后，时时蹔（5）出耳，不复如往日之时。’濬曰：‘天下未定，万机（6）务多，射雉非急，弦绝括（7）破，皆能为害，乞特为臣故息置之。’濬出，见雉翳（8）故在，乃手自撤坏（9）之。权由是不复射雉。”迁太常（10）。时校事吕壹（11），操弄威柄（12），奏按（13）丞相顾雍（14）、左将军朱据（15）等，皆见禁止（16）。濬求朝，欲尽辞极谏（17）。至，闻太子登（18）已数言之而不见从，濬乃大请百寮（19），欲因会手刃杀壹，以一身当（20）之，为国除患。壹密闻知，称疾不行。濬每进见，无不陈壹之奸险也。由此壹宠渐衰，后遂诛戮。权引咎责躬（21）也。

1703058968

1703058969 【注释】（1）潘濬：出生不详，卒于公元239年，字承明，武陵汉寿（今湖南汉寿）人，蜀汉重臣蒋琬的表弟。东汉末年和三国时代东吴重臣，长期主管荆州事务，官至太常。（2）尊号：指即帝位。（3）江表传：西晋虞溥作。江表即江外，指长江以南的地区。《江表传》中多为记录东吴君臣之事。（4）雉：鸟名，通称野鸡。雄者羽色美丽，尾长；雌者尾较短，灰褐色。善走，不能远飞。（5）蹔：同“暂”，少顷，短暂。（6）万机：同“万几”，指当政者处理的各种重要事务。（7）括：通“栝”，箭的末端，与弓弦交会处。（8）翳：用羽毛做的华盖。（9）彻坏：拆毁。（10）太常：官名，秦置奉常，汉景帝六年更名太常，掌宗庙礼仪，兼掌选试博士。历代因之，则为专掌祭祀礼乐之官。北魏称太常卿，北齐称太常寺卿，北周称大宗伯，隋至清皆称太常寺卿。（11）校事吕壹：校事，官名。掌侦察刺探官民情事，是皇帝或执政的耳目。三国魏、吴置，吴亦称典校、校曹、校郎、校官，吕壹（？—公元238年），三国时吴官吏。嘉禾中任中书郎，为孙权所信任，委以校事，典校诸官府及州郡文书，刺探臣民言行。（12）威柄：威权，权力。（13）按：查办，举劾。（14）顾雍：生于公元168年，卒于公元243年，字元叹，吴郡吴县（今江苏苏州）人。三国孙吴丞相、政治家。在他的精心辅助下，吴国在不长的时间内出现了全面的兴盛和繁荣，人称“东吴名相”。赤乌六年（公元243年）十一月，顾雍病逝。孙权身穿素服亲临吊唁，赐谥号“肃侯”。（15）左将军朱据：左将军，战国已有。秦因之。汉不常置，金印紫绶，位仅次于上卿，职务或典京师兵卫、或屯兵边境。汉末以后，将军名号繁多，名称素朴之前、后、左、右之类，遂渐废弃。黄龙元年（公元229年），孙权称帝，同年迁都建业，拜朱据为左将军，封云阳侯。（16）禁止：谓限制受弹劾官吏的行动自由。（17）尽辞极谏：尽辞，说尽要说的话。极谏，尽力规劝，古多用于臣下对君主。（18）登：即故太子孙登，孙权称帝，立孙登为皇太子。赤乌四年五月卒，年仅三十三岁。（19）百寮：亦作“百僚”，百官。（20）当：承受，承当。（21）引咎责躬：同“引咎自责”，承认过失，责备自己。

1703058970

1703058971 【译文】潘濬，字承明，武陵郡（汉寿县）人。孙权称帝，委任他为少府。（《江表传》上说：“孙权多次射雉鸡，潘濬劝谏孙权，孙权说：‘和您分开后，只是有时短暂的出去打猎，不再像以前一样了。’潘濬说：‘天下还没有平定，各种政务繁忙，射雉不是急事，弓弦折断、弓括破损，都能（给您）带来伤害，恳请您看在臣的分上，停止这种做法！’潘濬出宫时，看见用雉鸡的羽毛做的华盖还在，就动手把它扯碎了。孙权从此不再射雉。”）后又升任太常。当时校事吕壹操纵威权，上奏请求审查丞相顾雍、左将军朱据等人，这些大臣的行动都受到限制。潘濬请求觐见，想尽其所能竭力劝谏孙权。他到达建业后，听说太子孙登已多次向孙权进言（要求斥退吕壹），而孙权却没有采纳。潘濬就大摆酒席宴请朝廷百官，打算借此聚会亲手用刀杀死吕壹，然后自己承担全部罪责，为国家铲除祸患。吕壹暗中得知消息，就称病未去（参加宴会）。潘濬每次进见孙权，没有不陈述吕壹的奸险的。因此吕壹受到的宠信逐渐衰减，后来终被诛杀。孙权为之引咎自责。

1703058972

1703058973 【原文】陆凯（1），字敬风，吴郡人也。孙晧（2）立为左丞相（3）。时徙都武昌（4），杨土百姓泝流供给，以为患苦（5），又政事多谬（6），黎元穷匮（7）。凯上疏曰：“臣闻有道之君，以乐乐（8）民；无道之君，以乐乐身。乐民者，其乐弥（9）长；乐身者，不久而亡。夫民者，国之根也，诚宜重其食，爱其命。民安则君安，民乐则君乐。自顷年（10）以来，君威伤于桀纣，君明暗（11）于奸雄，君惠闭于群孽（12）。无灾而民命尽，无为而国财空，辜（13）无罪，赏无功，使君有谬误之愆（14），天为作妖（15）。而诸公卿媚上以求爱，困民以求饶，导君于不义，败政于淫俗（16），臣窃（17）为痛心。

1703058974

1703058975 【注释】（1）陆凯（公元198年-公元269年）：字敬风，吴郡吴县（今江苏苏州）人，三国末期东吴的丞相，陆逊的族子（同族兄弟之子）。孙晧在位时，官至左丞相。（2）孙晧：生于公元242年，卒于公元284年，字元宗，三国时东吴第四代君主，公元264年公元280年在位，孙权之孙，孙和长子，也是东吴的最后一位皇帝，性嗜酒，残暴好杀。（3）左丞相：官名，古代辅佐君主的最高行政长官。丞相分左右始于春秋齐景公。战国时秦武王始置左、右丞相各一人。秦统一后，仍以丞相为百官之长，有两人时，分为左右，以右为上。西汉惠帝、高后时亦有左右丞相。从东汉至隋唐、两宋，我国又逐渐形成了左尊右卑的制度，此时期内左丞相高于右丞相。宝鼎元年（公元266年），陆凯迁为左丞相。（4）徙都武昌：徙都，迁移都城。武昌，原名鄂县，孙权取“以武而昌”之意，把鄂县改名“武昌”，故名武昌城（今湖北鄂城）。（5）杨土百姓，泝流供给，以为患苦：杨，《三国志》原文作“扬”，即扬州，本为古“九州”之一。汉朝时扬州范围包括今安徽淮河以南部分，江苏长江以南部分，以及湖北、河南部分地区。三国时吴国亦有扬州，范围有所缩小，州治在吴（今江苏苏州），后移至京口（今江苏镇江）、建业（今江苏南京）。泝流，亦作“溯流”，逆着水流方向。卢弼注引胡三省曰：“吴武昌属荆州，而丹阳、宣城、毗陵、吴兴、会稽、东阳、新都、临海、建安、豫章、临川、鄱阳、庐陵皆属扬州，故苦于西上泝流以供给。”（6）谬：谬误，差错。（7）黎元穷匮：黎元，亦作“黎玄”，即黎民，百姓。穷匮，匮乏，贫穷。（8）乐：用作动词，指使其欢乐。（9）弥：益、更加。（10）顷年：近年。（11）暗：晦暗，不亮。（12）孽：指作乱或邪恶的人。（13）辜：加罪，惩处。（14）愆：罪过，过失。（15）妖：指反常、怪异的事物。（16）淫俗：不正的风俗。（17）窃：私下，私自。多用作谦词。

1703058976

1703058977 【译文】陆凯，字敬风，吴郡（吴县）人。孙晧当皇帝后，任命陆凯为左丞相。时逢孙晧迁都武昌，扬州地区的百姓沿长江逆流而上运送供给朝廷的物资，为此深感痛苦。再加上朝廷政事多有谬误，弄得黎民百姓穷困不堪。陆凯于是上疏说：“臣听说有道之君，用快乐的事使百姓快乐；无道之君，用快乐的事使自己快乐。使百姓快乐的君主，他的快乐将更加长久；只是使自己快乐的君主，不久便会灭亡。人民是国家的根本，实在应当重视他们的吃饭问题，爱护他们的生命。人民安定，君主才会安定；人民快乐，君主才会快乐。自近年以来，君主的威望被类似夏桀、商纣的举动所伤害，君主的英明被狡猾弄权之徒弄得黯然失色，君主的恩惠被一批邪恶小人所阻塞。未有灾害而百姓却丧失生命，无所作为而国家却财政空虚。惩处无罪的人，奖赏无功的人，从而使得君主有施政谬误的过失，上天也为之出现异常的现象。然而朝廷的公卿大臣却取悦君主以求得宠爱，压榨百姓以求得富裕，引导君主陷于不义之地，以不正的风俗来败坏朝政，为臣私下深感痛心。”

1703058978

1703058979 【原文】“今邻国交好，四边无事，当务息役养士，实其府库，以待天时。而更倾动天心（1），搔扰万姓（2），使民不安，大小呼嗟（3），此实非保国养民之术也。昔秦所以亡天下者，但坐（4）赏轻而罚重，刑政错乱，民力尽于奢侈，目眩于美色，志浊于财宝，邪臣在位，贤哲隐藏，百姓业业（5），天下苦之，是以遂有覆巢破卵（6）之忧。汉所以强者，躬行（7）诚信，听谏纳贤，惠及负薪（8），躬请岩穴（9），广采博察，以成其谋。此往事之明证也。近者汉衰，三家鼎立，曹失纲纪，晋有其政（10）。又益州（11）危险，兵多精强，闭门固守，可保万世，而刘氏与夺乖错（12），赏罚失所（13），君恣意（14）于奢侈，民力竭于不急，是以为晋所伐，君臣见虏（15）。此目前之明验（16）也。

1703058980

1703058981 【注释】（1）倾动天心：倾动，动摇。天心，犹天意。（2）万姓：万民。（3）呼嗟：呼号哀叹。（4）坐：因为，由于。（5）业业：危惧的样子。（6）覆巢破卵：同“覆巢毁卵”，倾覆其巢，破碎其卵。即整体损坏了，个体也随之被破坏。喻彻底毁灭。覆，翻倒。巢，鸟窝。破，损坏。汉陆贾《新语·辅政》：“秦以刑罚为巢，故有覆巢破卵之患。”（7）躬行：身体力行，亲身实行。（8）负薪：指地位低微的人。（9）岩穴：指岩穴之士，即隐士。古时隐士多山居，故称。（10）曹失纲纪，晋有其政：公元265年，司马炎取代曹魏政权而称帝，定国号为“晋”，都洛阳，史称“西晋”。（11）益州：古地名，今四川省一带。此指蜀汉。（12）与夺乖错：与夺，赐予和剥夺。乖错，谬误。（13）失所：失宜，失当。（14）恣意：放纵，肆意。（15）是以为晋所伐，君臣见虏：公元263年，司马昭命钟会、邓艾及诸葛绪率军伐蜀。邓艾经阴平直袭涪城，进逼成都。最后刘禅投降，蜀汉灭亡。君臣数十人皆被虏于洛阳，刘禅被降封为安乐公。（16）明验：明显的证验或应验。

1703058982

1703058983 【译文】“如今邻国与我们关系友好，四方边境没有战事，应当致力于停止劳役、培养人才，充实仓库的储备，以等待统一天下的时机。但陛下却改变上天的心意，扰乱百姓，使人民不得安定，大人小孩都悲呼哀叹，这实在不是保护国家养育万民的办法啊。以前秦朝之所以失去天下，就是因为赏赐轻而刑罚重，刑法政令混乱。国君的奢侈耗尽了民力，国君的双眼被美色迷惑，心志被财宝腐蚀污染，奸邪之臣在位掌权，贤明之人隐居退避，百姓忧虑恐惧，天下人深感痛苦，因此最终遭到国破家亡的祸患。汉朝之所以强盛的原因，就在于君主亲自履行诚信，听取谏言，招纳贤才，恩惠施及微贱之人，亲自礼请隐逸的贤士出山，广泛听取各种意见，全面进行考察，从而成就了其宏远的计划。这些都是过去的鲜明例证。近代汉朝衰落，（魏、蜀、吴）三国鼎立，曹魏失掉纲常法纪，晋朝便取代了它的政权。而益州地势险要，士兵大多精良强壮，如果闭门固守，可以永保万世基业，然而后主刘禅的赐予和剥夺错乱，奖赏和惩罚失度，君主放纵于奢侈的生活，民力被不急之务消耗殆尽，所以被晋军讨伐，君臣都成为了俘虏。这都是眼前的明证啊。”

1703058984

1703058985 【原文】“臣暗于大理，文不及义，智慧浅劣，无复冀望（1），窃为陛下惜天下耳。臣谨（2）奏耳目所闻见，百姓所为烦苛（3），刑政所为错乱，愿陛下息（4）大功，损百役（5），务宽荡（6），忽（7）苛政。又武昌土地，实危险而堾埆（8），非王都安国养民之处。且童谣言：‘宁饮建业（9）水，不食武昌鱼；宁还建业死，不止武昌居。’臣闻童谣之言，生于天心，乃以安居而比死，足明天意，知民所苦也。臣闻：‘国无三年之储，谓之非国。’而今无一年之畜（10），此臣下之责也。而诸公卿位处人上，禄延子孙，曾无致命（11）之节、匡救之术，苟进小利于君，以求容媚（12），荼毒（13）百姓，不为君计也。

1703058986

1703058987 【注释】（1）冀望：期望，希望。（2）谨：恭敬。（3）烦苛：繁杂苛细。（4）息：停止，停息。（5）损百役：损，减少。百役，指各种劳役。（6）荡：宽恕。（7）忽苛政：忽，灭除，灭亡。苛政，残酷的压迫和剥削人民的政治。指繁重的赋税、苛刻的法令。（8）实危险而堾埆：危险，指险恶、险要之地。堾埆，音喘却，土地瘠薄。（9）建业：今南京。公元229年，孙权于武昌称帝后，旋即迁都建业。（10）畜：后作“蓄”，积储的财物。（11）致命：犹捐躯。（12）容媚：谓奉承谄媚。（13）荼毒：毒害，残害。

1703058988

1703058989 【译文】“臣对于大道理不甚明了，文辞难以表达大义，智慧低下，不再有其他的希望了，只是私下为陛下的天下感到可惜。臣恭谨的呈奏自己的所见所闻，百姓（对政令）之所以感到繁杂苛细，刑法政事之所以错杂混乱的原因。希望陛下停止大规模的工程，减少各种劳役，致力于施行宽大的政策，消除繁重的赋税和苛刻的政令。另外武昌一带，实在是地势险恶且土地贫瘠，不是帝王做为都城来安定国家养育民众的地方。而且童谣唱道：‘宁肯喝建业的水，也不吃武昌的鱼；宁肯回到建业死，也不在武昌安居。’臣听说民间的童谣，实际上是出自上天之意，把在武昌安居同回建业去死相比，足以借此表明上天知道人民的苦处。臣听说国家如果没有足够三年（使用）的物资储备，就不能称之为国家。可如今我国连一年的储备也没有，这是臣下们的责任啊。然而各位公卿位处众人之上，禄位延及子孙，却从来没有为国献身的节操，匡正挽救时弊的办法，而是苟且向君主进献一些小利，以求用奉承谄媚博得君主的宠爱，残害百姓，不为君主着想。”

1703058990

1703058991 【原文】自从孙弘（1）造（2）义兵以来，耕种既空废，所在（3）无复输入，而分一家，父子异役，廪食（4）日张，畜积日耗，民力困穷，鬻卖（5）儿子，调赋相仍（6），日以疲极（7），加有鉴官（8），务行威势，所在搔扰，更为烦苛。民苦二端，财力再耗，此为无益而有损也。愿陛下一息此辈，以镇抚（9）百姓之心。此犹鱼鳖得免毒螫（10）之渊，乌兽得离罗网（11）之纲（12），四方之民襁负（13）而至矣。如此，民可得保，先王之国存焉。臣闻：‘明王圣主取士以贤，非求颜色而取好服、捷口（）、容悦（14）者也。’臣伏见当今内宠之臣，位非其人，任非其（旧无人任非其四字。补之）量，不能辅国匡时（15），群党（16）相扶，害忠隐贤（17）。愿陛下简（18）文武之臣，各尽其忠，拾遗（19）万一，则康哉之歌（20）作，刑错（21）之理清。愿陛下留神，思臣愚言。”

1703058992

1703058993 【注释】（1）孙弘：三国时期吴国大臣，官至吴国中书令、少傅，后为孙权托孤大臣，最后被诸葛恪所杀。见前注释。（2）造：建立。（3）所在：到处，处处。（4）廪食：指公家供给的粮食。（5）鬻卖：出卖，出售。（6）调赋相仍：调赋，泛指租赋，赋税。相仍，相继，连续不断。（7）疲极：穷乏。（8）鉴官：鉴察或管理地方事务的官吏。（9）镇抚：安抚。（10）毒螫：毒害，危害。螫，音士。（11）罗网：捕捉鸟兽的器具。（12）纲：本义为提网的总绳。此处引申为系束。（13）襁负：用布幅包裹小儿而负于背。襁，音抢。（14）捷口：利口，能言善辩。（15）容悦：谓曲意逢迎，以取悦于上。（16）匡时：匡正时世，挽救时局。（17）群党：结为朋党的人们。（18）害忠隐贤：指残害忠良，埋没贤才。隐，埋没。（19）简：选择，选用。（20）拾遗：补正别人的缺点过失。（21）康哉之歌：出自《书·益稷》：“乃赓载歌曰：‘元首明哉，股肱良哉，庶事康哉。’”康，太平。泛指太平颂歌。（22）刑错：亦作“刑措”或“刑厝”，置刑法而不用。《史记·周本纪》：“故成康之际，天下安宁，刑错四十余年不用。”

1703058994

1703058995 【译文】“自从孙弘组织义兵以来，农田的耕种已经荒废，到处都不再有赋税上交，而且把一家的父子分在不同地区服役，使得供给官府的粮食数量一天天增加，仓库中的积蓄一天天减少。老百姓贫穷困窘，只得卖儿卖女，而各种赋税的征收却连续不断，百姓日益穷乏。再加上鉴察地方事务的官员，专门行使其权势，作威作福，他们所到之处对百姓的侵扰更加烦琐苛刻，人民苦于这两方面的侵害，财力一再被消耗，这样的做法对国家不仅没有益处，反而会造成损害。希望陛下一律停止派用这类官员，以安定抚慰百姓之心。这样做就好比鱼鳖得以逃脱有毒害的深渊、鸟兽得以脱离罗网的束缚，四方的百姓就会背负着孩子前来投奔。果能如此，那么人民就可以得到安定，先帝创建的国家就可以永存了。臣听说圣明的君主以贤德为标准来选用人才，而不是为寻求容貌好（让自己看起来顺眼）而选取那些穿着华美服饰，能言善辩，曲意逢迎取悦于上的人。臣看到当今陛下宠爱的臣子，得到的官位和他的人品不相符，授予的职权和他的才能不相称。这样的人并不能辅助国家匡正时弊，反而会结党营私相互勾结，陷害忠良，埋没贤才。希望陛下（谨慎）选择文武大臣，让他们各自竭尽忠诚，对政治上万一出现的过失努力加以弥补。这样，太平盛世的赞歌就会唱起来，刑罚搁置不用的道理就会明晰。愿陛下能留意思考臣的这些话。”

1703058996

1703058997 【原文】时殿上列将何定，（1）佞巧便僻（2），贵幸（3）任事，凯面责定曰：“卿见前后事主不忠，倾乱（4）国政，宁有得以寿终者？何以专为奸邪，秽尘天听（5）？宜自改厉（6）。不然，方见卿有不测之祸矣。”定大恨凯，思中伤（7）之，凯终不以为意，乃心公家，义形于色（8）。

[ 上一页 ]  [ :1.703058948e+09 ]  [ 下一页 ]